# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* lunch
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-05 07:44+0100\n"
"Last-Translator: Chronos <robie@centrum.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-29 05:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"

#. module: lunch
#: view:lunch.cashbox.clean:0
msgid "Reset cashbox"
msgstr "Nulovat pokladnu"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_order_form
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_order_form
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_reporting_order
msgid "Lunch Orders"
msgstr "Obědnávky obědů"

#. module: lunch
#: view:lunch.order.cancel:0
msgid "Are you sure you want to cancel this order ?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete zrušit tuto objednávku ?"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_cashmove_form
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_cashmove_form
msgid "Cash Moves"
msgstr "Pohyby hotovosti"

#. module: lunch
#: view:lunch.cashmove:0
#: view:lunch.order:0
#: view:report.lunch.amount:0
#: view:report.lunch.order:0
msgid "Group By..."
msgstr "Seskupit podle..."

#. module: lunch
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order_confirm
msgid "confirm Order"
msgstr "potvrdit objednávku"

#. module: lunch
#: view:report.lunch.order:0
msgid "    7 Days    "
msgstr "    7 dnů    "

#. module: lunch
#: model:ir.module.module,description:lunch.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"    The base module to manage lunch\n"
"\n"
"    keep track for the Lunch Order ,Cash Moves ,CashBox ,Product.\n"
"    Apply Different Category for the product.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Základní modul pro správu obědů\n"
"\n"
"   udržuje přehled o Obědnávkách obědů, Pohybech hotovosti, Pokladně, Výrobcích.\n"
"    Používá různé kategorie pro výrobky.\n"
"    "

#. module: lunch
#: view:lunch.cashmove:0
#: view:lunch.order:0
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.amount,month:0
#: selection:report.lunch.order,month:0
msgid "March"
msgstr "Březen"

#. module: lunch
#: report:lunch.order:0
msgid "Total :"
msgstr "Celkem :"

#. module: lunch
#: field:report.lunch.amount,day:0
#: view:report.lunch.order:0
#: field:report.lunch.order,day:0
msgid "Day"
msgstr "Den"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_order_cancel
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_order_cancel_values
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order_cancel
#: view:lunch.order:0
#: view:lunch.order.cancel:0
msgid "Cancel Order"
msgstr "Zrušit objednávku"

#. module: lunch
#: field:lunch.cashmove,amount:0
#: field:report.lunch.amount,amount:0
msgid "Amount"
msgstr "Částka"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_product_form
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_product_form
#: view:lunch.product:0
msgid "Products"
msgstr "Výrobky"

#. module: lunch
#: model:ir.model,name:lunch.model_report_lunch_amount
msgid "Amount available by user and box"
msgstr "Množství dostupné podle uživatele a balení"

#. module: lunch
#: view:report.lunch.amount:0
msgid "   Month   "
msgstr "   Měsíc   "

#. module: lunch
#: model:ir.model,name:lunch.model_report_lunch_order
msgid "Lunch Orders Statistics"
msgstr "Statistika obědnávek obědů"

#. module: lunch
#: view:lunch.cashmove:0
#: field:lunch.order,cashmove:0
msgid "CashMove"
msgstr "PohybyHotovosti"

#. module: lunch
#: view:lunch.order:0
#: selection:lunch.order,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Potvrzeno"

#. module: lunch
#: view:lunch.order.confirm:0
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdit"

#. module: lunch
#: model:ir.module.module,shortdesc:lunch.module_meta_information
msgid "Lunch Module"
msgstr "Modul obědů"

#. module: lunch
#: view:lunch.order:0
msgid "Search Lunch Order"
msgstr "Hledat obědnávku obědu"

#. module: lunch
#: field:lunch.order,state:0
msgid "State"
msgstr "Stav"

#. module: lunch
#: field:report.lunch.order,price_total:0
msgid "Total Price"
msgstr "Celková cena"

#. module: lunch
#: view:report.lunch.amount:0
msgid "Box Amount by User"
msgstr "Množství balení podle uživatele"

#. module: lunch
#: field:lunch.cashmove,create_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Datum vytvoření"

