RUWOW_QuestDescription_count=1;RUWOW_QuestDescription_1={[""..strlower(UnitClass("player")).."! i thought i would die out here with none to know of it. while i was hunting the scorpids of the valley, i came across a particularly vicious-looking one. hurling myself at it, i managed to inflict a massive blow to its claw before it closed around my leg. i wasn't ready for its stinger though, and it sliced down and into my chest, cutting into my flesh and letting my blood. please, you must kill the scorpid for me! my honor must be upheld! i fought it up on the plateau to the south."]=""..strlower(UnitClass("player")).."! Я думал, что я умру здесь, и никто об этом не узнает. Во время охоты на scorpids в Valley, я натолкнулся на одного особенно ужасно выглядящего. Я бросился на него, и смог нанести ему сильный удар по клешням, прежде чем они защелкнулись вокруг моей ноги. \r\n\r\nЯ не был готов к удару его жала, и оно пробило мне грудь, разрезая мою плоть и выпуская мою кровь. Прошу тебя, убей этого скорпиона для меня! Мою честь необходимо защитить! Я дрался с ним на плато к югу.",[""..strlower(UnitName("player"))..", battling for the resources of arathi basin is a bloody undertaking. your services to the league of arathor are are needed as they are appreciated. and we have one more task for you. the league wishes to make one strong push against the defilers' occupation of arathi basin. we want them driven out of every strategic point on the battlefield! it will not be easy, but if anyone can get it done, it is you."]=""..UnitName("player")..", битва за ресурсы в Arathi Basin - это кровавая сага. Мы, League of Arathor нуждаемся в любой помощи которая только есть. \r\n\r\nУ нас есть еще одна задача для тебя. \r\n\r\nLeague желает нанести сильный удар по Defilers, которые оккупируют Arathi Basin. Нам надо отбросить их от ВСЕХ стратегических позиций на поле боя.\r\n\r\nЭто будет нелегко, но если кто может сделать это, то только ты!",[""..strlower(UnitName("player"))..", i could use your aid if you're up for it. i am an alchemist of some note, and i seek your aid in acquiring some reagents found out in the badlands. i need the following items to replenish my stocks: five buzzard gizzards, ten crag coyote fangs, and five rock elemental shards. obviously, you can get them off of the beasties themselves; if you're not the fighting type, then find friends who are. acquire these items for me, you'll get some coin out of the deal. watcha wanna do?"]=""..UnitName("player")..", ты мне можешь помочь! Рад? Вижу что рад. Я алхимик, знаешь ли, и мне нужны некоторые реагенты в Badlands. \r\n\r\nИтак, что у нас по списку: 5 buzzard gizzards, 10 crag coyote fangs, и 5 rock elemental shards.  Если недостаточно силен чтобы одолеть их сам, возьми в помощь кого-нибудь еще!\r\n\r\nПринесешь реагенты - получишь звонкую монету! Договорились?",[""..strlower(UnitName("player"))..", i have but a small request to ask of you. take this note i have prepared to our great monarch of ironforge, king magni bronzebeard. 'tis a small task to ask of one such as yourself, someone who has shown great valor to the cause of the alliance thus far. for me to go before the king in my grief-ridden state would not serve the purpose of my cause. surely you understand."]=""..UnitName("player")..", у меня для тебя есть маленькое поручение. \r\n\r\nВозьми эту записку и отнеси нашему великому и обожаемому монарху Ironforge, King Magni Bronzebeard. Эта такая небольшая задача для того кто уже так хорошо послужил Альянсу!\r\n\r\nЯ не могу предстать перед королем измученной горем. Это не поможет моему делу. Надеюсь ты понимаешь меня.",[""..strlower(UnitName("player"))..", is it? i heard that tenaron has been asking for you. you'll find him in the highest room atop aldrassil. we may live long lives, but it's best you not keep him waiting too long."]=""..UnitName("player")..", не так ли? Я слышал, что Tenaron справлялся о тебе. Иы найдешь его его в самой верхней комнате на вершине Aldrassil. \r\n\r\nМожет быть, мы и живем долго, но будет лучше, если ты не заставишь его ждать.",[""..strlower(UnitName("player"))..", my scouts tell me that the kobold infestation is larger than we had thought. a group of kobold workers has camped near the echo ridge mine to the north. go to the mine and remove them. we know there are at least 10. kill them, see if there are more, then report back to me."]=""..UnitName("player")..", мои разведчики докладывают, что нашествие кобольдов гораздо масштабнее, чем мы предполагали. Группа kobold worker обосновалась возле Echo Ridge Mine на севере. \r\n\r\nОтправляйся в шахту и выгони их оттуда. Мы точно знаем, что их там по меньшей мере десяток. Убей их, посмотри нет ли других поблизости, и потом доложи мне.",[""..strlower(UnitName("player"))..", our quartermaster charged me to direct new recruits to him. he needs supplies from caches stored in the mines of alterac, and he'll probably send you to get them. follow the road. you'll find our quartermaster to the west."]=""..UnitName("player")..", наш quartermaster приказал чтобы я направлял новых рекрутов к нему. Он нуждается в припасах, складированных в копях Alteracа, и он возможно, пошлет тебя их добыть.\r\n\r\nИди по дороге. Ты найдешь нашего quartermaster на западе.",[""..strlower(UnitName("player"))..", there's a new threat in elwynn forest! murlocs are swimming up the streams of eastern elwynn, scaring away fish and attacking gentle folk! i warned marshal dughan, but he's more worried about the gnolls and the bandits. he's not convinced that the murlocs are a danger. please, "..strlower(UnitName("player"))..", speak to dughan and persuade him to send more troops to the east!"]=""..UnitName("player")..", новая опасность появилась в Elwynn Forest! Murlocs поднимаются по ручьям восточного Elwynn, распугивая рыбу и нападая на мирных жителей! \r\n\r\nЯ сообщил об этом Marshal Dughan, но его больше беспокоят гноллы и бандиты. Он не уверен в том, что murlocs представляют угрозу. \r\n\r\nПрошу тебя, "..UnitName("player")..", поговори с Dughan и убеди его послать больше солдат на восток!",[""..strlower(UnitName("player"))..", two of our spies were sent to steal documents from a ship at the theramore docks. they gained the papers but were discovered, and were forced to throw the documents into the sea. one spy later escaped, but was unable to recover the prize. he reported his failure to me, and i now charge the task to you. the documents are in a footlocker, in the waters somewhere beneath the theramore docks. find those documents, "..strlower(UnitName("player"))..", and bring them to me."]=""..UnitName("player")..", два наших шпиона, были отправлены на корабль в доках Theramore с заданием выкрасть документы. Первая часть плана им удалась, но на корабле их вычислили и поймали. Им пришлось выкинуть документы за борт. \r\n \r\nОдин из них вскоре сбежал, но ему не удалось поднять бумаги со дна. Он доложил о провале задания, и теперь я передаю это задание тебе. \r\n \r\nДокументы лежат в сундуке, а сундук на дне доков Theramore. Найди эти бумаги, "..UnitName("player")..", и принеси мне.",[""..strlower(UnitName("player"))..", we could not have gotten this far without you. the time will come soon, no doubt, when i'll ask for your help against the silithid once more. we must absorb what we have learned in un'goro; i fear that my assumptions that the silithid originated from un'goro are now wrong... that indeed there is a far stronger presence somewhere. take this note to karus at the bank. he'll give you something from my vault that should be viewed as a token of my gratitude. thank you for your assistance, mighty "..strlower(UnitClass("player")).."."]=""..UnitName("player")..", мы с тобой далеко зашли. И придет время, когда, и в этом нет сомнений, я призову тебя для помощи против силицидов. Мы должны проанализировать то что мы получили из Un'Goro; И как я заметил, наши предположения об Un'Goro как источнике этих тварей были ошибочны... значит они пришли еще откуда-то! \r\n\r\nДоставь эту записку к Karus в банке. Он тебе кое-что выдаст с моего счета, что послужит наградой тебе за усилия. Спасибо за помощь - могучий "..strlower(UnitClass("player"))..".",[""..strlower(UnitName("player"))..", ya now have the power to tame a pet, but you must also gain the skills ta train it. travel to ironforge and find the hall of arms. there you must speak to one of our most revered animal trainers, belia thundergranite. she'll give ya the power to train your new pet, so get goin', "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "lad"), "^3$", "lass").."! belia is a friendly sort; you should have no problems gaining her approval. good luck, "..strlower(UnitName("player")).."."]=""..UnitName("player")..", теперь ты достаточно силен, чтобы приручать животных, но тебе еще надо научиться их дрессировать. \r\n \r\nОтправляйся в Ironforge и найди Hall of Arms. Там ты должен поговорить с нашим самым уважаемым укротителем зверей, Belia Thundergranite. Она научит тебя управляться с твоим новым питомцем, так что иди, "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "парнишка"), "^3$", "девушка").."! \r\n \r\nBelia очень общительна и дружелюбна; ты запросто с ней сойдешься. Удачи, "..UnitName("player")..".",[""..strlower(UnitName("player"))..". i received reports from prospector ironband at his excavation site in loch modan--he needs some legwork done concerning another of our excavations. i don't have more details than that, but if you want to stretch your legs then go speak with ironband."]=""..UnitName("player")..", Я получил сообщение от Prospector Ironband, он ведет работы в Loch Modan’е и ему нужен кто-то с крепкими ногами — придется немного побегать по делам ведущейся добычи ископаемых. \r\n\r\nЯ не могу сказать тебе больше, просто я не в курсе всех деталей этого дела. Но если ты не прочь размять свои ноги, то поговори с Ironband’ом.",[""..strlower(UnitName("player")).."? not quite what i was expecting, considering carkad himself has taken an interest to you. looks can be deceiving though, right? either way, you should go see him as soon as possible. you wouldn't want to know what happened to the last few that chose to ignore his summons."]=""..UnitName("player").."? Я тебя представлял совсем другим, учитывая тот факт, что сам Carkad проникся к тебе большим интересом. Внешность бывает обманчива, правда? \r\n\r\nВ любом случае, ты должен отправиться к нему как можно скорее. Я не хочу, чтобы тебя постигла судьба тех, кто пренебрегает его приказами.",["<dorius groans.> i'm badly injured, "..strlower(UnitRace("player"))..". feel... light headed... world spinning... bleeding... internally. i must get back to ironforge. help me, "..strlower(UnitName("player")).."."]="<Dorius тяжело вздыхает.>\r\n\r\nЯ сильно ранен, "..strlower(UnitRace("player"))..". Чувствую... слабость... Мир кружится... Кровотечение... внутреннее.\r\n\r\nЯ должен вернуться назад в Ironforge. Помоги мне, "..UnitName("player")..".",["a "..strlower(UnitRace("player")).."mage! how wonderous. i have not seen one of your kind for... oh what is it going on now? 500 years! i have something that will quench your thirst, but first you must do a task for me. <lydros snickers.> there is an anomaly in eldre'thalas. a water elemental has taken residence in the east wing. his presence must be catalogued! venture to the warpwood quarter and extract a portion of the elemental essence of the hydrospawn. return it to me and i shall teach you a useful cantrip."]="А, "..strlower(UnitRace("player")).." mage! Как интересно... Я не видел таких как ты... сколько же это было...? Ага, уже 500 лет!\r\n\r\nУ меня есть кое-что интересное для тебя, но сначала ты для меня должен выполнить задачку.\r\n\r\n<Lydros хихикает> \r\n\r\nВ Eldre'Thalas обнаружена аномалия. Некий водяной элементал расположился в восточном крыле! Его надо уничтожить.\r\n\r\nИди в Warpwood Quarter и вытяни из этого элементала его сущность. Верни ее ко мне и я научу тебя полезному трюку.",["a camp of twilight's hammer cultists once thrived northwest of here. if you were to venture there now, you'd find the area swarming with elementals and nothing but scattered pieces of wood and canvas to mark the spot where the camp was. i've recovered a few fragments of a clay tablet from the site, but i have too few of them to piece together anything useful. see if you can find the remaining tablet fragments so we can shed some light into the twilight's hammer presence here in silithus."]="Лагерь Twilight's Hammer был расположен на северо-запад отсюда. Если пойдешь туда, попадешь в район наводненный элементалями. Обломки дерева и тряпье помогут найти место где был лагерь.\r\n\r\nЯ добыл там несколько обломков глиняных таблиц, но их слишком мало чтобы понять что-то полезное. Если ты найдешь недостающие фрагменты, они помогут  нам пролить свет на загадку появления Twilight's Hammer в Silithus. ",["a doomsday candle stores fire and directs it at those who would disrupt your ritual. when creating your circle of greater summoning, if your candle is lit then any wayward demons will be burned by its flames! containing that fire is not easy, and requires the essence within the scales of a black dragon. acquire those scales from a skinner and bring them to gorzeeki wildeyes."]="В свече Doomsday Candle хранится огонь, который будет направлен в любого, кто посмеет прервать твой ритуал. Когда создашь свой круг Circle of Greater Summoning, и зажжешь свечу, то любые демоны рядом с ней будут сожжены пламенем!\r\n\r\nУдержать огонь нелегко и требует субстанции, получаемой из чешуи драконов. Добудь эти чешуйки с помощью скорняка и принеси их к Gorzeeki Wildeyes.",["a gang of brigands, the defias, moved into the northshire vineyards while i was harvesting! i reported it to the northshire guards and they assured me they'd take care of things, but... i'm afraid for my crop of grapes! if the defias don't steal them then i fear our guards will trample them when they chase away the thugs. please, you must help me! i gathered most of my grapes into buckets, but i left them in the vineyards to the southeast. bring me those crates! save my harvest!"]="Банда разбойников, Defias, пришла в Northshire Vineyards как раз тогда, когда я собирала урожай! Я сообщила о них стражникам Northshire и они заверили меня, что они позаботятся об этом, но... я боюсь за сохранность своего урожая винограда! Даже если Defias не украдут его, я опасаюсь что стражники растопчут его, преследуя негодяев. \r\n\r\nПожалуйста, ты должен мне помочь! Я собрала почти весь виноград в ящики, но они остались в виноградниках к юго-западу. \r\n\r\nПринеси мне эти ящики! Спаси мой урожай!",["a master of stealth and deception you are not, however, all of that can and will change. you've obviously impressed those in charge with your meager skills, as the great shenthul has asked for you by name. take the road north of here to orgrimmar and speak with shenthul in the cleft of shadow."]="Ты еще не мастер скрытности и обмана, однако, все это можно и нужно изменить. Ты явно впечатлил тех кто у власти своими скудными способностями, так как о тебе запрашивал сам великий Shenthul.