msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"

#: tformabout.buttonclose.caption
msgctxt "tformabout.buttonclose.caption"
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: tformabout.buttonhomepage.caption
msgid "Home page"
msgstr "Domovská stránka"

#: tformabout.caption
msgctxt "tformabout.caption"
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#: tformabout.labelappname.caption
msgid "Cool Disk"
msgstr "Cool Disk"

#: tformabout.labelcontent.caption
msgid "   "
msgstr "   "

#: tformabout.labeldescription.caption
msgid "CoolDisk is helpful GUI application for various disk surface operations."
msgstr "CoolDisk je pomocná GUI aplikace pro různé operace s povrchem disku."

#: tformmain.adriveselect.caption
msgid "Select..."
msgstr "Vybrat..."

#: tformmain.aexit.caption
msgid "Exit"
msgstr "Ukončit"

#: tformmain.afileclose.caption
msgctxt "TFORMMAIN.AFILECLOSE.CAPTION"
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: tformmain.afilenew.caption
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: tformmain.afileopen.caption
msgid "Open..."
msgstr "Otevřít..."

#: tformmain.afilesave.caption
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: tformmain.afilesaveas.caption
msgid "Save as..."
msgstr "Uložit jako..."

#: tformmain.aoperationadd.caption
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: tformmain.aoperationoptions.caption
msgctxt "TFORMMAIN.AOPERATIONOPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Volby"

#: tformmain.aoperationremove.caption
msgid "Remove"
msgstr "Odebrat"

#: tformmain.aprojectoptions.caption
msgctxt "tformmain.aprojectoptions.caption"
msgid "Options"
msgstr "Volby"

#: tformmain.ascancontinue.caption
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: tformmain.ascanstart.caption
msgid "Start"
msgstr "Spustit"

#: tformmain.ascanstop.caption
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: tformmain.ashowabout.caption
msgctxt "TFORMMAIN.ASHOWABOUT.CAPTION"
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#: tformmain.ashowsettings.caption
msgctxt "tformmain.ashowsettings.caption"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: tformmain.aviewtoolbar.caption
msgid "Toolbar"
msgstr "Nástrojový panel"

#: tformmain.caption
msgid "CoolDisk"
msgstr "CoolDisk"

#: tformmain.label1.caption
msgid "Sector size:"
msgstr "Velikost sektoru:"

#: tformmain.label10.caption
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#: tformmain.label11.caption
msgid "Operations:"
msgstr "Operace:"

#: tformmain.label2.caption
msgid "Sector count:"
msgstr "Počet sektorů:"

#: tformmain.label3.caption
msgid "Current sector:"
msgstr "Aktuální sektor:"

#: tformmain.label4.caption
msgid "Damaged sectors:"
msgstr "Poškozené sektory:"

#: tformmain.label5.caption
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Uplynulý čas:"

#: tformmain.label6.caption
msgid "Estimated time:"
msgstr "Odhadovaný čas:"

#: tformmain.label7.caption
msgid "Sectors per Block:"
msgstr "Sektorů na blok:"

#: tformmain.label8.caption
msgid "I/O speed:"
msgstr "Rychlost V/V:"

#: tformmain.labelblockcurrent.caption
msgctxt "TFORMMAIN.LABELBLOCKCURRENT.CAPTION"
msgid "  "
msgstr "  "

#: tformmain.labelblockdamaged.caption
msgctxt "TFORMMAIN.LABELBLOCKDAMAGED.CAPTION"
msgid "  "
msgstr "  "

#: tformmain.labelelapsedtime.caption
msgctxt "TFORMMAIN.LABELELAPSEDTIME.CAPTION"
msgid "  "
msgstr "  "

#: tformmain.labelestimatedtime.caption
msgctxt "TFORMMAIN.LABELESTIMATEDTIME.CAPTION"
msgid "  "
msgstr "  "

#: tformmain.labeliospeed.caption
msgctxt "TFORMMAIN.LABELIOSPEED.CAPTION"
msgid "  "
msgstr "  "

#: tformmain.labelsectorcount.caption
msgctxt "TFORMMAIN.LABELSECTORCOUNT.CAPTION"
msgid "  "
msgstr "  "

#: tformmain.labelsectorperblock.caption
msgctxt "TFORMMAIN.LABELSECTORPERBLOCK.CAPTION"
msgid "  "
msgstr "  "