#. module: lunch
#: report:lunch.order:0
msgid "Name/Date"
msgstr "Jméno/Datum"

#. module: lunch
#: field:lunch.order,descript:0
msgid "Description Order"
msgstr "Popis objednávky"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_order_confirm
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_order_confirm_values
#: view:lunch.order:0
#: view:lunch.order.confirm:0
msgid "Confirm Order"
msgstr "Potvrdit objednávku"

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.amount,month:0
#: selection:report.lunch.order,month:0
msgid "July"
msgstr "Červenec"

#. module: lunch
#: view:lunch.cashmove:0
#: view:report.lunch.amount:0
#: view:report.lunch.order:0
msgid "Box"
msgstr "Krabice"

#. module: lunch
#: view:report.lunch.order:0
msgid "  365 Days  "
msgstr "  365 dní  "

#. module: lunch
#: view:report.lunch.amount:0
msgid "    Month-1    "
msgstr "    Měsíc-1    "

#. module: lunch
#: field:report.lunch.amount,date:0
msgid "Created Date"
msgstr "Datum vytvoření"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_category_form
msgid " Product Categories "
msgstr " Kategorie výrobku"

#. module: lunch
#: view:lunch.cashbox.clean:0
msgid "Set to Zero"
msgstr "Nastavit na nulu"

#. module: lunch
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_cashmove
msgid "Cash Move"
msgstr "Pohyb hotovosti"

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.amount,month:0
#: selection:report.lunch.order,month:0
msgid "April"
msgstr "Duben"

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.amount,month:0
#: selection:report.lunch.order,month:0
msgid "September"
msgstr "Září"

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.amount,month:0
#: selection:report.lunch.order,month:0
msgid "December"
msgstr "Prosinec"

#. module: lunch
#: field:report.lunch.amount,month:0
#: view:report.lunch.order:0
#: field:report.lunch.order,month:0
msgid "Month"
msgstr "Měsíc"

#. module: lunch
#: field:lunch.order.confirm,confirm_cashbox:0
msgid "Name of box"
msgstr "Jméno balení"

#. module: lunch
#: view:lunch.order.cancel:0
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#. module: lunch
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_category
#: view:lunch.category:0
#: view:lunch.order:0
#: field:lunch.order,category:0
#: field:lunch.product,category_id:0
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#. module: lunch
#: view:report.lunch.amount:0
msgid "  Year  "
msgstr "  Rok  "

#. module: lunch
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_category_form
msgid "Product Categories"
msgstr "Kategorie výrobku"

#. module: lunch
#: view:lunch.cashbox.clean:0
#: view:lunch.order.cancel:0
msgid "No"
msgstr "Ne"

#. module: lunch
#: view:lunch.order.confirm:0
msgid "Orders Confirmation"
msgstr "Potvrzení objednávek"

#. module: lunch
#: view:lunch.cashbox.clean:0
msgid "Are you sure you want to reset this cashbox ?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete nulovat tuto pokladnu ?"

#. module: lunch
#: selection:lunch.order,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Koncept"

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.amount,month:0
#: selection:report.lunch.order,month:0
msgid "August"
msgstr "Srpen"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_report_lunch_order_all
#: view:report.lunch.order:0
msgid "Lunch Order Analysis"
msgstr "Analýza objednávek obědu"

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.amount,month:0
#: selection:report.lunch.order,month:0
msgid "June"
msgstr "Červen"

#. module: lunch
#: field:lunch.cashmove,user_cashmove:0
#: field:lunch.order,user_id:0
#: field:report.lunch.amount,user_id:0
#: field:report.lunch.order,user_id:0
msgid "User Name"
msgstr "Uživatelské jméno"

#. module: lunch
#: view:report.lunch.order:0
msgid "Sales Analysis"
msgstr "Analýza prodeje"

#. module: lunch
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_category_root_configuration
msgid "Lunch"
msgstr "Oběd"