\r\n\r\nОтправляйся по дороге на север отсюда до Orgrimmar’a и поговори с Shrnthul’ом в Cleft of Shadow.",["a priestess recently visited our halls seeking you out, young "..strlower(UnitRace("player"))..". she said that she was on a mission to find you and that you should return to the temple of the moon in darnassus as soon as possible. when you arrive, seek out a priestess alathea--she will tell you more. the light be with you, "..strlower(UnitName("player")).."."]="Жрица недавно посетила нас в поисках тебя, молодой "..strlower(UnitRace("player"))..". Она сказала, что ее задачей было найти тебя и что ты должен вернуться в Храм Луны в Darnassus как можно скорее. Когда ты прибудешь туда, найди Priestess Alathea - она расскажет тебе больше. \r\n\r\nДа прибудет свет с тобой, "..UnitName("player")..".",["a small placard on one of the ends of the keg says, \"chen stormstout- may your spirit be raised and always raise your spirits.\""]="Маленькая этикетка сбоку бочонка говорит:\r\n\r\n«Chen Stormstout - \r\n\r\nПозволяет увеличить вашу силу духа и всегда улучшает ваше настроение»",["a succubus is a devourer of souls, destroyer of hearts, tempter of men. a creature of profound evil and of singular mind. it cannot be brought into our world without a stimulus. thus we use its own strength against it. with the hearts of good men, pure men, loving men, the succubus will be unable to resist, and will cross into our world. then you can dominate it, and make it your own. speak with my assistant, godrick farsan, within the temple. he will help you find your bait."]="Суккуба - это заклинатель душ, уничтожитель сердец, обман и похоть. Страх мужской части человечества... Существо злое и целенаправленное...\r\n\r\nЕе невозможно привлечь в наш мир без стимула.\r\n\r\nМы используем ее же собственную силу против нее же. Сердца чистых любящих людей обязательно привлекут ее. Она не сможет устоять перед таким искушением. А потом ты ее победишь и подчинишь себе.\r\n\r\nПоговори с моим ассистентом, Godrick Farsan, в Temple. Он поможет тебе с этим.",["ah, while you were gone a tablet came for you, "..strlower(UnitName("player"))..". read it when you have time. if i'm not mistaken, it came from the shaman trainer shikrik. she would have words with you when you're ready."]="Ах... во время твоего отсутствия, для тебя прибыло послание, "..UnitName("player")..". \r\n\r\nПрочитай его, когда будет время. Если я не ошибаюсь, оно прибыло от тренера шаманов Shikrik. Она бы хотела поговорить с тобой, когда ты будешь готов.",["alas, i'm not completely certain what he had in mind next. if what he said was true about the rod's power, then it will allow you to take on another form altogether. which form, i do not know. perhaps he meant to use its powers to get closer to the tainted furbolgs, but even the uncorrupted creatures would slaughter him were he not careful. transformed by the rod, dartol would have to speak to a furbolg who was safe from the effects of fel moss. i would start your search southeast of mystral lake."]="Я не уверен, что делать дальше.\r\n\r\nЕсли мощь посоха так велика...то тогда он позволит сделать многое..\r\n\r\nПопробуй использовать его на незатронутого Чумой фурболга. Трансформированный палочкой - rodом, Dartol сможет поговорить с фурболгом об Fel Moss. \r\n\r\nИщи на юго-восток от Mystral Lake.",["alas, the time to attack andorhal and drive out the lich that controls it is upon us! inside the ruins of the city is where the lich - araj the summoner - hold dominion. he is guarded by numerous scourge surrounding the remains of city's center, and his personal retinue of guardians attached to him directly is formidable. you will need numerous allies to even stand a chance of facing him successfully. destroy araj, "..strlower(UnitName("player"))..", and bring me a shard from his phylactery as proof!"]="Итак, теперь время атаковать Andorhal и избавиться того кто контролирует его! \r\n\r\nAraj the Summoner обосновался в самой середине городских развалин. Он не только окружен многочисленной нежитью. Его защищает грозный отряд личных телохранителей. Чтобы победить, тебе понадобятся не несколько друзей, а мощный отряд.\r\n\r\nУбей Araj, "..UnitName("player")..", и принеси мне shard из его phylactery как доказательство!",["all druids are welcome in the sacred lands of moonglade, regardless of the current tensions in the cenarion circle between arch druid staghelm and keeper remulos - moonglade's guardian. now that you're learning the ways of the claw, i'll teach you the spell that lets you transport yourself there. cast it whenever you seek moonglade's knowledge or solace. as for your first lesson, travel to moonglade and speak with dendrite starblaze in nighthaven about the path you're now on. good luck, young druid."]="Всех друидов рады приветствовать в священных землях Moonglade, несмотря на сегодняшние натянутости в Cenarion Circle между Arch Druid Staghelm и Keeper Remulos - хранителем Moonglade. Теперь, когда ты изучаешь путь Когтя, я научу тебя заклинанию, которое позволит переместится туда. Используй его, когда тебе понадобятся знания Moonglade или его убежище.\r\n\r\nЧто же касается твоего первого урока - отправляйся в Moonglade и поговори с Dendrite Starblaze в Nighthaven о пути, на котором ты сейчас. Удачи, юный друид.",["all druids are welcomed to the sacred lands of moonglade, tauren and night elf alike. keeper remulos - moonglade's guardian - keeps watch over all druids who hibernate there. now that you're learning the ways of the claw, i'll teach you the spell that lets you transport yourself there. cast it whenever you seek moonglade's knowledge or solace. as for your first lesson, travel to moonglade and speak with dendrite starblaze in nighthaven about the path you're now on. good luck, young druid."]="Все друиды приветствуются в священных землях Moonglade, и таурены, и ночные эльфы. Keeper Remulos - охранитель Moonglade's - присматривает за друидами, мирно спящими здесь... Теперь ты изучаешь путь Когтя и я научу тебя заклинаниям, которые позволят тебе телепортироваться в это место. Используй его каждый раз когда тебе потребуется приобщиться к мудрости Moonglade.\r\n\r\nВот твоя первая задача - направляйся в Moonglade и поговори с Dendrite Starblaze в Nighthaven. Она направит тебя дальше по твоему пути. Удачи, друид!",["all right then... if you're sure, we'll sneak out of here. let us leave when you're ready. remember, after you've escaped, meet terenthis back in auberdine. i'll head there on my own since i'll probably be moving faster than you."]="Хорошо же… если ты уверен, то мы прокрадемся отсюда к выходу. Пойдем, когда ты будешь готов.\r\n\r\nПомнит, после того, как ты выберешься отсюда, найди Terenthis’а в Auberdine. Я пойду туда один, так как я скорее всего буду идти быстрее чем ты.",["all right, "..strlower(UnitName("player"))..", force it is. let's get out of here as soon as you're ready. we'll fight our way down to the road--grimclaw should still be there. once there, we can part ways. terenthis will want to hear your version of the story immediately, so head to auberdine after we make it out of here."]="Итак, "..UnitName("player")..", всё готово. Давай выбираться отсюда, как только ты будешь готов. Мы должны прорваться обратно к дороге – Grimclaw должен ещё быть там. Когда окажемся там, мы сможем разделиться.\r\n\r\nTerenthis немедленно захочет услышать твою версию этой истории, так что отправляйся в Auberdine, когда закончим здесь.",["although the people of timbermaw delight in the feel of runecloth, it is not sacred to us. but mooncloth is sacred. bring me a small supply of this holy cloth, and i will teach you a secret fashioning technique."]="Невзирая на то, что у нас наблюдается дефицит runecloth, все же она не святая для нас. А mooncloth священен.\r\n\r\nПринеси мне немного этой святой ткани, и я научу тебя секретному фасону.",["among the valuables of the strongbox is a muddy, scribbled note. although barely legible, it looks to be an itinerary for private thorsen. it details his patrol routes, who he speaks with and how he spends his time with the rebels. it's signed with only one letter: -m. but whoever wrote this note must have stayed very close to thorsen. whoever wrote this note is the traitor within the rebel camp."]="В барахле, которым наполнен ящик, вы находите старую, грязную бумагу. Она относится к партульному Private Thorsen. Там детально расписаны маршруты и время его патрулей, и как он проводит время в лагере. Эта бумага подписана внизу одной буквой - М.\r\n\r\nЗначит, писавший это был близок к рядовому Thorsen. Значит предатель в рядах солдат которые находятся в лагере!",["andron gant is my next contact. he usually holds himself up in the undercity... right near the apothecarium. he was a little more loose-lipped when it came to speaking about what he wanted the tablet for. apparently some of the mages of undercity are looking to study some of the arcane spells the highborne used. they think this tablet will help them. markri was adept at summoning creatures; especially elementals. take the tablet of markri and return to me for your part of the reward."]="Andron Gant мой следующий контакт. Он обычно гуляет в Undercity... прямо рядом с Apothecarium.\r\n\r\nОн проговорился зачем маги Undercity ищут эту вещицу. Они думают, что она поможет им в изучении заклинаний которые использовали highborne. Markri умел призывать. Особенно у него хорошо получалось с элементалями.\r\n\r\nДоставь Tablet of Markri к нему и возвращайся за наградой...",["another day, another elixir to be made. if it were up to me, i'd just let the pathetic humans and scourge fight it out. they seem bent on killing each other as is. alas, our dark lady wants to help speed up the process a tad so why not pass these morbid days by spreading a little death and disease across the land? here's the plan, "..strlower(UnitName("player"))..": you go out to nethander stead, south of tarren mill and east of the river and southshore. collect for me 6 mudsnout blossoms from the field for my next elixir."]="Еще один день — еще одно зелье. Моя бы воля, я бы просто отошел в сторону и стал бы наблюдать за тем, как Люди и Плеть уничтожают друг друга. У них это отлично выходит и без нашей помощи.\r\n\r\nНо Темная Госпожа желает ускорить этот процесс. Так почему бы тогда, не провести этот день за созданием новой смертельной болезни, а?\r\n\r\nВот мой план, "..UnitName("player")..": к югу от Tarren Mill, и к востоку от реки находится Nethander Stead, Собери там 6 Mudsnout Blossoms для моего нового зелья.",["another lost soul looking for guidance, eh? i suppose you want to find a purpose - your purpose. i've seen it a thousand times, another hero looking for work. well, today's your lucky day, friend. hogral's got the cure for your ailment. here's what you do: take this road here up to ironforge and make your way to the forlorn cavern. once there, locate the thieves' guild and speak with hulfdan blackbeard. he'll put you on the road to salvation."]="Еще одна заблудшая душа ищет спасения, да? Я полагаю, что ты пытаешься найти свое место в этом мире. Я видел это уже тысячу раз, еще один герой, готовый взяться за любую работу. \r\n\r\nЧто ж, сегодня у тебя на редкость счастливый день, мой друг. У Hogral'а есть лекарство от твоего недуга. \r\n\r\nВот что тебе нужно сделать: выйди на эту дорогу к Ironforge и иди до Forlorn Cavern. Когда окажешься там, разыщи воровскую гильдию и поговори с Hulfdan Blackbeard. Он наставит тебя на путь истинный.",["archmage xylem has been asking around lately... for someone of your experience. if you wish to seek him out, you can find him in azshara. his tower is built high atop the cliffs, and the only way up is a teleport spell invoked by his arrogant servant, sanath lim-yo. sanath makes camp below his master's tower. to find him, travel to where azshara's main road forks at the entrance to the ruins of eldarath. from that spot, head directly north until you reach the cliffs."]="Archmage Xylem в последнее время спрашивал о ком-нибудь... наподобие тебя.\r\n\r\nЕсли ты хочешь найти его - отправляйся в Azshara. Его башня находится на вершине высокого холма, и единственный путь попасть туда - получить teleport spell у его наглого слуги, Sanath Lim-yo. \r\n\r\nSanath живет в лагере под холмом, где стоит та самая башня. Чтобы найти его иди туда где главная дорога Azshara's разветвляется на вход в Ruins of Eldarath. С этой точки иди прямо на север, пока не достигнешь холмов.",["arikara is deadly creature that must be dealt with swiftly. in order to hunt her down you will need to light the sacred fire of life - this will summon arikara. go now and harvest the rare incendia agave plant. once you have harvested enough agave, seek council with magatha grimtotem on elder rise in thunder bluff. she is a powerful shaman that can enchant the agave plant to create a powder that will light the fire. travel northeast to the boiling pool and gather incendia agave."]="Arikara – смертельно опасное существо, с которым нужно немедленно расправиться. Для того чтобы ее убить тебе придется сперва зажечь священный огонь жизни. Только так можно призвать Arikara. \r\n\r\nИди и насобирай мне очень редкое растение — Incendia agave plant. Собрав необходимое количество, оправляйся к Magatha Grimtotem в Elder Rise в Thunder Bluff. Она очень сильный шаман, и сможет при помощи заклинаний сделать порошок, который зажжет огонь. \r\n\r\nИди на северо-восток к Boiling Pool и собери Incendia Agave.",["as a hunter, it is important to remember the responsibility you hold in your hands. nature is not a power that can be bent to obey our desires; it is one that is to be respected and acknowledged as something stronger than your very existence. "..strlower(UnitName("player"))..", you must prove your understanding of this before you will gain the ability to tame an animal to be your companion. your first task is to take this taming rod. with it, you will be able to tame a webwood lurker. tame it, and practice your skills as a hunter."]="Охотнику всегда важно помнить об ответственности, которая лежит на нем. Природа - это не та сила, которую можно подогнать под исполнение наших желаний; это сила, которую следует уважать и признавать как нечто более сильное чем само наше существование.\r\n\r\n"..UnitName("player")..", ты должен доказать, что ты это поняли, прежде чем ты обретешь способность приручать животных быть твоими компаньонами.\r\n\r\nПервым твоим заданием будет взять этот taming rod. С его помощью ты сможешь приручить webwood lurker. Приручи его и попрактикуй свои способности в качестве охотника.",["as a tauren, it is important to follow the traditions of our ancestors by fighting mighty creatures. by besting these creatures, we are able to intake their spirits, allowing us to become closer to the earthmother. in the same way, taming a beast to fight alongside us helps us become one with nature around us. eventually, you will learn to tame a beast of your choosing. but all things take practice, and you have much to learn. begin by taking this taming rod; you must tame an adult plainstrider."]="Для нас, тауренов, очень важно следовать традициям наших предков, борясь с могущественными тварями. Превосходя их во всём, мы имеем право использовать их дух и силу воли, которые позволяют становиться всё ближе и ближе к самой Матери-Природе.