#: tformmain.labelsectorsize.caption
msgctxt "tformmain.labelsectorsize.caption"
msgid "  "
msgstr "  "

#: tformmain.labelsize.caption
msgctxt "TFORMMAIN.LABELSIZE.CAPTION"
msgid "  "
msgstr "  "

#: tformmain.listview1.columns[0].caption
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: tformmain.listview1.columns[1].caption
msgid "Time start"
msgstr "Čas startu"

#: tformmain.listview1.columns[2].caption
msgid "Time end"
msgstr "Čas ukončení"

#: tformmain.listview1.columns[3].caption
msgid "First sector"
msgstr "První sektor"

#: tformmain.listview1.columns[4].caption
msgid "Last sector"
msgstr "Poslední sektor"

#: tformmain.menuitem1.caption
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: tformmain.menuitem12.caption
msgctxt "tformmain.menuitem12.caption"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tformmain.menuitem14.caption
msgctxt "TFORMMAIN.MENUITEM14.CAPTION"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tformmain.menuitem16.caption
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

#: tformmain.menuitem20.caption
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: tformmain.menuitem22.caption
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#: tformmain.menuitem5.caption
msgid "Scan"
msgstr "Skenování"

#: tformmain.menuitemopenrecent.caption
msgid "Open recent"
msgstr "Otevřít nedávné"

#: tformmain.tabsheetsectors.caption
msgid "Sector map"
msgstr "Mapa sektorů"

#: tformmain.tabsheetspeed.caption
msgid "Transfer speed"
msgstr "Přenosová rychlost"

#: tformsettings.buttoncancel.caption
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: tformsettings.buttonok.caption
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: tformsettings.caption
msgctxt "tformsettings.caption"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: tformsettings.checkbox2.caption
msgid "Automatic DPI"
msgstr "Automatické DPI"

#: tformsettings.checkboxdevelmode.caption
msgid "Developer mode"
msgstr "Vývojářský režim"

#: tformsettings.label1.caption
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

#: tformsettings.label4.caption
msgid "DPI:"
msgstr "DPI:"

#: tformsettings.label5.caption
msgid "x"
msgstr "x"

#: tformsettings.tabsheetdebug.caption
msgid "Debug"
msgstr "Ladění"

#: tformsettings.tabsheetgeneral.caption
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ublockmap.sblocksizezeronotallowed
msgid "BlockSize can't be set to 0"
msgstr "Nelze nastavit BlockSize na 0"

#: ublockmap.semptychangeslist
msgid "Empty changes list"
msgstr "Prázdný seznam změn"

#: ublockmap.sindexoutofrange
msgid "Index %d out of range"
msgstr "Index %d mimo rozsah"

#: ublockmap.sunexpectedcombination
msgid "Unexpected combination"
msgstr "Neočekávaná kombinace"

#: udrivescan.sunknownrunmode
msgid "Unknown run mode"
msgstr "Neznámý běhový režim"

#: uformabout.slicense
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: uformabout.sreleasedate
msgid "Release date"
msgstr "Datum uvolnění"

#: uformabout.sversion
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: uformmain.sbytes
msgid "bytes"
msgstr "bajtů"

#: uformmain.smodifiedflag
msgid "(modified)"
msgstr "(upraveno)"

#: uformmain.snewproject
msgid "New project"
msgstr "Nový projekt"

#: uformmain.sopenstoredproject
msgid "Open stored scan project"
msgstr "Otevřít uložený projekt skenování"

#: uformmain.sprojectmodified
msgid "Project modified"
msgstr "Projekt upraven"

#: uformmain.sprojectmodifiedquestion
msgid "Project was modified. Do you want to save it?"
msgstr "Projekt byl upraven. Chcete jej uložit?"

#: uformmain.ssaveproject
msgid "Save scan project"
msgstr "Uložit projekt skenování"

#: uformmain.sselectdriveforscan
msgid "Select drive for scan"
msgstr "Vyberte jednotku pro skenování"

#: uphysdrive.sminsectorsize
msgid "Minimum sector size is 1"
msgstr "Nejmenší velikost sektoru je 1"

#: uproject.swrongfileformat
msgid "Wrong file format"
msgstr "Špatný formát souboru"