# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-client-web\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-18 11:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-07 14:53+0100\n"
"Last-Translator: Chronos <robie@centrum.cz>\n"
"Language-Team: Czech\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.5\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-08 06:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13613)\n"

#: static/javascript/form.js:92
#, python-format
msgid "You selected to open %(tabs)s tabs - do you want to continue?"
msgstr "Vybrali jste k otevření %(tabs)s záložky - opravdu chcete otevřít?"

#: static/javascript/form.js:185
msgid "Invalid form, correct red fields."
msgstr "Neplatný formulář, opravte červená pole."

#: static/javascript/form.js:220
msgid "Do you really want to delete this record?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tento záznam?"

#: static/javascript/form.js:988
msgid "You must select one or several records !"
msgstr "Musíte vybrat jeden nebo více záznamů !"

#: static/javascript/form.js:995
msgid "You must save this record to perform the action !"
msgstr "Musíte tento záznam uložit pro vykonání akce !"

#: static/javascript/form.js:1155
msgid "Do you really want to delete the attachment"
msgstr "Opravdu chcete smazat přílohu?"

#: static/javascript/form.js:1189
msgid "No record selected ! You can only attach to existing record."
msgstr "Nevybrán žádný záznam ! Můžete přiložit pouze existující záznam."

#: static/javascript/form.js:1248
msgid "OpenERP - Error"
msgstr "OpenERP - Chyba"

#: static/javascript/form.js:1319
msgid ""
"Warning, the record has been modified,\n"
"your changes will be discarded."
msgstr ""
"Varování, záznam byl upraven,\n"
"vaše změny budou zahozeny."

#: static/javascript/listgrid.js:543
#: static/javascript/o2m.js:123
msgid "To edit Record, please first save it."
msgstr "Pro úpravu Záznamu jej prosíme nejdříve uložte."

#: static/javascript/listgrid.js:651
msgid "Do you really want to delete selected record(s) ?"
msgstr "Opravdu chcete smazat vybrané záznam(y) ?"

#: static/javascript/m2o.js:525
msgid "error in display::"
msgstr "chyba ve zobrazení::"

#: static/javascript/o2m.js:67
msgid "Do you really want to delete record ?"
msgstr "Opravdu chcete smazat záznam ?"

#: static/javascript/search.js:285
msgid "Invalid Value"
msgstr "Neplatná hodnota"

#: static/javascript/viewed.js:63
msgid "Do you really want to remove this node?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit tento uzel?"

#: static/javascript/viewed.js:329
msgid "Do you really wants to create an inherited view here?"
msgstr "Opravdu zde chcete vytvořit zděděný pohled?"

#: static/javascript/viewed.js:337
msgid "No Record Selected"
msgstr "Nevybrán žádný záznam"

#: static/javascript/openerp/openerp.base.js:127
msgid "doLoadingSuccess: Cannot parse JSON"
msgstr "doLoadingSuccess: Nelze parsovat JSON"

#: static/javascript/openerp/openerp.base.js:335
msgid "Loading"
msgstr "Načítání"

#: static/javascript/openerp/openerp.ui.tips.js:51
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: static/javascript/openerp/openerp.ui.tips.js:52
msgid "Field"
msgstr "Pole"