# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* delivery
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-25 13:48+0100\n"
"Last-Translator: Jiří Hajda <robie@centrum.cz>\n"
"Language-Team: Czech <openerp-i18n-czech@lists.launchpad.net >\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-25 06:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Order Ref."
msgstr "Odkaz objednávky"

#. module: delivery
#: model:product.template,name:delivery.delivery_product_product_template
msgid "Delivery by Poste"
msgstr "Dodání podle zaslání"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid:0
msgid "Destination"
msgstr "Cíl"

#. module: delivery
#: field:stock.move,weight_net:0
msgid "Net weight"
msgstr "Čistá hmotnost"

#. module: delivery
#: view:stock.picking:0
msgid "Delivery Order"
msgstr "Objednávka doručení"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/delivery.py:141
#, python-format
msgid "No price available !"
msgstr "Žádná dostupná cena !"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid_line
msgid "Delivery Grid Line"
msgstr "Řádek dodací sítě"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid:0
msgid "Delivery grids"
msgstr "Dodací sítě"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
#: field:stock.picking,volume:0
msgid "Volume"
msgstr "Objem"

#. module: delivery
#: sql_constraint:sale.order:0
msgid "Order Reference must be unique !"
msgstr "Odkaz objednávky musí být jedinečný !"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,line_ids:0
msgid "Grid Line"
msgstr "Řádek sítě"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.report.xml,name:delivery.report_shipping
msgid "Delivery order"
msgstr "Objednávka doručení"

#. module: delivery
#: view:res.partner:0
msgid "Deliveries Properties"
msgstr "Vlastnosti doručení"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_picking_tree4
msgid "Picking to be invoiced"
msgstr "Navádění k fakturaci"

#. module: delivery
#: help:delivery.grid,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid."
msgstr "Dává pořadí posloupnosti, když zobrazuje seznam dodací sítě. "

#. module: delivery
#: view:delivery.grid:0
#: field:delivery.grid,country_ids:0
msgid "Countries"
msgstr "Země"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Delivery Order :"
msgstr "Objednávka doručení :"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,variable_factor:0
msgid "Variable Factor"
msgstr "Proměnný koeficient"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_grid_form
msgid "The delivery price list allows you to compute the cost and sales price of the delivery according to the weight of the products and other criteria. You can define several price lists for one delivery method, per country or a zone in a specific country defined by a postal code range."
msgstr "Ceník dodání vám umožní spočítat cenu a prodejní cenu přepravy podle hmotnosti výrobků a dalších kritérií. Můžete určit několik ceníků pro jednu dodací metodu podle země nebo zóny ve specifické zemi určené podle rozsahu počtovního kódu."

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,price_type:0
msgid "Fixed"
msgstr "Pevné"

#. module: delivery
#: view:delivery.sale.order:0
#: field:delivery.sale.order,carrier_id:0
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_carrier_form
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_carrier_form
#: field:res.partner,property_delivery_carrier:0
#: field:sale.order,carrier_id:0
msgid "Delivery Method"
msgstr "Způsob doručení"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Přesun zásob"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/delivery.py:141
#, python-format
msgid "No line matched this order in the choosed delivery grids !"
msgstr "Neodpovídají žádné řádky této objednávce, pokud je vybrána dodací síť !"

#. module: delivery
#: field:stock.picking,carrier_tracking_ref:0
msgid "Carrier Tracking Ref"
msgstr "Odkaz sledování přepravce"

#. module: delivery
#: field:stock.picking,weight_net:0
msgid "Net Weight"
msgstr "Čistá hmotnost"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form
msgid "Create and manage the delivery methods you need for your sales activities. Each delivery method can be assigned to a price list which computes the price of the delivery according to the products sold or delivered."
msgstr "Vytvořit a spravovat dodací metody, které chcete pro vaše prodejní aktivity. Každá dodací metoda může být přiřazena k ceníku, který spočítá cenu přepravy podle výrobků prodaných nebo dodaných."

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/stock.py:98
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid:0
msgid "Grid definition"
msgstr "Určení sítě"

#. module: delivery
#: view:delivery.sale.order:0
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,operator:0
msgid "Operator"
msgstr "Operátor"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Prodejní objednávka"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid
msgid "Delivery Grid"
msgstr "Dodací síť"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Invoiced to"
msgstr "Fakturováno"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "Naváděcí seznam"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_sale_order
msgid "Make Delievery"
msgstr "Provést dodání"

#. module: delivery
#: model:ir.module.module,description:delivery.module_meta_information
msgid ""
"Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.\n"
"     You can define your own carrier and delivery grids for prices.\n"
"     When creating invoices from picking, OpenERP is able to add and compute the shipping line.\n"
"\n"
"     "
msgstr ""
"Umožní vám přidat dodací metody v prodejním příkazu a navádění.\n"
"     Můžete určit vaše ceny přepravce and dodací sítě.\n"
"     Když vytváříte faktury z navádění, OpenERP je schopný přidat a spočítat dodací řádky.\n"
"\n"
"     "

#. module: delivery
#: view:delivery.grid.line:0
msgid "Grid Lines"
msgstr "Řádky sítě"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,grid_id:0
msgid "Grid"
msgstr "Síť"

#. module: delivery
#: help:delivery.grid,active:0
msgid "If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery grid without removing it."
msgstr "Pokud je aktivní pole nastaveno na Nepravda, umožní vám to skrýt dodací síť bez jejího odebrání."