\r\n\r\nВ то же время, приручение животных для борьбы на нашей стороне помогает нам в единении с окружающей нас природой. В конце ты научишься приручать любого зверя на свой выбор. Но любое умение требует частой тренировки, а тебе нужно ещё очень многому обучиться. Возьми этот taming rod; ты должен приручить одного из adult plainstrider.",["as a weaponsmith you'll find that more often than not, heroes and adventurers will be coming to you for gear. while the workload can be unbearable at times, the riches more than make up for the back strain and ash lung. oh yes, "..strlower(UnitName("player"))..", weaponsmiths are the ones with all the gold! if you wish to join our ranks, you'll need to show me that you can make me a silver or two - i mean, show me that you've got what it takes to be the go to "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "guy"), "^3$", "girl").." when people need superior quality weapons. get to work!"]="Как оружейник, ты будешь часто встречать всяких искателей приключений, у которых в кармане позвякивает золотишко, и в немалых количествах. Оружейник - это не работа, это образ жизни. Лучшие боевые средства, которые помогут поразить самого сильного и защищенного врага, вот результат работы оружейника!\r\n\r\nИ конечно, "..UnitName("player")..", оплачивается эта работа соответственно.\r\n\r\nЗначит, если ты хочешь присоединиться к нашему союзу, тебе придется принести мне кое-какие вещички, созданные кузнецом (необязательно тобой). Так что вперед "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "друг"), "^3$", "подруга").."!",["as i said, your first mission is one of reconnaissance. nothing fancy, "..strlower(UnitName("player"))..". you must travel to the eastern plaguelands and look for any clues as to this blightcaller. be on the lookout for information about our missing operatives. we have to assume that they are dead and if they are dead, they must have a corpse... somewhere. <flint swallows hard.> all si:7 agents carry this insignia. <flint shows you his si:7 insignia.> bring any of those that you may find back to me."]="Как я и говорил ранее, твоя первая миссия – разведывательная. Ничего особенного, "..UnitName("player")..". Тебе следует отправиться в Eastern Plaguelands и найти любые улики на Blightcaller.\r\n\r\nЗаодно, поищи информацию о наших пропавших оперативниках. Мы считаем их мертвыми, но это значит, что где-то должны быть их трупы. \r\n\r\n<Flint глубоко вздыхает.> \r\n\r\nУ всех агентов SI:7 были такие значки.\r\n\r\n<Flint показывает тебе свой значок SI:7.>\r\n\r\nПринеси мне все, что найдешь.",["as if crashing into the loch wasn't bad enough, troggs from the nearby island attacked me and stole my tools and special blastenheimer blastencapper explosives. with no gyrocopter and no explosives, the movement has no chance! get my tools back and find my blastencapper explosives, "..strlower(UnitName("player"))..". for gnomeregan!"]="Как будто грохнуться в Loch было недостаточно, так troggs с острова неподалеку напали на меня и украли мои инструменты и особую  взрывчатку - Blastenheimer Blastencapper. Без гирокоптера и без взрывчатки наше движение не имеет ни одного шанса! \r\n\r\nВерни мне назад мои инструменты и мою  взрывчатку, "..UnitName("player")..". Во имя Gnomeregan!",["as naralex descended deeper into his nightmare, a strange breed of beasts arose from beneath the barrens into the wailing caverns. these deviate creatures have strange, otherworldly properties. while evil in nature, it is my opinion that some good can come from their existence here in kalimdor. i believe their hides will be of particular use in the ways of leatherworking. if you feel up to the task, venture into the caves below and retrieve some deviate hides."]="Когда Naralex еще глубже погрузился в свой кошмар, странная порода животных проникла из-под Barrens в Wailing Caverns.\r\n\r\nЭти искаженные существа обладают странными, будто из другого мира, свойствами. В то время как они - зло по свое природе, с моей точки зрения кое-что хорошее можно извлечь из их присутствия здесь в Kalimdor’e. Я полагаю, что их шкуры могут с успехом использоваться в кожевенном деле.\r\n\r\nЕсли ты полагаешь, что справишься с заданием, отправляйся в пещеры под нами и добудь несколько deviate hides.",["as you continue your search of the wagon you find not only a pendant, but also footprints leading off towards the south. in the distance you can see smoke rising from a large fort. the smoke is from a kept fire, not the burning of buildings, and your instincts tell you that the malems, if still alive, were taken that direction. you think vahlarriel at nijel's point should not only see the pendant you've found, but also know about the signs of life to the south."]="Продолжая обыскивать повозку, вы нашли не только кулон, но и следы, ведущие на юг. Вдалеке, вы можете разглядеть дым над большим фортом. Дым идет от огня в очаге, а не от горящих зданий, и ваша интуиция говорит вам, что Malem’ы, если они выжили, пошли в том направлении. \r\n\r\nВы считаете, что Vahlarriel в Nijel’s Point должен не только увидеть кулон, но и узнать о признаках жизни на юге.",["at last year's all-valley blacksmithing championship, all those who watched saw my leg get swept from under me by a cowardly dog from the venture co. foundry. what they didn't know, however, was the reason i was able to continue and ultimately win the tournament: that's right, ornate mithril boots! i will need to learn how to craft ornate mithril pants for this year's tournament, however, as a venture co. shredder is an entrant! teach me the way of the pants and learn the way of the boot!"]="на чемпионате среди кузнецов в прошлом году все видели как эта собака из Venture Co. Foundry. проехался мне по ноге. Но несмотря на это, я героически выиграл этот чемпионат, благодаря своим ornate mithril boots! \r\n\r\nМне надо изучить рецепт ornate mithril pants для чемпионата в этом году. Научи меня как делать pants и выучишь рецепт как делать boots!",["bath'rah the windwatcher has sent out a summons for a shaman of your wisdom. he requests you bring a sample of each of the elements to show you are ready. to find bath'rah, go to the river east of tarren mill. follow the river north until you come across the ruins where bath'rah resides."]="Bath'rah the Windwatcher собирает всех мудрых шаманов. Он хочет чтобы они принесли ему по образцу от каждого из четырех элементов.\r\n\r\nЧтобы найти Bath'rah, иди по реке на восток от Tarren Mill. Следуй по реке на север пока не пересечешь руины, где и обитает Bath'rah.",["be still, "..strlower(UnitClass("player"))..", and allow me to share with you something important to our people, but far from obvious. we are a proud race, and the war with the humans tried even thrall's great patience. you see, our warchief is wise and prudent, and he continues to put his people first. ultimately, he is a diplomat, and in his time with the humans he learned much of their ways. if the tale i've started piques your interest, then find keldran near the western exit of the city. his hovel is there."]="Стой смирно, "..strlower(UnitClass("player"))..", позволь мне поделиться с тобой кое-чем важным для нашего народа. \r\n \r\nМы гордый народ, война с людьми все эти годы испытывала терпение нашего вождя Thrall'а. В конце концов, даже его терпение небезгранично. Он мудр и предусмотрителен, он настоящий дипломат. Проведя долгое время среди людей, еще в годы своего заключения, он многому смог у них научиться. \r\n \r\nЕсли тебе интересна дальнейшая судьба нашего народа, обратись к Keldran, его хижина находится рядом с восточным выходом из города.",["before i fell in battle, muiredon and i had almost defeated one of the dark iron spies near that small house. we witnessed their captain passing orders to them, and sought to kill him and take the orders. some of the council in ironforge do not yet believe the presence of dark iron dwarves exists in dun morogh. by attaining one of those scripts, we'll not only have proof of their movements, but possibly an idea of what they're planning. get one of those scripts and take it back to muiredon, "..strlower(UnitName("player")).."."]="Прежде чем меня одолели в бою, Muiredon и я почти что победили одного из шпионов Dark Iron возле того маленького дома. Мы были свидетелями того, как их капитан передавал им приказы, и попытались убить шпиона и отобрать эти приказы. \r\n\r\nНекоторые в совете Ironforge все еще не верят в присутствие Dark Iron дварфов в Dun Morogh. Получив один из этих приказов, мы бы не только доказали существование их движения, но, возможно, получили бы и представление об их планах.\r\n\r\nДобудь один их этих приказов и отнесите его к Muiredon, "..UnitName("player")..".",["before you go back to darcy, can you bring her some flowers for me? you can get them at the herbalist shop back in lakeshire, at the west end of town. but when you get the flowers...don't tell the herbalist, martie, whom they're from, or whom they're for..."]="Когда ты вернешься к Darcy, не мог бы ты передать ей цветы от моего имени? Ты можешь достать их в herbalist shop в Lakeshire, на западной окраине города. \r\n\r\nНо когда ты будешь их покупать... не говори травнице, Martie, от кого они или для кого они…",["begin collecting the disarming materials immediately, "..strlower(UnitName("player"))..". lurker venom can be found on the indigenous spiders in loch modan. crocolisk tears are found here in the loch as well. but a mo'grosh crystal will be very difficult to procure. the ogres to the northeast mine them but the crystals are a very rare commodity. we need to be prepared to defuse a dark iron attack! return to me once you've collected the needed items and i will prepare the mixture."]=""..UnitName("player")..", Немедленно начни собирать ингридиенты для обезоруживающей смеси! Lurker Venom может быть найден в местных пауках в Loch Modan. Crocolisk tears можно найти здесь же в Loch. Но Mo'Grosh crystal будет очень трудно найти. По моему, они есть у огров к северо-востоку, но кристаллы - очень редкий товар.\r\n\r\nМы должны быть готовы отразить нападение Dark Iron! Вернись ко мне, как только ты соберешь все необходимые элементы, и я подготовлю смесь.",["behold - the hand of iruxos. a gruesome sight indeed. you must possess it if the demon portals at mannoroc coven are to be banished... which is what i now ask you to do. the demon threat is increasing and we must close these portals to stem the tide of demons to this world. good luck, "..strlower(UnitName("player")).."... and be wary of the portal guardians."]="Hand of Iruxos - и вправду отвратительное зрелище.\r\n\r\nТы должен знать - те демонические порталы в Mannoroc Coven должны быть уничтожены! Угроза вторжения Демонов возрастает и мы должны закрыть порталы, прежде чем орды демонов ворвутся в наш мир! Удачи тебе в этом, "..UnitName("player")..", и бойся стражей порталов...",["being an apprentice to marvon rivetseeker, i've learned so much. but he's been gone for such a long time now, so i think i'm going to work on some experiments of my own. i've been reading about un'goro crater most recently, and about the strange volcanic activity going on in the middle of the crater. i think a lot could be learned if i could just get some of the ash from the elementals there. do you think you'd mind collecting some for me, if you are going that way?"]="Будучи учеником Marvon’а Rivetseeker’а, я смог научиться очень многому. Но он долго отсутствовал, и я решил провести несколько собственных экспериментов. \r\n \r\nЯ много читал об Un'Goro Crater, и о странной вулканической деятельности происходящей в центре кратера. Я думаю, что эксперименты могли бы подтвердить некоторые мои теории, если бы у меня были образцы пепла элементалей оттуда. \r\n \r\nНе откажешься собрать немного, если будешь проходить мимо тех мест?",["bless their hearts, most of them have no families because of the scourge attacks in the last decade. my husband john collects the materials for me to make the shirts and pants for the children, but i haven't even had time to do that. i've been too focused on keeping food on their plates, and a roof over their heads. what's that? you'd be willing to help? oh, thank the light, and thank you, "..strlower(UnitName("player"))..". if you could bring me some linen cloth so i can sew clothes for the kids, that would help me out so much."]="Благослови их добрые сердца, но все же что нам сделать еще для детей, у большинства которых нет семей, потерянных во время последней атаки Чумы.\r\n\r\nМой муж Джон собирает материалы для меня чтобы я могла сделать для них рубашки и штанишки, однако материалов мало, а сама я не могу их собирать. Я готовлю пищу им и ухаживаю за ними.\r\n\r\nЧто же? Ты хочешь помочь? Благодарю Свет и благодарю тебя, "..UnitName("player")..".\r\n\r\nЕсли ты принесешь мне немного linen cloth, я пошью новую одежду для ребятишек.",["bow before overlord mok'morokk! rexxar make me mighty leader of stonemaul clan! me good leader. me keep clan safe. big dragons come and make fire at old home. me smart ogre. find new home for clan here. leave old home so fast, me forget stuff. tiny "..strlower(UnitRace("player"))..", go get my things. go south and find my yummy grog, my snuff and my strongbox. me like you after you do that. you look in den of flame and stonemaul ruins... they be there, me sure!"]="Кланись перед Владыка Mok'Morokk! \r\n \r\nRexxar делать из нас вождь Клана Stonemaul! \r\n \r\nМы хороший вождь! Мы хранить клан. \r\n \r\nБольшой дракон лететь на наш дом и палить все вокруг. Мы умный огр. Мы бежать сюдыть, новый дом тут находить.. \r\n \r\nБросать старый дом быстро-быстро, забывать свои вещь. Маленький "..strlower(UnitRace("player")).." помогает искать мой вещь. На юг ходить и вкусный грог искать, табак тоже искать и сундук не забывать. Ты все это находить и я тебя любить. Ты искай в Den of Flame и Stonemaul Ruins... моя вещи там, я знать!",["bring the filled phial to rau cliffrunner at the freewind post in southeastern thousand needles. you can get to the thousand needles by taking the great lift at the southern edge of the barrens. i wouldn't be surprised if you can help us out further."]="Отнеси заполненный сосуд для Rau Cliffrunner в Freewind Post на юго-востоке Thousand Needles. Ты попадешь туда, если воспользуешься Great Lift на юге Barrens. \r\n \r\nЯ не удивлюсь, если ты будешь помогать нам и дальше.\r\n",["by order of warlord goretooth, commander of the kargath expeditionary force: any and all of general angerforge's forces within blackrock depths must be annihilated. angerforge's men are ruthless killers, responsible for the mass murder of the 109th division of the kargath expeditionary force. heroes are warned to exercise extreme caution when confronting these brutes. any person who destroys the first line of general angerforge's forces in blackrock depths shall receive a tribute."]="По приказу Warlord Goretooth, командира Kargath Expeditionary Force:\r\n\r\nВсе силы, которыми располагает в Blackrock Depths General Angerforge - должны быть уничтожены.