msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: core.sgameovercaption
msgctxt "core.sgameovercaption"
msgid "Lost"
msgstr "Perdu"

#: core.sgameovermessage
msgctxt "core.sgameovermessage"
msgid "Game over!"
msgstr "Jeu terminé!"

#: core.swincaption
msgctxt "core.swincaption"
msgid "Win"
msgstr "Gagner"

#: core.swinmessage
#, object-pascal-format
msgctxt "core.swinmessage"
msgid "You reached %s and won! You can continue to play to get higher score."
msgstr "Vous avez atteint %s et gagné ! Vous pouvez continuer à jouer pour obtenir un meilleur score."

#: formhelp.scontrols
msgctxt "formhelp.scontrols"
msgid "Use arrow keys to slide blocks to one of board side."
msgstr "Utilisez les touches fléchées pour glisser les blocs vers un côté du plateau."

#: formhelp.severyturn
msgctxt "formhelp.severyturn"
msgid "Every turn, a new tile will randomly appear in an empty spot on the board with a value of either 2 or 4."
msgstr "À chaque tour, une nouvelle tuile apparaîtra aléatoirement dans un espace vide sur le plateau avec une valeur de 2 ou 4."

#: formhelp.sparagraph1
msgctxt "formhelp.sparagraph1"
msgid "2048 is a single-player block sliding puzzle game."
msgstr "2048 est un jeu de puzzle de glissement de blocs pour un seul joueur."

#: formhelp.sparagraph2
msgctxt "formhelp.sparagraph2"
msgid "The game's objective is to slide numbered tiles on a grid to combine them to create a tile with the number 2048."
msgstr "L'objectif du jeu est de glisser les tuiles numérotées sur une grille pour les combiner et créer une tuile avec le numéro 2048."

#: formhelp.sundo
msgctxt "formhelp.sundo"
msgid "You can undo one move back, if undo action is enabled."
msgstr "Vous pouvez annuler un mouvement, si l'action d'annulation est activée."

#: formscore.sclearcaption
msgid "Clear score"
msgstr "Effacer le score"

#: formscore.sclearquery
msgid "Do you really want to clear score history?"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer l'historique des scores ?"

#: formsettings.slanguagechangemessage
msgctxt "formsettings.slanguagechangemessage"
msgid "Interface language was changed. It may require restart of application."
msgstr "La langue de l'interface a été changée. Un redémarrage de l'application peut être nécessaire."

#: formsettings.slanguagechangetitle
msgctxt "formsettings.slanguagechangetitle"
msgid "Language change"
msgstr "Changement de langue"

#: game.sbluecyan
msgid "Blue - cyan"
msgstr "Bleu - cyan"

#: game.sgreencyan
msgid "Green - cyan"
msgstr "Vert - cyan"

#: game.sgreenyellow
msgid "Green - yellow"
msgstr "Vert - jaune"

#: game.sorangeyellow
msgid "Orange - yellow"
msgstr "Orange - jaune"

#: game.spinkblue
msgid "Pink - blue"
msgstr "Rose - bleu"

#: game.spinkred
msgid "Pink - red"
msgstr "Rose - rouge"

#: game.sscore
msgctxt "game.sscore"
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: game.sskinalpha
msgctxt "game.sskinalpha"
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: game.sskinbinary
msgctxt "game.sskinbinary"
msgid "Binary"
msgstr "Binaire"

#: game.sskinlinear
msgctxt "game.sskinlinear"
msgid "Linear"
msgstr "Linéaire"

#: game.sskinpoweroftwo
msgctxt "game.sskinpoweroftwo"
msgid "Power of two"
msgstr "Puissance de deux"

#: game.sskinroman
msgctxt "game.sskinroman"
msgid "Roman"
msgstr "Romain"

#: game.stileshouldbeempty
msgctxt "game.stileshouldbeempty"
msgid "Tile should be empty"
msgstr "La tuile doit être vide"

#: game.stopscore
msgctxt "game.stopscore"
msgid "Best"
msgstr "Meilleur"

#: tcore.aabout.caption
msgctxt "tcore.aabout.caption"
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: tcore.acomputer.caption
msgctxt "tcore.acomputer.caption"
msgid "AI"
msgstr "IA"

#: tcore.aexit.caption
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: tcore.ahelp.caption
msgctxt "tcore.ahelp.caption"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: tcore.ahistory.caption
msgctxt "tcore.ahistory.caption"
msgid "Moves history"
msgstr "Historique des coups"

#: tcore.anew.caption
msgid "New..."
msgstr "Nouveau..."

#: tcore.applicationinfo1.description
msgid "A single-player block sliding puzzle game."
msgstr "Un jeu de puzzle de glissement de blocs pour un joueur."