#. module: lunch
#: view:lunch.cashmove:0
#: view:report.lunch.order:0
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#. module: lunch
#: view:lunch.cashmove:0
#: field:lunch.order,date:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.amount,month:0
#: selection:report.lunch.order,month:0
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.amount,month:0
#: selection:report.lunch.order,month:0
msgid "October"
msgstr "Říjen"

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.amount,month:0
#: selection:report.lunch.order,month:0
msgid "January"
msgstr "Leden"

#. module: lunch
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_cashbox_clean
msgid "clean cashbox"
msgstr "vyčistit pokladna"

#. module: lunch
#: field:lunch.cashmove,active:0
#: field:lunch.product,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#. module: lunch
#: field:report.lunch.order,date:0
msgid "Date Order"
msgstr "Datum objednávky"

#. module: lunch
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_cashbox
msgid "Cashbox for Lunch "
msgstr "Pokladna pro obědy"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_cashbox_clean
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_cashbox_clean_values
msgid "Set CashBox to Zero"
msgstr "Nastavit pokladnu na nulu"

#. module: lunch
#: field:lunch.cashmove,box:0
#: field:report.lunch.amount,box:0
msgid "Box Name"
msgstr "Jméno balení"

#. module: lunch
#: view:lunch.order.confirm:0
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_cashbox_form
msgid " Cashboxes "
msgstr " Pokladny"

#. module: lunch
#: report:lunch.order:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Cena za kus"

#. module: lunch
#: field:lunch.order,product:0
msgid "Product"
msgstr "Výrobek"

#. module: lunch
#: field:lunch.cashmove,name:0
#: report:lunch.order:0
#: field:lunch.product,description:0
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.amount,month:0
#: selection:report.lunch.order,month:0
msgid "May"
msgstr "Květen"

#. module: lunch
#: field:lunch.order,price:0
#: field:lunch.product,price:0
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#. module: lunch
#: view:lunch.cashmove:0
msgid "Search CashMove"
msgstr "Hledat PohybyHotovosti"

#. module: lunch
#: view:report.lunch.amount:0
msgid "Total box"
msgstr "Celkem balení"

#. module: lunch
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_product
msgid "Lunch Product"
msgstr "Výrobek obědu"

#. module: lunch
#: field:lunch.cashbox,sum_remain:0
msgid "Total Remaining"
msgstr "Celkem zbývajících"

#. module: lunch
#: view:lunch.order:0
msgid "Total price"
msgstr "Celková cena"

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.amount,month:0
#: selection:report.lunch.order,month:0
msgid "February"
msgstr "Únor"

#. module: lunch
#: field:lunch.cashbox,name:0
#: field:lunch.category,name:0
#: field:lunch.product,name:0
#: field:report.lunch.order,box_name:0
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#. module: lunch
#: view:lunch.cashmove:0
msgid "Total amount"
msgstr "Celková částka"

#. module: lunch
#: view:lunch.category:0
msgid "Category related to Products"
msgstr "Kategorie vztažená k výrobkům"

#. module: lunch
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_cashbox_form
#: view:lunch.cashbox:0
msgid "Cashboxes"
msgstr "Pokladny"

#. module: lunch
#: view:lunch.category:0
#: report:lunch.order:0
#: view:lunch.order:0
msgid "Order"
msgstr "Objednávka"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.report.xml,name:lunch.report_lunch_order
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch
#: report:lunch.order:0
msgid "Lunch Order"
msgstr "Obědnávka obědu"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_report_lunch_amount_tree
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_report_amount_tree
msgid "Cash Position by User"
msgstr "Pozice hotovosti podle uživatele"

#. module: lunch
#: field:lunch.cashbox,manager:0
msgid "Manager"
msgstr "Správce"

#. module: lunch
#: view:report.lunch.order:0
msgid "   30 Days   "
msgstr "   30 dní   "

#. module: lunch
#: view:lunch.order:0
msgid "To Confirm"
msgstr "K potvrzení"

#. module: lunch
#: field:report.lunch.amount,year:0
#: view:report.lunch.order:0
#: field:report.lunch.order,year:0
msgid "Year"
msgstr "Rok"