\r\n\r\nЛюди General Angerforge'а безжалостные убийцы, ответсвенные за массовую казнь 109 дивизии Kargath Еxpeditionary Force. \r\n\r\nТот, кто уничтожит первую линию обороны General Angerforge'а в Blackrock Depths - заслужит награду.",["captain vimes should see the orc report you found, "..strlower(UnitName("player"))..". he knows the orcish language better than most. and he should know that there are horde spies near theramore! the captain is in the barracks, on the northeastern side of theramore isle."]="Капитан Vimes должен посмотреть рапорт, который ты так удачно нашел, "..UnitName("player")..". Он знает язык орков лучше чем кто-либо другой. А он должен узнать что вокруг Theramore полным полно вражеских шпионов!\r\n\r\nКапитан находится в казармах, на северо-восточной стороне Theramore Isle.",["chapter iii was my favorite. it tells of sir erlgadin and lady rouack's first kill with a dwarven rifle. and the end of chapter iii, why, such a cliffhanger! looks to me as though we still need pages 18, 20, 21 and 24 to finish the chapter. those pages are out there somewhere. . ."]="Глава III – моя любимая. В ней рассказывается о Сэре Erlgadin и о том как Lady Rouack совершила первое убийство из dwarven rifle. А финал третьей главы, какой захватывающий момент!\r\n\r\nНо, похоже, нам не хватает страниц 18, 20, 21 и 24, чтобы собрать эту главу. Они должны быть где-то поблизости…",["colonel kurzen was once a great, noble man - i must find what caused his fall into depravity! he may be under the sway of troll magic. to confirm this, i must study some of their legends. there are 4 tablets hidden with the troll ruins of stranglethorn. i must see what is written on these tablets! transcribe their markings and bring the transcriptions back to me. the first tablet is in the bal'lal ruins, the second is in the vile reef, and the third and fourth are in the ruins of zul'kunda."]="Colonel Kurzen был когда-то великим и благородным человеком - я должен выяснить, что заставило его так низко пасть. Он наверняка находится под воздействием магии троллей. Чтобы разобраться в этом, мне нужно изучить некоторые из их легенд.\r\n\r\nИмеются 4 таблички, скрытых в руинах земли Strangletorn. Я должен узнать, что написано на этих табличках! Перепиши иероглифы с них и принеси записи мне.\r\n\r\nПервая табличка находится в Bal'lal Ruins, вторая в Vile Reef, а третья и четвёртая в Ruins of Zul'Kunda.",["commander ashlam valorfist has sent out a call for a paladin of your purity and valor, "..strlower(UnitName("player"))..". you can find him at chillwind point in the southern part of the western plaguelands. seek him and aid in his cause for the light!"]="Commander Ashlam Valorfist сзывает паладинов необычайной храбрости и силы, таких вот как ты, например, "..UnitName("player")..". Ты найдешь его в Chillwind Point в южной части Western Plaguelands. Найди его во имя Света!",["dangerous! the following humans of hillsbrad have been deemed dangerous and are marked for bounty by high executor darthalia: clerk horrace whitesteed. wanted for the murder of deathguard toma. citizen wilkes. wanted for the murder of apothecary eli. miner hackett. wanted for the murder of deathstalker fry. farmer kalaba. wanted for the ambush of supplies from the undercity. all of these enemies are hiding and will be hard to find. a reward will be granted upon notice of their death."]="Опасно!\r\n\r\nСледующие жители Hillsbrad’а объявлены опасными и за их головы High Executor Darthalia назначил награду:\r\n\r\nClerk Horrace Whitesteed. Разыскивается за убийство Deathguard Toma.\r\n\r\nCitizen Wilkes. Разыскивается за убийство Apothecary Eli.\r\n\r\nMiner Hackett. Разыскивается за убийство Deathstalker Fry.\r\n\r\nFarmer Kalaba. Разыскивается за разграбление поставок товаров из Undercity.\r\n\r\nВсе эти преступники скрываются, и их будет сложно найти. Награда будет предоставлена только после подтверждения смерти преступников.\"",["death knight darkreaver lords over the great ossuary in the scholomance. he threatens to twist the spirit realm to do his own bidding, and he must be stopped! this is where the scryer you helped make comes into play. use the divination scryer in the heart of the great ossuary's basement to call forth darkreaver's spirit minions. defeat the spirits and the death knight himself will appear. "..strlower(UnitName("player"))..", bring me his head! only his demise will reverse the damage dome to the spirit realm!"]="Death Knight Darkreaver правит Great Ossuary в Scholomance. Он желает переманить все привидения  на свою сторону а затем вооружить их и...\r\n\r\nИспользуй divination scryer в сердце расположения Great Ossuary's чтобы вызвать духов-прислужников Darkreaver'а. Убей их и перед тобой появится сам death knight. "..UnitName("player")..", ты должен принести мне его голову! Только так мы можем исправить вред причиненный им тонкому миру!",["deep in zul'farrak, the sand troll city in tanaris, there is a sacred pool. from that pool the trolls summon a huge beast! gahz'rilla! he's so fierce that even his scales crackle with energy. it's that energy i want to harness for my car! bring me the electrified scale of gahz'rilla! but the summoning of gahz'rilla is a well-kept secret of the trolls. to face him, you must first wrest the secret from them."]="Глубоко в Zul'Farrak, городе песчаных троллей в Tanaris, есть священный пруд. Из него тролли призывают огромную тварь - Gahz'rill'у. Она такая яростная, что даже её чешуя потрескивает от энергии. Я хочу использовать эту энергию в моем автомобиле.\r\n\r\nПринеси мне электрифицированную чешуйку Gahz'rill'ы!\r\n\r\nНо учти, что способ вызова Gahz'rilla - это тщательно охраняемый секрет троллей. Сначала тебе придется вызнать его.",["directly to the north of astranaar are the thistlefur furbolg. my scouts report that their numbers have grown greatly over the past few months. if they grow too great, they may find the courage to attack astranaar directly. kill as many of their kind as you can, but bring me their chieftain's skull as proof that their efforts have been stifled... for now. i shall remain here in astranaar and await word from you. elune be with you."]="Прямо на север от Astranaar находятся Thistlefur furbolg. Мои разведчики сообщают, что их численность сильно увеличилась за последние несколько месяцев. Если их станет слишком много, то они могут найти в себе смелость и прямо атаковать Asranaar.\r\n\r\nУбей их так много, как сможешь, и принеси мне череп их вождя как доказательство того, что их усилия подавлены… на сегодняшний день.\r\n\r\nЯ останусь здесь, в Asranaar и буду ждать вестей. Да прибудет с тобой Elune.",["do you smell that delicious aroma? it's my secret recipe, "..strlower(UnitName("player")).."--fresh strider stew. delicious! perhaps you would be interested in learning the recipe? before i teach you the recipe, you will need to prove that you can handle the beasts. now, i don't expect you to go out and tame one and ride it back to me, but if you can kill a few and bring back some of their succulent meat, i may be persuaded to show you the ways of strider stew."]="Ты чувствуешь этот восхитительный аромат? Это мой секретный рецепт, "..UnitName("player").." - fresh strider stew. Просто пальчики оближешь! \r\n\r\nМожет быть, тебе интересно будем узнать рецепт? \r\n\r\nПрежде чем я передам рецепт, тебе придется доказать мне, что ты можешь управляться с дикими зверями. \r\n\r\nЭто не значит, что я ожидаю, что ты приручишь одного их них и приедешь на нем ко мне верхом, но если ты убьешь несколько штук и принесешь мне их сочное мясо, то меня можно будет убедить показать тебе, как готовить strider stew.",["do you truly believe that you will make it to your rendezvous point with me in custody? you actually expected to break into a heavily fortified blackrock fortress to capture a prized asset of theirs without alerting anyone or anything to your presence? you will be destroyed!"]="Ты действительно полагаешь, что сможешь добраться к назначенному месту встречи со мной на прицепе? Ты ожидал ворваться в тяжело укрепленную Blackrock крепость, забрать то что тебе нужно и улизнуть никого при этом не потревожив? \r\n\r\nДа тебя сотрут в порошок!",["dun modr has fallen to the dark iron dwarves! my wounds are grave, "..strlower(UnitClass("player"))..". most of the regiment was killed! the dark iron thugs attacked us before we could regroup from the thandol span ambush. our leader, longbraid, sounded the retreat horn. as we left the town i was hit by a stray axe in the back. all went black. i awoke here in menethil but i fear for my fellow soldiers. hope still burns within me. perhaps longbraid is still alive! see if you can find him near dun modr, "..strlower(UnitRace("player")).."!"]="Dun Modr был захвачен Dark Iron Dwarves!\r\n\r\nМои раны тяжелы, "..strlower(UnitClass("player"))..". Почти весь отряд был перебит! Негодяи Dark Iron атаковали нас прежде чем мы смогли перегруппироваться после засады в Thandol Span.\r\n\r\nНаш командир, Longbraid, протрубил отступление. Когда мы уходили из города, мне в спину попал случайный топор. Все потемнело.\r\n\r\nЯ очнулся здесь, в Menethil, но я опасаюсь за своих братьев по оружию. Надежда все еще горит во мне. Может быть, Longbraid все еще жив! Попробуйте отыскать его возле Dun Modr, "..strlower(UnitRace("player")).."!",["during the harvest festival of azeroth, we give thanks to heroes for the sacrifices - in some cases ultimate sacrifices - they have given on our behalf. the horde acknowledges many heroes, but none exemplify strength and sacrifice more than grom hellscream. help us honor grom by taking this offering to his monument in the demon fall canyon of ashenvale. place it at the base, and then return to me. i'll only be here through the end of the festival, so waste no time in giving grom his tribute."]="Во время фестиваля урожая - Harvest Festival of Azeroth, мы отдаем должное многим нашим героям павшим за свободу и независимость родной державы! И нет среди них более славного героя и более сильной жертвы, чем ту которую принес на алтарь независимости Grom Hellscream. \r\n\r\nПомоги нам чествовать Gromа принеся это подношение к монументу в Demon Fall Canyon что в Ashenvale. Помести его в основании и возвращайся ко мне. Я буду здесь только во время праздника, так что не теряй времени чтобы воздать Gromу должное.",["edana hatetalon is the queen of the northspring harpies that reside in the ruins to the west. she is pure evil; i have heard that her heart is one of crystal. she is void of any emotion aside from the hate she feels towards all others. you must face edana and bring me back her dark heart. i have heard of a horn that harpies carry -- blowing it by the hatetalon stones, in the northern part of the ruins, will summon the queen. imagine her surprise when it is not her kin calling her, but her death."]="Edana Hatetalon - королева Northspring harpies, обитающая на востоке в руинах. Она - злодейская тварь; я слышал, что ее сердце сделанно из стекла. Кроме ненависти ко всему миру, у нее нет эмоций. Ты должен победить Edana и принести мне ее темное сердце. \r\n\r\nЯ слышал, что у гарпий есть рог, и если подуть в него у Hatetalon stones, в северной части руин, можно вызвать королеву. \r\n\r\nПредставь себе как она удивится, что ее вызвали не ее сородичи, а ее палач.",["elemental leatherworking is what i know, and if you're willing to open your mind to the greater powers of substance, i will share with you all there is to learn. know this, "..strlower(UnitClass("player"))..": by choosing this path you agree never to learn dragonscale or tribal leatherworking; there is only room for practice of one of the three arts. furthermore, i'll need adequate proof that you are in tune with the elements of nature; to that end, bring me the purest essences of fire, water, earth, and wind."]="Elemental leatherworking это лучший вид кожевенного искусства. Так что выбирай и не сомневайся.\r\n\r\nНо только знай, "..strlower(UnitClass("player"))..": выбрав этот путь ты закрываешь себе дорогу к обучению остальным видам кожевенничества. Да, и чтобы я обучил тебя принеси-ка ты мне чистейшие образцы огня, воды, земли и воздуха.",["engineering at the expert level breaks into two disciplines: gnome and goblin. gnome engineering represents by far the superior of the two! it's about the construction of wonderful gadgets and devices that make life better! "..strlower(UnitName("player"))..", read this manual. if you want to learn more on gnome engineering, then take that manual to tinkmaster overspark in ironforge. remember - membership is permanent and prevents joining the other discipline, so make sure you are sure before finishing his task!"]="Инженерия на уровне expertа подразделяется на две независимые дисциплины: gnome и goblin. Gnome engineering конечно же лучше. Тут и спорить не о чем.\r\n\r\n"..UnitName("player")..", прочти эту инструкцию. Если ты хочешь изучить gnome engineering, отнеси эту инструкцию к Tinkmaster Overspark в Ironforge. Помни - членство постоянно и не даст тебе возможности изучить вторую дисциплину.",["excuse me, friend... a colleague of mine would like to speak with you about the research you are doing in conjunction with the cenarion circle. he is a druid by the name of quintis jonespyre, and he resides here in feathermoon stronghold. he would like to confer with you about morrowgrain... and he very much would like for you to keep our discussion from the ears of the arch druid. if you're interested, speak with him; no doubt, all will be revealed once you do."]="Извини меня, друг...\r\n\r\nОдин мой коллега хочет поговорить с тобой про исследование которое он делает для Cenarion Circle. Он друид, его имя Quintis Jonespyre, и он расположен в Feathermoon Stronghold. Он что-то толковал про morrowgrain... и он хочет поговорит с тобой вдали от уш Arch Druidа. \r\n\r\nЕсли тебя это заинтересовало, поговори с ним. Не потратишь время зря.",["expert engineering yields two distinct disciplines: gnome and goblin. clearly, goblin engineering is the choice of all brilliant engineers. learn to master the world through the judicious use of high explosives and fantastic gear! "..strlower(UnitName("player"))..", read this manual. if you want to learn about goblin engineering, then take it to nixx sprocketspring in gadgetzan. remember - membership is permanent and prevents joining the other discipline, so make sure this is what you want before finishing his task."]="Инженеры-эксперты делятся на две части - гоблины и гномы. Натурально, гоблинская инженерия значительно превосходит отсталую гномью. Магия мощных взрывчаток и фантастических устройств.\r\n\r\n"..UnitName("player")..", прочитай это руководство. Если хочешь научиться всем этим штучкам, отнеси его к Nixx Sprocketspring в Gadgetzan. Запомни - выбрав наше искусство, ты больше не сможешь изучать никакой другой чуждой нам инженерии.",["felwood was once a peaceful and serene land... until the legion took hold. the infernals, destruction, chaos... the skull of gul'dan ensured that none were spared here. all fell to the corruption. even now, as a spirit, i still find myself trapped, bearing the suffering of this land. help me find my way home. please, "..strlower(UnitName("player"))..", tell me you will lead an ancient spirit to ashenvale, where i may finally rest. once there, please seek out kayneth stillwind, a druid that resides in forest song, to the east."]