#: tcore.arestart.caption
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: tcore.ascore.caption
msgctxt "tcore.ascore.caption"
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: tcore.asettings.caption
msgctxt "tcore.asettings.caption"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: tcore.aundo.caption
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: tformcomputer.buttonend.caption
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: tformcomputer.buttonstart.caption
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: tformcomputer.buttonstep.caption
msgid "Step"
msgstr "Étape"

#: tformcomputer.caption
msgctxt "tformcomputer.caption"
msgid "AI"
msgstr "IA"

#: tformcomputer.label1.caption
msgid "Delay per step:"
msgstr "Délai par étape:"

#: tformhelp.buttonok.caption
msgctxt "tformhelp.buttonok.caption"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: tformhelp.caption
msgctxt "tformhelp.caption"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: tformhistory.buttonclose.caption
msgctxt "tformhistory.buttonclose.caption"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: tformhistory.caption
msgctxt "tformhistory.caption"
msgid "Moves history"
msgstr "Historique des coups"

#: tformmain.caption
msgid "2048"
msgstr "2048"

#: tformmain.menuitem5.caption
msgid "View"
msgstr "Afficher"

#: tformmain.menuitemcolorpalette.caption
msgid "Color palette"
msgstr "Palette de couleurs"

#: tformmain.menuitemfullscreen.caption
msgid "Full screen"
msgstr "Plein écran"

#: tformmain.menuitemgame.caption
msgid "Game"
msgstr "Jeu"

#: tformmain.menuitemhelp.caption
msgctxt "tformmain.menuitemhelp.caption"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: tformmain.menuitemtileskin.caption
msgid "Tile skin"
msgstr "Peau de tuile"

#: tformmain.menuitemtools.caption
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: tformnew.buttoncancel.caption
msgctxt "tformnew.buttoncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: tformnew.buttonok.caption
msgctxt "tformnew.buttonok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tformnew.caption
msgid "New game"
msgstr "Nouveau jeu"

#: tformnew.checkboxrecordhistory.caption
msgid "Record moves history"
msgstr "Enregistrer l'historique des coups"

#: tformnew.checkboxundoenabled.caption
msgid "Undo enabled"
msgstr "Annulation activée"

#: tformnew.label1.caption
msgid "Board size:"
msgstr "Taille du plateau:"

#: tformnew.label2.caption
msgctxt "tformnew.label2.caption"
msgid "Disabled tiles:"
msgstr "Tuiles désactivées:"

#: tformnew.label3.caption
msgctxt "tformnew.label3.caption"
msgid "Unmergeable tiles:"
msgstr "Tuiles non fusionnables:"

#: tformscore.buttonclear.caption
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: tformscore.buttonclose.caption
msgctxt "tformscore.buttonclose.caption"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: tformscore.caption
msgctxt "tformscore.caption"
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: tformscore.listview1.columns[0].caption
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: tformscore.listview1.columns[1].caption
msgctxt "tformscore.listview1.columns[1].caption"
msgid "Board size"
msgstr "Taille du plateau"

#: tformscore.listview1.columns[2].caption
msgctxt "tformscore.listview1.columns[2].caption"
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: tformscore.listview1.columns[3].caption
msgctxt "tformscore.listview1.columns[3].caption"
msgid "Biggest tile"
msgstr "Plus grande tuile"

#: tformscore.listview1.columns[4].caption
msgctxt "tformscore.listview1.columns[4].caption"
msgid "Moves"
msgstr "Coups"

#: tformscore.listview1.columns[5].caption
msgctxt "tformscore.listview1.columns[5].caption"
msgid "Undos"
msgstr "Annulations"

#: tformscore.listview1.columns[6].caption
msgctxt "tformscore.listview1.columns[6].caption"
msgid "Disabled tiles"
msgstr "Tuiles désactivées"

#: tformscore.listview1.columns[7].caption
msgctxt "tformscore.listview1.columns[7].caption"
msgid "Unmergeable tiles"
msgstr "Tuiles non fusionnables"

#: tformscore.listview1.columns[8].caption
msgctxt "tformscore.listview1.columns[8].caption"
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: tformsettings.buttoncancel.caption
msgctxt "tformsettings.buttoncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: tformsettings.buttonok.caption
msgctxt "tformsettings.buttonok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tformsettings.caption
msgctxt "tformsettings.caption"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: tformsettings.label1.caption
msgid "Animation duration:"
msgstr "Durée de l'animation:"

#: tformsettings.label2.caption
msgid "Language:"
msgstr "Langue:"

#: tformsettings.label3.caption
msgid "Theme:"
msgstr "Thème:"