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,zip_to:0
msgid "To Zip"
msgstr "Na PSČ"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Order Date"
msgstr "Datum objednání"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,name:0
msgid "Grid Name"
msgstr "Jméno sítě"

#. module: delivery
#: view:stock.move:0
msgid "Weights"
msgstr "Váhy"

#. module: delivery
#: field:stock.picking,number_of_packages:0
msgid "Number of Packages"
msgstr "Počet balíků"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
#: report:sale.shipping:0
#: field:stock.move,weight:0
#: field:stock.picking,weight:0
msgid "Weight"
msgstr "Váha"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,active:0
msgid "If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery carrier without removing it."
msgstr "Pokud je aktivní pole nastaveno na Nepravda, umožní vám to skrýt dodacího přepravce bez jeho odebrání."

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:95
#, python-format
msgid "No grid available !"
msgstr "Žádná dostupná síť !"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,operator:0
msgid ">="
msgstr ">="

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:66
#: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:98
#, python-format
msgid "Order not in draft state !"
msgstr "Objednávka není ve stavu koncept !"

#. module: delivery
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
msgstr "Chyba ! Nemůžete vytvořit rekurzivní asociované členy."

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Lot"
msgstr "Dávka"

#. module: delivery
#: constraint:stock.move:0
msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
msgstr "Snažíte se přiřadit dávku, která není ze stejného výrobku"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,active:0
#: field:delivery.grid,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Shipping Date"
msgstr "Datum expedice"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,product_id:0
msgid "Delivery Product"
msgstr "Dodání výrobku"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid.line:0
msgid "Condition"
msgstr "Podmínka"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,standard_price:0
msgid "Cost Price"
msgstr "Výrobní cena"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,price_type:0
#: field:delivery.grid.line,type:0
msgid "Variable"
msgstr "Proměnné"

#. module: delivery
#: help:res.partner,property_delivery_carrier:0
msgid "This delivery method will be used when invoicing from picking."
msgstr "Dodací metoda bude použita při fakturaci z nasvádění."

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,max_value:0
msgid "Maximum Value"
msgstr "Maximální hodnota"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Quantity"
msgstr "Množství"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,zip_from:0
msgid "Start Zip"
msgstr "Počáteční PSČ"

#. module: delivery
#: help:sale.order,carrier_id:0
msgid "Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking."
msgstr "Vyplňte toto pole, pokud plánujete fakturovat přepravu při navádění."

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,partner_id:0
msgid "Carrier Partner"
msgstr "Přepravní partner"

#. module: delivery
#: view:res.partner:0
msgid "Sales & Purchases"
msgstr "Prodeje & Nákupy"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,operator:0
msgid "<="
msgstr "<="

#. module: delivery
#: constraint:stock.move:0
msgid "You must assign a production lot for this product"
msgstr "Pro tento výrobek musíte přiřadit výrobní dávku."

#. module: delivery
#: view:delivery.sale.order:0
msgid "Create Deliveries"
msgstr "Vytvořit dodání"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_cost
#: view:sale.order:0
msgid "Delivery Costs"
msgstr "Ceny dodání"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_grid_form
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_grid_form
msgid "Delivery Pricelist"
msgstr "Ceník dodání"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,price:0
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:95
#, python-format
msgid "No grid matching for this carrier !"
msgstr "Žádná síť odpovídající tomuto přepravci !"

#. module: delivery
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery
msgid "Delivery"
msgstr "Dodací"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
msgid "Weight * Volume"
msgstr "Hmotnost * Objem"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,operator:0
msgid "="
msgstr "="

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/stock.py:99
#, python-format
msgid "The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!"
msgstr "Přepravce %s (id: %d) nemá dodací síť!"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,name:0
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
#: field:delivery.carrier,name:0
#: field:delivery.grid,carrier_id:0
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_carrier
#: report:sale.shipping:0
#: field:stock.picking,carrier_id:0
msgid "Carrier"
msgstr "Přepravce"

#. module: delivery
#: view:delivery.sale.order:0
msgid "_Apply"
msgstr "_Použít"

#. module: delivery
#: field:sale.order,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:66
#: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:98
#, python-format
msgid "The order state have to be draft to add delivery lines."
msgstr "Stav objednávky musí být koncept pro přidání dodacích řádků."

#. module: delivery
#: model:ir.module.module,shortdesc:delivery.module_meta_information
msgid "Carriers and deliveries"
msgstr "Přepravci a doručení"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,grids_id:0
msgid "Delivery Grids"
msgstr "Dodací síť"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Posloupnost"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,list_price:0
msgid "Sale Price"
msgstr "Prodejní cena"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid:0
#: field:delivery.grid,state_ids:0
msgid "States"
msgstr "Stavy"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,price_type:0
msgid "Price Type"
msgstr "Typ ceny"