="Felwood было одним из самых мирных и безмятежных мест... До тех пор, пока его не захватил Легион. Инферналы, разрушение, хаос...\r\n\r\nЧереп Gul'dan уверен, что там ничего не сохранилось. Все подверглось разложению.\r\n\r\nИ даже теперь, после того как я стал духом, я чувствую себя в ловушке, и страдаю от этих мест. Помоги мне выбраться домой. Пожалуйста, "..UnitName("player")..", скажи мне, что ты проводишь меня в Ashenvale, где я смогу упокоится.\r\n\r\nПотом, пожалуйста найди Kayneth Stillwind - друди проживающего в Forest Song, на востоке.",["for just a few coins, one of my gryphons will take you to ironforge. from there, deliver brock's list to golnir bouldertoe. you'll find him in the deep mountain mining guild. that's in the great forge district of ironforge, which is right where my gryphon will drop you off! speak to me again when you're ready for the journey."]="Всего за несколько монет, один из моих грифонов домчит тебя до Ironforge. Когда окажешься там, передай Brock's list к Golnir Bouldertoe. Его можно найти в Deep Mountain Mining Guild. Это в Great Forge District в Ironforge, рядом с тем местом, куда тебя доставит грифон.\r\n\r\nКогда будешь готов к путешествию, возвращайся ко мне.",["four stones of binding are scattered throughout arathi. these stones keep me pinned beneath the earth. to unlock them you must unlock the strongest: the stone of inner binding. and to do that, you must gather keys from the other three. these stones are watched by guardians, but if you are clever, or lucky, you may find ways to banish them."]="Четыре кольца Stones of Binding разбросаны по всему Arathi. Эти камни держат меня заточенной под землей. \r\n \r\nЧтобы освободить меня ты должен открыть Stone of Inner Binding. А для этого тебе потребуется собрать ключи от остальных трех. \r\n \r\nЭти Камни охраняются стражами, но если ты проявишь хитрость, то найдешь способ одолеть их без боя.",["from the evidence i am able to muster, the person you seek - and the intended recipient of the parcel - is jeremiah payson, the undercity cockroach vendor. i've always been of the opinion that it takes a special gift to sell... cockroaches. no doubt you are on quite the epic sojourn now, mighty "..strlower(UnitClass("player"))..". i will leave you to your world-shaping endeavors. allow me, however, to be a part of your magnum opus and reveal that he is located near the bank, suitably groveling under one of the walkways."]="Как я могу заключить, персона которую ты ищещь, является нашим Jeremiah Payson, продавцом тараканов у банка в Undercity. \r\n\r\nЯ всегда полагал, что продажа тараканов требует чего-то особого, достойного твоего внимания, о могучий "..strlower(UnitClass("player"))..". ",["gnarlpine invaders were seen ravaging the ban'ethil barrow den to the west. the slumbering druids will be trapped in the emerald dream for eternity, unaware of their fate, unless we help. the delicate hibernation ritual cannot be broken without the relics of wakening. journey to the den and retrieve the raven claw talisman, black feather quill, sapphire of sky, and rune of nesting. the druids store them in sacred chests. return them to me and i will prepare the awakening ritual."]="Захватчики из Gnarlpine были замечены за разграблением Ban'ethil Barrow Den, к западу отсюда. \r\n\r\nДруиды, погруженные в медитацию, не зная о своей участи, могут остаться в Изумрудном Сне навечно, если мы не поможем. Сложный ритуал погружения в Сон, не может быть прерван без Relics of Wakening. \r\n\r\nОтправляйся в Den, и добудь Raven Claw Talisman, Black Feather Quill, Sapphire of Sky, и Rune of Nesting. Друиды хранили их в священных сундуках. Верни их, и я подготовлю ритуал пробуждения.",["greetings once again, "..strlower(UnitName("player")).."! your discovery inside uldaman has set the explorers' league abuzz with excitement. the league has been working to unlock the secrets of the miniature platinum discs you found. your fortuitous arrival here in the hall allows me to share with you that we are quite possibly on to something! historian karnik has uncovered some important clues as to the true origins of the valley of the watchers in the tanaris desert. he would like to speak with you as soon as possible!"]="Приветствую вас снова, "..UnitName("player").."! Ваши открытия в Uldaman не дают покоя в Лиге Исследователей, все с восторгом обсуждают эти новости. Все это время лига пыталась разгадать секреты тех платиновых дисков, что вы принесли. И ваше неожиданное прибытие дает мне возможность рассказать вам, что мы стоим на пороги этой разгадки! \r\n\r\nИсторик Karnik нашел важную информацию о происхождении Valley of the Watchers в пустыне Tanaris. Он хотел бы побеседовать с вами как можно скорее!",["greetings, "..strlower(UnitName("player"))..". i am conservator ilthalaine. my purpose in shadowglen is to ensure that the balance of nature is maintained. the spring rains were particularly heavy this year, causing some of the forest's beasts to flourish while others suffered. unfortunately, the nightsaber and thistle boar populations grew too large. shadowglen can only produce so much food for the beasts. journey forth, young "..strlower(UnitClass("player"))..", and thin the boar and saber populations so that nature's harmony will be preserved."]="Приветствую, "..UnitName("player")..". Я Conservator Ilthalaine. Моё предназначение - поддерживать природный баланс в Shadowglen. \r\n\r\nВ эту весну прошли очень сильные дожди, что привело к сильному размножению одних зверей и вымиранию других. \r\n\r\nК сожалению, популяция nightsaber и thistle boar слишком выросла. Shadowglen не может производить достаточно пищи для такого количества зверей. Отправляйся в лес, молодой "..strlower(UnitClass("player"))..", и позаботься об сокращении количества этих животных.",["hail, and well met, "..strlower(UnitName("player"))..". i lead a group of adventurers investigating odd happenings in this area. my cousin in hillsbrad recently put down his dog stanley because the animal mystically grew to an immense size and savagely attacked anyone who came near him. i believe the undead are involved, and we're looking for signs to prove as much. two of my companions, quae and kinelory, headed to the go'shek farm in the arathi highlands, and haven't checked in for days. find them for me? i grow concerned."]="Приветствую и рад встрече, "..UnitName("player")..". Я лидер группы искателей приключений, которая исследует необычные происшествия в этой местности. \r\n\r\nМой кузен в Hillsbrad недавно был вынужден прикончить свою собаку Stanley, так как животное загадочным образом выросло до громадного размера и начало бешено кидаться на всех, кто проходил мимо. \r\n\r\nЯ считаю, что тут замешана нежить, и мы ищем какие-нибудь следы, чтобы доказать это. \r\n\r\nДвое моих товарищей, Quae и Kinelory направились в Go’Shek Farm что в Arathi Highlands и не возвращаются уже несколько дней. Отыщи их для меня? А то я начинаю беспокоиться.",["have a wondrous winter veil, friend! be sure to say hello to greatfather winter, who's currently in ironforge! if you've been nice this year, you'll receive wondrous treats on the day of the feast of winter veil. be sure to tell him what you hope to get this year! also, be sure to stock up on treats to give those who've been nice this year. we have a great selection to choose from. fresh from our farm to your plate - it's smokywood pastures wholesome goodness!"]="С чудесным Winter Veil тебя, друг! Поприветствуй Greatfather Winter! Если ты себя вел хорошо в этот год, то получишь чудесный подарок в день Празднества Winter Veil. Только скажи ему что ты хотел получить в подарок на этот год!\r\n\r\nА также не забудь затовариться свежими treats которые даются тем кто хорошо вел себя в этот год! Свеженькие, с нашей фермы!",["have you ever watched them in battle, "..strlower(UnitName("player")).."? the scorpoks, i mean. have you ever seen the grace and agility with which they move? the decisiveness of their strikes? if only we could somehow isolate that agility and encapsulate it, we would be wealthy beyond our... i mean... it would be a boon for the scientific community. assist me, "..strlower(UnitName("player"))..", and i shall allow you a sampling of the assay. in order to create a stable sample, i will need three scorpok pincers, two vulture gizzards, and one blasted boar lung."]="Ты когда-нибудь видел их в сражении? Я имею в виду скорпионов, дурак. Ты видел грацию с которой они двигаются? Точность ударов их клешней?\r\n\r\nЕсли бы я смог выловить их локость, вынуть ее из них... и как-то синтезировать ее... это было бы хорошее лекарство... для всех. Научное сообщество было бы в шоке.\r\n\r\nПомоги мне, "..UnitName("player")..", и я тебе дам попробовать самый первый образец.\r\n\r\nЧтобы образец стал стабильным, понадобится 3 Scorpok Pincers, 2 Vulture Gizzards, и 1 Blasted Boar Lung .",["having inserted a barrel of marleth's scalder in the kharanos distillery's cellar, you grab a barrel of thunder ale as proof of the deed..."]="Поставив бочонок с Marleth's Scalder в погреб Kharanos Distillery, ты прихватил с собой бочонок Thunder Ale, как доказательство твоего успеха.",["he wept like an infant at the loss of this libram. mind you, i myself have wept over texts - there is no greater loss than that of knowledge and history - but to cry over this nearly useless jumbling of incantations? preposterous! it left me to believe that the prince was doing him a favor in flaying the flesh from his bones. bring the libram along with a pristine black diamond, large brilliant shards, and a frayed abomination stitching and i shall recreate the arcanum. oh, and check the north wing."]="Он плакал как ребенок над потерей этого libramа. Нет худшей потери, чем знание и история - но к чему бесполезные стенания? Возможно Принц оказал ему услугу сняв кожу с его костей.\r\n\r\nПринеси Libram of Protection, 1 Pristine Black Diamond, 2 Large Brilliant Shards, и 1 Frayed Abomination Stitching к Lorekeeper Lydros в Dire Maul, и я восстановлю Arcanum of Protection!",["head back to belgrom in orgrimmar and tell him moktar be doing his bidding well out in the thousand needles. tell him also, that me studies progress, and i hope to be havin' learned more soon. that should please him greatly."]="Вернись к Belgrom в Orgrimmar и расскажи ему, что Moktar преуспел, делая ставки за него в Thousand Needles. Кроме этого скажи, что мое обучение продолжается, и я надеюсь скоро узнать больше. Это должно его сильно обрадовать.",["hear my story, "..strlower(UnitRace("player")).."."]="Послушай мой рассказ, "..strlower(UnitRace("player"))..".",["hello, "..strlower(UnitName("player"))..". i know you're busy helping out the people of dun morogh, but when you have the time, you should make your way up to ironforge to speak to one of our most respected ilk: tiza battleforge. she's the one the younger paladins go to when it's time they learn more about the light and what's expected of ya. you can find her upstairs in the hall of mysteries. if you've never been there, it's in the mystic ward. good luck to ya, "..strlower(UnitName("player")).."."]="Привет, "..UnitName("player")..". Я знаю, ты очень занят помогая нашим в Dun Morogh, но когда у тебя освободится минутка или две, попади в Ironforge чтобы поговорить там с одной из наших лучших граждан - Tiza Battleforge. Она та, к которой тянутся молодые паладины, чтобы обучиться пути Света.\r\n\r\nНайдешь ее на лестнице, сверху от Hall of Mysteries. Он находится в Mystic Ward. Успеха тебе, "..UnitName("player")..".",["henze and i had made it to heroes' vigil, an island in the middle of stone cairn lake in northeastern elwynn. we'd heard the defias had infiltrated our borders and we wanted proof to take to the king's advisors. we caught sight of a couple of the scum going over some documents, and we attacked. unfortunately, we were quickly overwhelmed by more of the mages. henze held them off for me while i escaped... the daft fool, going and being brave. he's out there now, henze is. can you help us, "..strlower(UnitName("player")).."?"]="Henze и я прибыли на Heroes’ Vigil - остров посредине Stone Cairn Lake в северо-восточном Elwynn. Мы слышали, что Defias проникли за наши границы, и мы хотели добыть доказательства этого, чтобы предъявить его королевским советникам.\r\n\r\nНам на глаза попалась группа негодяев, переносящих какие-то документы, и мы напали на них. К несчастью, нас быстро сокрушило большое число магов.\r\n\r\nHenze сдерживал их, пока я не убежал… проклятый глупец, храбрый и на словах и на деле.\r\n\r\nТеперь Henze, лежит там. Ты можешь нам помочь, "..UnitName("player").."?",["here are the herbs, "..strlower(UnitName("player"))..". take them to witch doctor uzer'i. please let him know that i am satisfied with the shrunken head."]="Здесь лежат травы, "..UnitName("player")..". Отнеси их Witch Doctor Uzer'i. \r\n \r\nИ, пожалуйста, поблагодари его за высушенную голову.\r\n",["here in the badlands i've stopped to work on my latest project: my shackles of elemental binding. when complete, they will allow mages to summon even more powerful elementals for use in even greater capacities. to start things off, i need small stone shards to test some of my newest offensive spells along with a few gizmos i've pieced together. the shards are easily collected from the lesser rock elementals to the west of here. could you bring me some?"]="Я остановился здесь, в Badlands, чтобы закончить мой последний проект: оковы обуздания стихий.\r\n\r\nКогда я закончу свою работу, маги смогут использовать эти оковы для призыва еще более сильных элементалей в еще больших количествах. Чтобы начать свои опыты, мне необходимы Small Stone Shards, и я смогу испытать мои новые нападающие заклинания, которые я встраиваю в различные вещи.\r\n\r\nThe shards легко выбить с Lesser Rock Elemantals, которые обитают на запад отсюда. Не мог ли бы ты принести несколько штук?",["here is the journal, translated for you to read on your own. the crux of it says dwarves hid the ruby, the troggs hid the topaz, and a trogg named grimlok has the sapphire. look - you're going to need a power source to make the necklace work again. dran droffers doesn't know this. to find one, here's what i'd do: go as deep as you can in uldaman and kill whatever construct there is the strongest. no doubt whatever that is would have it. when you have everything collected, come back here!"]="Держи свой журнал, он переведен, поэтому ты сможешь его прочесть. В нем сказано, что рубин спрятали дварфы, топаз спрятан троггами, а трогг по имени Grimlok забрал себе сапфир. \r\n \r\nДа и еще, одних камней будет недостаточно, тебе придется отыскать источник энергии, чтобы вернуть силу ожерелью. Dran Droffer’ы об этом не знают. Я не знаю сам, где точно находится этот источник, но вот что бы я сделал: я бы пошел в глубь Uldaman до самого конца и уничтожал все на своем пути. Неважно, что попадется тебе под руку, но у самого сильного существа обязательно будет источник. \r\n \r\nКогда все соберешь, возвращайся сюда!",["here is your bouquet. i chose daffodils for you. they're my favorite!"]="Вот твой букет. Я выбрала для тебя Daffodils. Они мои самые любимые!",["here, take the rod of helcular. you will need it. helcular fashioned 3 ceremonial pyres as part of his most powerful spell. the flame of azel and the flame of veraz lie within the foothill caverns. the flame of uzel lies in a cave above the caverns, further north in the mountains. the rod of helcular must be charged from each of the three flames. once the ritual is complete, drive the rod into helcular's grave in southshore, the heavily guarded human town to the south. vengeance shall be ours!"]="Так, держи крепко посох Rod of Helcular. Тебе он понадобится.\r\n\r\nHelcular зажег три церемониальных огня чтобы образовать свой самый могущественный спелл. Два из них, The Flame of Azel и the Flame of Veraz находятся в районе Foothill Caverns. The Flame of Uzel находится в пещере дальше к северу, над ними, в горах.\r\n\r\n\r\nThe Rod of Helcular должен напитаться силой от каждого из языков пламени. Когда ритуал будет завершен, принеси посох в могилу Helcular's grave в Southshore, это хорошо охраняемый город людей на юге.. Месть им!!!",["here, take this and lay it on his grave. maybe... somehow, he'll know that i'm okay, and that none of us hold him responsible for what happened. <there are tears in her eyes now, as she slides a ring from her right hand, and presses it into your hands.> and... thank you, "..strlower(UnitName("player")).."."]="Вот, возьми это и положи на ЭТУ надгробную плиту. Может быть... как-нибудь он узнает что я в порядке, и никто из нас не возлагает на него ответственность ...за то, что произошло.\r\n\r\n<При этих словах у нее на глазах выступают слезы, она молча сдергивает с пальца правой руки кольцо и порывистым движением вкладывает его в ваши руки.>\r\n\r\nИ спасибо тебе, "..UnitName("player")..".",["here's kravel's package, "..strlower(UnitName("player"))..". and when you deliver it, tell him... if he wants more special orders, then he'll have to pay his tab!"]="Вот посылка для Kravel, "..UnitName("player")..". И когда ты доставишь её, скажи ему, что... если он хочет больше специальных заказов, то ему пора оплатить свой долг!",["here's your zombie juice... ...and be careful with this stuff. it's strong enough to raise the dead!"]="Вот твой Zombie Juice... \r\n\r\n...И будь с ним поосторожнее, эта штука способна и мертвого поднять!",["he's done it this time! bad enough that gelriz's muscling out the moguls who were appointed by the trade princes, now he tries to cut in on the most notorious pirate! revilgaz won't have it, and he's told me to take care of the problem in my own way. my way? theft. the venture co. geologists near lake nazferiti are deeply interested in those strange blue crystals they have been finding in the mines. bring me samples of the stone from their geologists, i don't care what you have to do to get them."]="В этот раз он перешел все границы! Мало того, что этот Gelriz вытесняет магнатов, назначенных самими торговыми принцами, так теперь он замахнулся на самого известного пирата! \r\n\r\nRevilgaz не потерпит этого, и он сказал мне разобраться с проблемой по моему усмотрению. \r\n\r\nМое усмотрение? Кража. Геологи Venture Co. возле Lake Nazferiti серьезно заинтересованы в этих странных голубых кристаллах, которые они обнаружили в шахтах. Добудь мне образцы этих камней у их геологов, и мне все равно, что ты сделаешь с ними для этого.",["hildelve wrote in his journal that he was attacked by mangeclaw, a \"huge ice claw bear.\" he drove off the beast, but not before it mauled him savagely. judging from the state of hildelve's body, mangeclaw must have later returned and killed him. however, hildelve wrote in his journal his one, final wish: revenge against mangeclaw."]="Hildelve сделал запись в своём дневнике о том, как на него напал Mangeclaw, ``здоровенный медведь с ледяными когтями``. Ужасную рану получил он, прежде чем смог прогнать зверя. \r\n\r\nДолжно быть, Mangeclaw вернулся позже и добил раненого, о чём можно было судить по останкам…\r\n\r\nМежду тем, Hildelve успел сделать запись в дневнике с его единственным, последним желанием:\r\n\r\nМесть должна быть совершена.",["hm, i don't suppose you'd be willing to do a favor for me, lad? a stack of letters came through the pass today, but i don't have the time to send them along. they're all addressed to talin keeneye. you can find him to the west down the road. he's set up camp next to the frozen lake. what do you say?"]="Хм, приятель, ты не мог бы выполнить одно поручение для меня? К нам в долину пришла сегодня пачка новых писем, но у меня совсем нет времени, чтобы их отправить дальше. \r\n\r\nОни все адресованы для Talin Keeneye. Ты сможешь найти его к западу возле дороги. Он поставил свою палатку возле замёрзшего пруда. \r\n\r\nЧто скажешь?",["hmm, leaders of the searing blade... this concerns me most. if they are the ones of value to neeru, then those are who we must target first. this satyr... bazzalan, and the other neeru mentioned--what was he, a warlock?--must be slain. return to the cleft of shadow and enter ragefire chasm, "..strlower(UnitName("player"))..". find these two leaders of the searing blade, and kill them. but be careful not to let neeru know it was you who did this. you must retain your identity as one of his "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "brothers"), "^3$", "sisters").." in arms."]="Хмм, лидеры Searing Blade... это беспокоит меня больше всего. Если они - те кто ценен для Neeru, тогда они те, кого мы должны сделать первой целью. Этот сатир... Bazzalan, и другой, упоминутый Neeru- кто он был, колдун? - должны быть убиты. \r\n\r\nВернись к Cleft of Shadow и войди в Ragefire Chasm, "..UnitName("player")..". Найди эти двух лидеров Searing Blade, и убей их. Но будь осторожен, не дай Neeru узнать, что это именно ты сделал это. Ты должен остаться в его глазах "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "братом"), "^3$", "сестрой").." по оружию. ",["hmm, leaders of the searing blade... this concerns me most. if they are the ones of value to neeru, then those are who we must target first. this satyr... bazzalan, and the other neeru mentioned--what was he, a warlock?--must be slain. return to the cleft of shadow and enter ragefire chasm, "..strlower(UnitName("player"))..". find these two leaders of the searing blade, and kill them. but be careful not to let neeru know it was you who did this. you must retain your identity as one of his brothers in arms."]="Хмм, лидеры Searing Blade… вот что меня больше всего беспокоит. Если они чем-то ценны для Neeru, то именно на них мы должны нацелиться в первую очередь. Этот сатир… Bazzalan, и еще один, которого упоминал Neeru - как там его, варлок? - должны быть убиты.\r\n\r\nВозвращайтесь в Cleft of Shadow и проберитесь в Ragefire Chasm, "..UnitName("player")..". Отыщите этих двух лидеров Searing Blade и убейте их. Но будьте осторожны, и не дайте Neeru понять, что именно вы убили их. Вы должны поддерживать свою легенду как одного из его братьев по оружию.",["hmm, you look pretty strong. listen, my good friend kargal needs some new recruits for barrens duty. i know you want to do what's right for the horde. well, this is your chance. take this recruitment letter to kargal and see if he'll sign it."]="Хмм, ты выглядишь довольно сильным.\r\n\r\nПослушай, мой добрый друг Kargal набирает новых рекрутов для службы в Barrens. Я знаю, что ты хочешь сделать что-нибудь полезное Орде. Что же, это твой шанс. \r\n\r\nОтнеси это письмо о вербовке к Kargal’у и посмотрим, подпишет ли он его.",["humans are so utterly detestable. <commander philips grimaces.> while it is true that i am a soldier of frostwolf, i remain a servant of sylvanas. during my tour of duty, i do extra work on the side for the dark apothecaries of the undercity. i have been tasked with collecting human bone chips that are to be used in curing the human condition. i am authorized to pass that task on to my subordinates. find them. kill them. return their bone chips to me."]="Люди нестабильны.\r\n\r\n<Commander Philips ухмыляется.> \r\n\r\nПока я солдат Frostwolf, я также слушаюсь Sylvanas. \r\n\r\nВо время своей службы я делал работу для Dark Apothecaries в Undercity. \r\n\r\nУ меня есть задача собирать human bone chips которые могут быть использованы для некоего лекарства. \r\n\r\nЭто лекарство доводит людей до кондиции.\r\n\r\nИщи людей. Убивай людей. \r\n\r\nВозвращай их bone chips ко мне.",["i can taste the foulness in the air that surrounds you, "..strlower(UnitName("player"))..". there is another, hidden in the depths of blackrock, who does control this foulness. the wind and earth cry his name: lord incendius... but someone... something... commands this being. he is merely an emissary. find him and discover where his master hides. return to me when you have collected this information."]="Я чувствую порчу в воздухе, окружающем тебя, "..UnitName("player")..". И ее источник находится в глубинах Blackrock.\r\n\r\nЗемля и воздух шепчут его имя: Lord Incendius... но кто-то... где-то... командует и им. Он же - всего лишь эмиссар.\r\n\r\nНайди его и открой убежище его хозяина. Возвращайся ко мне, получив нужную информацию.",["i don't suppose you'd be interested in a little payback for his boldness? daryl does have some skill, it pains me to say. a year ago, a large bear had been the target of the farstrider lodge, but none of the hunters had any luck with him. so, daryl thought he'd try his hand against him. all he had to show for his effort was that ugly scar over his eye. kill the bear, and i'm sure even daryl would be speechless for once. the bear, ol' sooty, can be found around his lair in the hills over thelsamar."]="Я не думаю, что тебя заинтересует расплата с Его Благородством? Больно говорить, но у Daryl’а есть кое-какие способности.\r\n\r\nГод назад большой медведь стал целью Farstrider Lodge, но ни одному из охотников не посчастливилось убить его. Поэтому, Daryl решил, что может попробовать свое руку на нем. И все что он смог показать после приложенных усилий, был этот уродливый шрам через его глаз.\r\n\r\nУбей медведя, и я уверен, что даже Daryl наконец-то потеряет дар речи.\r\n\r\nМедведя, Ol’ Sooty, можно найти возле его берлоги в холмах над Thelsamar’ом.",["i draw my power - my will to continue living and breathing - from the unmitigated hatred i have for the scourge and all that they have done. i am, however, no zealot. there are those, like the scarlet crusade, who would sooner destroy the innocent undead than lend them even an ounce of compassion. which brings me to this: my blaster. it will unchain the tortured souls from stratholme. use it on the ghosts that haunt the ransacked streets. free their souls."]="Я дышу, я живу только потому что мой дух, моя воля поддерживает бренное тело ненавистью к мерзкой \r\nScourge-Чуме и всему что с ней связано! Но я не фанатик.. А те, ребята в Scarlet Crusade, они скоро уничтожат даже тех невинных призраков что просто скитаются без приюта, между землей и небом..\r\n\r\nНо есть средство упокоить их навеки - мой бластер. Надо использовать его на тех призраках в Stratholme. \r\n\r\nИспользуй его на призраках что бродят по улицам. Освободи их души..",["i had a student named surena caledon. she stood where you stand now, eager to learn of warlock magic, and possessing no small bit of talent. more than that she was young and pleasing to the eye. had i seen it then, the traitorous trollop! the thieving wench ran off with one of the defias, erlan drudgemoor. while her loss is of little importance, i gifted her a bloodstone choker that i must have. her life means nothing to me now. you will find her at the brackwell pumpkin patch. retrieve what is mine."]="Раньше у меня была ученица по имени Surena Caledon. Она стояла передо мной как ты сейчас, внимала каждому моему слову, обладала страстью к познаниям колдовской магии и вообще была очень талантлива. Более того, она была молода и хороша лицом. Продажная шлюха! \r\n\r\nЭта воровка убежала с одним подонком из банды Defias, его зовут Erlan Drudgemoor. Хоть ее побег для меня уже ничего не значит, но у нее есть то, что принадлежит мне — кровяной камень, я хочу забрать его обратно. \r\n\r\nЕе жизнь меня не волнует, верни лишь то, что принадлежит мне. Ты найдешь ее в Brackwell Pumpkin Patch.",["i have a package for an old customer of mine, a dwarf named hemet nesingwary. the package took weeks to arrive, and hemet's long gone by now. he said he was going to stranglethorn to hunt the beasts there, but he left me some money to send his delivery when i could. hemet's a rich dwarf and it's a good idea to keep up relations with the rich ones, yeah? so... you want to deliver the package for me? i heard hemet has a camp in stranglethorn, north of grom'gol."]="У меня есть пакет для одного моего старого клиента, дварфа по имени Hemet Nesingwary. Пакет шел несколько недель, а Hemet уже давно отправился в поход. Он сказал, что собирается в Stranglethorn поохотиться, однако он оставил мне немного денег, чтобы я отправил ему его посылку, когда смогу.\r\n\r\nHemet богатый дварф и это хорошая идея поддерживать добрые отношения с богатыми, да? Итак... ты не хотел бы доставить этот пакет?\r\n\r\nЯ слышал, что Hemet разбил лагерь в Stranglethorn, к северу от Grom'gol.",["i have cutting to do. i can't tell you what i'm going to cut, but... i need myself a blade. a certain blade... some people call it a moonsteel broadsword. i call it a swing blade. you help me? maybe you find it in town, maybe you talk to a blacksmith and he'll make it special. but don't sleep on this. what i'm cutting won't keep forever..."]="Мне надо резать, резать... вырезать.. Я не могу тебе сказать конечно ЧТО я буду резать. Но что я тебе скажу - мне нужен меч. Особенный меч..\r\n\r\nНекоторые называют его moonsteel broadsword. \r\n\r\nПоможешь мне? Может быть ты найдешь его в городе, может быть ты поговоришь с кузнецом и он сможет сделать ЭТО специально для тебя.\r\n\r\nНо поспеши! То что я буду резать, оно не будет ждать вечно...",["i have heard tales of your strength and valor, and wish to make for you a suit of armor, a companion to aid you as tales of your great deeds grow. but the fashioning of this armor will be a quest unto itself, "..strlower(UnitName("player"))..". i will need your help, and the help of other smiths of the horde. here, take this scroll. i spent many nights, struggling with near-blind eyes, writing that which i need for the armor. bring me the items on this scroll and i will create for you the first piece of the suit."]="Я слышал истории о твоей силе и доблести и хочу сделать тебе броню, которая будет хорошим подспорьем тебе в подвигах, о которых будут слагать еще больше историй.\r\n\r\nНо одно украшение этой брони - по сути отдельная работа. В этом мне понадобится твоя помощь, а также помощь других кузнецов Орды.\r\n\r\nВот. Возьми этот свиток. Много ночей я провел над ним,пыатясь прочесть своими полуослепшими глазами, какие еще необходимы материалы для брони. Принеси мне все описанные в свитке материалы, и я смогу сделать первую часть брони.",["i have not long to live... so... so... weak. ...the b-b-brave dwarf, lonebrow, has been sent to w-w-warn falfindel... but before i... d-d-die... ...my wife, treshala... her pendant of bonding to me... stolen... by one of the f-f-foul aggressors... find it p-p-please... and return it to treshala in darnassus... ...along with w-w-word of my lonely... death."]="Мне осталось совсем недолго… свет меркнет… в моих… глазах. \r\n\r\nкхх-кх... храбрый дварф, Lonebrow, был послан… п-п..предупредить Falfindel... \r\n\r\nНо перед смертью… \r\n\r\n...моя жена… Treshala... ее амулет связывающий нас... его у-украли... враги... \r\n\r\nНайди его... умоляю… и верни Treshala в Darnassus... \r\n\r\n...и передай что меня… меня больше нет.",["i have taken the extra step of securing not only dran's packaged ripple in the barrel, but also the extra bottles of ripple he is purloining. while i may not hold dran very highly, there is nothing worse than jostled ripple. you're welcome. now, deliver yon barrel to dran droffers in his salvage emporium in orgrimmar. pray tell, please extend my warmest greetings to malton; let him know that should he ever thirst for fine drink and finer drinking companions, we would be honored with his visit."]="Я сделал пару дополнительных бочек этого пойла, не бутылочек а бочек, заметь, так что Dran будет доволен. Он должен быть доволен, черт побери! Я упаковал его бутыли в бочку. Не то чтобы я высоко ставил Dran'а, но я    его понимаю - взболтанный ripple ужасен.\r\n\r\nДоставь его к Dran Droffers в его salvage emporium в Orgrimmar. Передай мои самые искренние поздравления господину Malton. Скажи ему что если он захочет выпить у меня, я всегда к его услугам, и сочту за честь если он посетит меня.",["i have to admit, those thunderbrews make some good drinks. but they need to learn that theirs isn't the only decent brew! maybe you can help me teach them that lesson... here, take this barrel of barleybrew scalder. sneak into the basement of the thunderbrew distillery in kharanos and switch it with one of their barrels of thunder lager. then we'll see how their patrons like my brew over theirs! and if the barrels are guarded, then you might have to distract the guard ..."]="Вынужден признать, что эти Thunderbrews действительно делают неплохие напитки. Но им следует запомнить, что их пиво - не единственное достойное! Может быть, ты поможешь мне преподать им этот урок... Вот, возьми эту бочонок Barleybrew Scalder. Проберись в подвал Thunderbrew Distillery в Kharanos'е и подмени там одну из их бочек Thunder Lager. Тогда мы и посмотрим, понравится ли их завсегдатаям мое пиво больше ихнего! А если бочонки охраняются, то тебе, наверное, следует отвлечь охранник...",["i hear mountaineer stormpike is looking for a runner. someone to do a little traveling for him. how about it? are you the "..strlower(UnitRace("player")).."for the job? if so, then you'll find stormpike at the top of the northern guard tower."]="Я слышал, что Mountaineer Stormpike ищет гонца. Кого-нибудь, кто согласен немного попутешествовать для него. Что ты думаешь по этому поводу? Ты "..strlower(UnitRace("player")).." для этой работы? \r\n\r\nЕсли так, то ты найдешь Stormspike на верхушке северной караульной башни.",["i hope you're here to lend us a hand, "..strlower(UnitClass("player"))..". after the last trogg attack, we could use all the help we can get. i hear the buggers have been popping up all across the lands, and it seems coldridge valley is no exception. they've been spotted all over the hills to the southeast and near the frozen lake. and that's not all, just a few nights ago, they attacked and overran our camp to the west! we're a bit shorthanded here, "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "lad"), "^3$", "lass")..", and we need strong arms to help drive the troggs back."]="Надеюсь, ты продашь нам свой меч, "..strlower(UnitClass("player"))..", или что там у тебя в руках..Я имею в виду продашь вместе с руками.\r\n\r\nТрогги бродят по всем нашим землям, Coldridge Valley - не исключение. Их обнаружили на юго-востоке и около замерзшего озера.\r\n\r\nИ к тому же они ночью атковали и разграбили наш лагерь на западе.\r\n\r\nУ нас тут мало сил, и ты поможешь нам чем сможешь.",["i just arrived here in feralas, and i've heard that the gordunni ogres that inhabit the wilds here have some interesting minerals. who knows what they are up to, but they sure are protective of that stuff! they don't leave it just lying around; no, they bury it to protect folks like me from getting their hands on it. if you'd be willing, i'll give you my shovel. go to the gordunni outpost north of here and dig me up some gordunni cobalt. look for the blue glow, then start digging!"]="Я только что обосновался здесь, в Feralas, но уже услышал о том, что Gordunni Ogres которые тут обретаются, имеют некоторые интересные минералы. Ты думаешь где они их хранят? Они их зарывают, эти безмозглые сволочи не хотят чтобы ты или я дотрагивались до них, или даже видели их.\r\n\r\nЕсли у тебя не пропало желание добыть их для меня после этих описаний, я дам тебе свою лопату. Иди к Gordunni Outpost к северу и накопай мне немного Gordunni cobalt. Ищи голубое сияние - и начинай копать!",["i just got back from felwood, "..strlower(UnitName("player"))..". on my way through, i stopped at bloodvenom post and i met a very odd character... she seemed intent on one thing, and i suppose i could tell you what that is, but i think she'd like to explain it to you herself. if you're interested, head to bloodvenom post in western felwood and look for winna hazzard. who knows, she might need your help..."]="Я только что из Felwoodа, "..UnitName("player")..". По пути я остановился в Bloodvenom Post и встретил одну персону... Я думаю, тебе стоит повидаться с ней. Я мог бы рассказать тебе чв чем тут дело, но она объяснит лучше.\r\n\r\nИтак, следуй в Bloodvenom Post в западном Felwoodе и найди там Winna Hazzard. \r\n\r\nКто знает, может ей нужна твоя помощь...",["i know of a hidden niche within the keep that holds an item dear to thule, and his old colleagues. it also holds something you might find useful. take me there! the alcove is in the southwestern tower of the keep, behind a dusty shelf. take my body, but leave my boots. they never fit me anyway..."]="Я знаю о тайной нише внутри крепости, где хранится предмет, ценный для Thule и его давних коллег. В ней также содержится кое-что, что может тебе пригодиться. Отнеси меня туда!\r\n\r\nАльков находится в юго-западной башне крепости, за пыльной полкой.\r\n\r\nВозьми мое тело, но оставь мои башмаки. Они мне все равно никогда уже не пригодятся…",["i made a copy of my notes on the techniques i learned while making your armor, and i need them sent to grimand elmore. he's here in the dwarven district, in the weapon shop. and duck when you give these to him. he's fiercely proud of his skills, and won't like the idea of learning something from me..."]="Я сделал копию чертежей и заметок техников, у которых я учился, пока работал над твоей броней, и мне надо отослать эти заметки Grimand Elmore. Он здесь, в Dwarven District, в магазине оружейника.\r\n\r\nИ приготовься увернуться когда передашь это ему. Он чертовски гордится своими умениями и не обрадуется мысли научиться чему-то от меня.",["i must send a response to nessa. she'll be very interested to know how different the fish here are from those along teldrassil's coastline. we can only guess the cause, but it is my suspicion that the world tree itself is affecting the wildlife around it! please, take this response to nessa. if you wish to take a hippogryph back to rut'theran then speak with the hippogryph master caylais moonfeather. if you wish to take the ferry, then one regularly departs from the dock to the northwest."]="Мне нужно послать ответ Nessa. Ей будет очень интересно узнать, насколько отличается рыба здесь, от той, что обитает вдоль берегов Teldrassil. Мы можем только гадать о причине, но у меня есть подозрение, что это само Мировое Дерево влияет на дикую природу вокруг себя!\r\n\r\nПожалуйста, отнеси этот ответ к Nessa. Если ты хочешь воспользоваться гиппогрифом, чтобы попасть обратно в Rut’theran, то поговори с hippogryph master Caylais Moonfeather. Если же ты решишь воспользоваться паромом, то один постоянно отправляется из доков на северо-западе.",["i need a fresh report from our deathguard waystation to the east. i must know if more scourge forces have slipped past the bulwark and into tirisfal. our vigilance on the border to the plaguelands must be maintained - we can't let the scourge get a stronger foothold here! travel south along the road, then east at the fork to the waystation. speak with deathguard linnea. she has the information i need."]="Мне нужны свежие донесения из Deathguard waystation на востоке. \r\n\r\nМне нужно знать, проскользнули ли еще какие-либо войска Scourge мимо Bulwark в Tirisfal. Мы должны поддерживать бдительность на границе с Plaguelands - мы не можем позволить Scourge создать здесь более сильный плацдарм. \r\n\r\nОтправляйся на юг по дороге, затем на развилке сверни на восток к waystation. Поговори с Deathguard Linnea. Она обладает информацией, которая мне необходима.",["i owe you greatly, "..strlower(UnitName("player"))..". an honorable heart beats within you. and now i have another task for which i humbly ask your aid. if i'm ever to reach nethergarde, then i must fix this wagon. and for that... i will need wood. strong, dry wood--not the spongy, tangled wood of the swamp's trees. "..strlower(UnitName("player"))..", go east to the coast and search for driftwood that has been dried by the sun. bring it to me."]="Я приношу тебе свои проздравления, "..UnitName("player")..". Насколько благородное сердце бьется в твоей груди! И оно, конечно,не откажется помочь мне в выполнении еще одно задачи, которую я тебе приготовил.\r\n\r\nЕсли я когда-нибудь достигну Nethergarde, то только починив мою телегу. А для этого мне нужно дерево. Сильное, СУХОЕ дерево, а не эти пропитанные водой, скользкие и полугнилые деревья, здесь в джунглях.\r\n\r\n"..UnitName("player")..", иди на восток, иди на побережье, и там, где светит солнце, есть плавник - выброшенные на берег и прокаленные солнцем бревнышки. Принеси их мне.",["i see a lot of young dwarves at my door, eager to learn the trade of mining. and if there's one thing a miner needs more than anything, it's a pick! i have a list of mining students who scored high in their lessons and earned an honorary pick. take my list to golnir bouldertoe in ironforge. he'll get the picks ready. the fastest way to ironforge is on a gryphon, so bring the list to our gryphon master, thorgrum borrelson, and speak with him about transport to ironforge."]="Ко мне приходит множество молодых дварфов, желающих изучить ремесло горнодобытчика. И уж если горняку и нужно что-то в первую очередь, так это его кирка!\r\n\r\nУ меня есть список студентов, которые своими отличными оценками заслужили поощрение - почетную кирку. Отнеси этот список к Golnir Bouldertoe, в Ironforge. Он подготовит эти инструменты.\r\n\r\nБыстрее всего можно попасть в Ironforge на грифоне, так что отправляйся со списком к нашему мастеру по грифонам, Thorgrum Borrelson, и договорись с ним о транспорте до Ironforge.",["i see. well, if what you say is true, then now is the time to strike. i believe athrikus resides at the top of the tower. be careful though, he is surrounded by many powerful warlocks, much more deadly than the ones you faced before."]="Понятно. Что ж, если то, о чем ты говоришь — правда, значит настало время нанести удар. Я полагаю Athrikus обосновался на верху башни. Будь осторожен, его окружает множество могущественных колдунов, они гораздо сильнее, чем те, с которыми ты встречался ранее.",["i trust the valley of trials will teach you much, young "..strlower(UnitClass("player"))..". i was sent to the valley to guide you, but i have discovered a growing taint here... a group that calls itself the burning blade has a coven here in the valley of trials. they are skulking in a cave to the northeast, and their vile familiars have spilled from its mouth to cause havoc. as your first task against the burning blade, i bid you, defeat these familiars. slay many and, if you survive, return to me."]="Я надеюсь, что Valley of Trials многому научит тебя, молодой "..strlower(UnitClass("player"))..".\r\n\r\nЯ послан сюда, чтобы направлять твое обучение, но обнаружил здесь нарастающую угрозу…\r\n\r\nГруппа, называющая себя Burning Blade устроила здесь, в Valley of Trials свое убежище. Они скрываются в пещере, к северо-востоку отсюда, а их Vile Familiars расползаются от её входа, неся опустошение. \r\n\r\nТвоей первой задачей в борьбе с Burning Blade станет победа над этими Vile Familiars. Убей их побольше и возвращайся ко мне, если выживешь.",["i want to fix this samophlange, but to do that i'm going to need some supplies. i ran out of seventeen-point-five gauge nugget slugs and i'm going to need a bunch of those for the work ahead. the closest place to get them is the sludge fen to the east. the venture company usually keeps them in their tool buckets. go to the sludge fen and look in the tool buckets you find there, then return to me when you've gathered enough nugget slugs."]="Я хочу починить этот samophlange, но для этого мне понадобятся некоторые запчасти. У меня закончились nugget slugs калибра 17,5, а мне понадобится их немало для предстоящей работы.\r\n\r\nБлижайшее место где их можно достать - это Sludge den на востоке. Venture Company обычно хранит их в своих ящиках для инструментов. Отправляйся в Sludge Den и посмотри в инструментальные ящики, а когда соберешь достаточно nugget slugs - возвращайся ко мне.",["i want to go trick-or-treating, but i can't because i'm sick. if you go for me, i'd trade you the candy you get for some i already have! i think you'd like this candy - it makes you turn into things both funny and scary! each of the innkeepers in the big cities have candy they give for hallow's end - talk to them and do the tricks they ask for! also, a little gnome named talvash in ironforge is handing out candy as well. when you have all the candy, bring them back to me here!"]="Я так хочу пойти и сделать trick-or-treating, но я не могу этого сделать, ибо болен. Я дам тебе candy которая у меня есть если ты проделаешь это за меня. та штуковина делает вещи funny and scary! \r\n\r\nКаждый из innkeepers в больших городах имеет candy которую они дают на Hallow's End - поговори с ними и они применят на тебя tricks. Также, один маленький гном по имени Talvash в Ironforge тоже владеет одной candy. Когда заполучишь все candy от них, принеси их мне!",["i want you to take this, "..strlower(UnitName("player"))..". it is called the symbol of life. you've proven charitable and patient, and now i want you to prove just how adept you've become in both combat, and power. my husband muiredon returned recently from an encounter with some dark iron dwarves, and he barely escaped with his life--he's over there having his wounds healed by one of our priests. take the symbol and speak to him. if you can help him, then we will speak again soon. may the light shine upon you."]="Я хочу чтобы ты взял это, "..UnitName("player")..". Я назваю это Symbol of Life. \r\n\r\nТы доказал свою преданность и настойчивость в познании науки Света и в бою и в труде.\r\n\r\nМой любимый муж Muiredon возвратился с битвы с этими ужасными темными дварфами Dark Iron и он еле-еле спас свою жизнь, получив значительные ранения, и теперь находится на излечении у одной из наших священниц.\r\n\r\nВозьми символ и отнеси ему. Если ты сможешь помочь ему, мы с тобой поговорим снова. Да пребудет с тобою Свет!",["i was asked to bring this to your attention as soon as you returned from the kobold camps, "..strlower(UnitName("player"))..". it appears to be a letter sealed with the insignia of priestess anetta, our local priest trainer. i wouldn't hesitate to read it before you go about any other business here in the abbey."]="Меня попросили, чтобы, как только ты вернешься из лагерей кобольдов, я обратил твое внимание вот на это. Похоже, это письмо с личной печатью Priestess Anetta, нашего наставника жрецов. Я бы рекомендовал тебе прочитать его прежде, чем ты займешься другими делами здесь, в Abbey.",["i was sent here under the auspices of thrall. do you actually think these buffoons could capture me? i allowed myself to be captured so that i could gather intelligence. <gor'shak whispers.> the princess of ironforge has been kidnapped by emperor thaurissan. princess bronzebeard is in this very city! i bet old magni's heart almost stopped when he heard that news. <gor'shak laughs.> shhh! do you hear that? guards coming! defend yourself!"]="Я здесь по воле Thrallа! Ты думаешь я боюсь этих несчастных животных? Они не захватили меня! Я позволил себя захватить, чтобы добыть информацию. \r\n\r\n<Gor'shak озирается и переходит на шепот.>\r\n\r\nТы в курсе что принцессу - Princess of Ironforge похитил Emperor Thaurissan. Princess Bronzebeard в его городе! Сердце Magni остановится когда он это узнает. \r\n\r\n<Gor'shak смеется.> \r\n\r\nШшшш. Ты слышал ЭТО? Стражники идут! \r\n\r\nЗАЩИЩАЙСЯ!",["i was sent to grom'gol to aid nimboya on his quest, but... i too have reasons for being here. the bloodscalp tribe is enemy to our tribe. collecting trophies of our enemies gives us power over them. you may aid our tribe by hunting our enemies. they dwell to the north. slay bloodscalp trolls and take from them their bloody bone necklaces. collect many, and your reward will be great."]="Меня прислали в Grom'gol, чтобы я помог Nimboya в его задании, но… у меня были свои причины побывать здесь.\r\n\r\nОбщина Bloodscalp - враг моей общины. Сбор трофеев с наших противников, даёт нам власть над ними. Ты можешь помочь нашей общине в охоте на наших врагов.\r\n\r\nОни обитают на севере. Покори троллей из Bloodscalp и забери у них их ожерелья из кровавых костей. Собери много, и твоя награда будет крупной.",["i was traveling to auberdine with an important message when i was attacked by the furbolg marosh and his trackers. during the attack i was poisoned, leaving me barely able to stand. i can make an antidote, but it will take time before it is ready. i would ask that you defend me until i can apply the antidote. i will aid you with my bow as best i can. should we survive, i will be able deliver my message to auberdine, while you speak with onaeya at maestra's post to inform her of this incident."]="Я шел себе в Auberdine никого не трогал. Между прочим важное сообщение нес. Был атакован фурболгом Marosh и его приспешниками. Во время битвы меня отравили, но я смог отбиваясь одной рукой, другой приготовить антидот. Но применить его уже не смог - это требует двух рук.\r\n\r\nТребуется твоя помощь - защищай меня пока я применю антидот.\r\n\r\nЕсли мы выживем в процессе - то я продолжу свой путь в Auberdine, а ты поговори с Onaeya в Maestra's Post чтобы проинформировать ее об этом случае.",["if i am short with you, it is for a reason. the plans for the creation of the great blade, corruption, have been stolen by the black guard: elite skeletal units of baron rivendare. yes, baron rivendare of stratholme. the black guard swordsmith now guards those plans with his... undeath. slay him and return proof of this deed and i shall train you in the ways of the swordsmith."]="Я буду краток с тобой, и тому есть причины. Чертеж величайшего оружия на свете, меча Corruption, были украдены Black Guard: элитными скелетами Baron Rivendare. \r\n\r\nДа, Baron Rivendare в Stratholme. \r\n\r\nЭтот Black Guard теперь будет делать мечи для нежити! \r\n\r\nУбей его и вернись с доказательством его смерти, и я открою для тебя путь swordsmith.",["if i am to teach you the secrets of summoning an infernal servant, you must destroy kroshius and bring me the infernal core from his burning remains. this, however, is not as easy as it sounds. kroshius has all but burned out completely. you must reignite his corpse and raise him from the rubble. to do this, however, you must gather some components from other demonic entities. my imp, impsy, shall set you on your way."]="Хочешь узнать как призывать адского ифернала к себе на службу? Что ж, для этого тебе надо уничтожить Kroshius и вырвать infernal core из его пылающих останков. Это, кстати, будет не так-то легко сделать. Тебе придется сначала поднять его из пепла еще разик, чтобы заполучить требуемое. А для этого тебе понадобятся компоненты, которые ты можешь получить из других демонических созданий.\r\n\r\nМой имп, Impsy, введет тебя в курс дела.",["if there is one lesson you must learn of water, it is this: water means rebirth. its power flows, erodes, and makes clean all manner of things. you will find its ability to heal and replenish incomparable, but only when it is pure. when you understand that water, when polluted, can devastate all that it touches, you will appreciate how vital a resource it is. if you wish the water sapta, find brine deep in southern barrens. her home is continually molested by the quilboar there."]="Есть еще кое-что, что ты должен знать про воду: вода означает возрождение.\r\n\r\nЕе энергия течет, разрушает и очищает все свойства вещей. Ты найдешь ее свойства лечить и наполнять восхитительными. Но только тогда, когда она чистая.\r\n\r\nКогда ты поймешь воду, поймешь что она может снимать все отравления, ты оценишь ее жизненную силу.\r\n\r\nНайди для этого Brine в глубине Южных Barrens. Ее дом постоянно осаждается quilboar.",["if you had enough time to run messages for the oracle tree, then i'm sure that i can press you into service to deliver a message to the grove of the ancients in darkshore, due south of auberdine. you will most likely have to secure transport on a hippogryph, but i have faith enough in you that you can manage that. take this to onu, the ancient of lore. he has been awaiting word from me, even as i waited for news from the oracle glade."]="Если у тебя было достаточно свободного времени, чтобы бегать с сообщениями для Oracle Tree, то я думаю, ты сможешь найти время и для моего поручения. Я хочу, чтобы ты доставил это сообщение в Grove of the Ancients в Darkshore, на юге от Auberdine.\r\n\r\nТебе, скорее всего, придется воспользоваться гиппогрифом, но я верю, что ты с этим разберешься. Передай это Onu, the Ancient of Lore. Он давно ждет вестей от меня.",["ilkrud magthrull. yes, i have knowledge of him. he is a powerful orc warlock that makes his residence at the fire scar shrine, a place of great evil in southwestern ashenvale. he had been little more than an annoyance until now, and i had not dealt with him, but it seems that his time has come."]="Ilkrud Magthrull. Да я знаю про него. Это могущественный орк-колдун, который обитает в Fire Scar Shrine на юго-западе от Ashenvale, в месте наполненном злом.\r\n\r\nПока он мне не очень сильно надоедал, но теперь его время пришло.",["i'm going to spend some time taking a look at scrimshank's surveying gear... as well as putting his personal effects in order. i get the sneaking feeling behind my ears that this isn't the last loss we'll be facing against these bugs. i'd like for you to check in with alchemist pestlezugg to see if he has had a chance to process the insect parts we sent him. if they're ready, bring them to me."]="Я собираюсь заняться проверкой походного снаряжения Scrimshank'а ... скорее всего, мне придется самому позаботиться о его личных вещах. У меня возникло смутное подозрение, что из-за этих жуков мы потеряем не одного человека. \r\n\r\nЯ бы хотел, чтобы ты узнал у Алхимика Pestlezugg’а, удалось ли ему обработать те останки насекомых, которые ему послали. Если они уже готовы принеси их мне.",["i'm not out here just to stay away from people. there is a wealth of metal in the badlands, "..strlower(UnitName("player"))..", if you have the guts to get it. the metal's called indurium and as luck would have it, it is rumored to possess high resistance to heat and stress. it might work for fizzle's car. but let's make sure. get me samples of indurium and i'll test its properties. true indurium ore lies deep in uldaman, but the stonevault troggs of the badlands sometimes have flakes of it on them. bring me those flakes."]="Знаешь, я здесь не только для того чтобы держаться подальше от людской толпы, гомона и суеты. Здесь много ценных металлических руд, "..UnitName("player")..", и знающий человек может использовать их с большой пользой и толком.\r\n\r\nМеталл, называемый indurium, по слухам, может выдерживать необычно высокие температурные и силовые нагрузки. Он может подойти для автомобиля Fizzle's.\r\n\r\nОднако для того чтобы быть уверенным в этом я должен подвергнуть ряду испытаний образцы этого металла, а их у меня как раз и нет.\r\n\r\nО, настоящая руда indurium лежит глубоко в Uldaman, но эти гнусные трогги Stonevault troggs иногда имеют при себе небольшие кусочки этой руды..Принеси мне эти кусочки.",["i'm pleased to see your courage remains steadfast in light of what you've already done. since your faith is intact, the time has come to test your body. first is a test of endurance. go to the roguefeather den west of freewind post. make your way to the depths of their lair and destroy their foodstuffs. by then you should have provoked their fury, and if you are able to survive long enough, grenka bloodscreech herself will come for you--kill her and bring me her claw to complete your test."]="Я рад видеть, что смелость не покинула тебя. Твоя вера непоколебима, в этом я убедился. Но теперь пора испытать твое тело. \r\n \r\nПервое испытание — испытание на выносливость. Отправляйся в Roguefeather Den к западу от Freewind Post. Проберись в самый конец пещеры и уничтожь запасы их продовольствия. Как только ты это сделаешь, разъяренные гарпии бросятся на тебя, если ты сможешь выдержать их натиск, в самом конце появится Grenka Bloodscreech. Убей ее, принеси коготь с ее лапы. Тогда ты пройдешь это испытание.\r\n",["i'm pleased to see your courage remains steadfast in light of what you've already done. since your faith is intact, the time has come to test your body. first is a test of endurance. go with friends to the roguefeather den west of freewind post. make your way to the depths of their lair and destroy their foodstuffs. by then you should have provoked their fury, and if you are able to survive long enough, grenka bloodscreech herself will come for you--kill her and bring me her claw to complete your test."]="Я доволен увидеть тебя снова. Твоя храбрость стала притчей во языцех. Так что продолжай в том же духе. Я сказал духе? На самом деле пришло время проверить твое тело!\r\n\r\nИтак, внимание, тест! Иди со своими друзьями в Roguefeather Den на западе от Freewind Post. Заберись поглубже в их логово и уничтожь их foodstuffs. Ну они на тебя набросятся, естественно, и если ты проживешь после этого достаточно долго, то Grenka Bloodscreech явится перед тобой самолично. Убей ее и тем заверши свой тест.",["in the land to the south where vines twist and creep lies a hidden well where the water runs deep pure as the light's sacred daughter bring to me now some holy spring water."]="К югу среди виноградных лоз\r\nЛежит спрятанный источник \r\nК нему прильнуть спеши,\r\nИбо наполнена чаша его\r\nЧистой силой Света\r\n\r\nПринеси мне немного святой воды оттуда.",["in the library, athenaeum, you will find an ancient chest hidden beneath the stairway. take from it that which you desire."]="В библиотеке, Athenaeum, ты найдешь древний сундук, спрятанный за лестницей. Возьми оттуда все что твоя душа пожелает.",["in the northern areas of winterspring, the wildkin grow even more ferocious. we must continue our measures there. hunt the moontouched owlbeasts in winterspring, and explore the area they inhabit. this is dangerous ground, but i know that you will be able to handle the challenge. return to me after you have slain 13 of the wildkin."]="В северных районах Winterspring, Wildkinы расплодились в невиданных количествах. Будем принимать меры.\r\n\r\nОхоться на moontouched owlbeasts в Winterspring и исследуй районы которые они населяют.\r\n\r\nТам небезопасно..хм-хм..но ты способен выстоять, не так ли? Прими вызов - убей 13 wildkinов.",["it is a well known fact that hyenas possess tremendous strength in their jowls, but the strength to snap through three inches of thorium steel? impossible, improbable, and yet i have seen this demonstrated with my own eyes. venture forth, into the blasted lands, and bring me three snickerfang jowls. as you search for the snickerfang, be on the lookout for boars and scorpoks: the initial assay also requires two blasted boar lungs and one scorpok pincer to complete."]="Общеизвестно, что гиены обладают огромной силой челюстей, но силой перекусить три дюйма thorium стали? Невозможно, невероятно, и все же я сам видел это своими глазами.\r\n\r\nОтправляйся в Blasted Lands и принеси мне три snickerfang jowls. Пока ты ищешь гиен, поглядывай также за кабанами и скорпионами: для завершения первоначального исследования также понадобятся два blasted boar lungs и один scorpok pincer.",["it is clear that perenolde must be killed, his foulness removed from the world. his manor lies a ways to the north of here, on the shores of lordamere lake. do your duty, "..strlower(UnitName("player"))..", then retrieve the pendant that the warchief desires, and return here."]="Без сомнения, Perenolde должен быть убит, а его идиотизм стерт из нашего мира. Его особняк лежит на север отсюда, на берегах озера Lordamere Lake. Делай то что должен, "..UnitName("player")..", затем верни pendant который нужен нашему любимому Warchiefу и возвращайся сюда.",["it is clear the prospector depended on explosives and those noisy vehicles to rip the ground apart. we can expect a new foreman to take over soon. i want to give the dwarves a taste of their own medicine. according to these plans if we combine nitroglycerin with wood pulp and sodium nitrate we can create an explosive charge. the rifleman, soldiers and officers in the keep are known to have the supplies. collect these items and bring them to me. i will fashion a charge that the dwarves won't forget!"]="Ясно, что старатель зависит от взрывчатки и этих шумных машин, чтобы разворотить землю. Мы можем ожидать, что новый руководитель будет скоро назначен.\r\n\r\nЯ хочу, чтобы ты дали этим дварфам попробовать их собственного лекарства. Согласно этим выкладкам, если мы соединим нитроглицерин с древесной стружкой и нитратом натрия, то мы сможем получить взрывчатый заряд. У стрелков, солдат и офицеров в Крепости есть необходимые реагенты.\r\n\r\nСоберите эти компоненты и принесите их ко мне. Я сделаю такой заряд, который дварфы никогда не забудут!",["it is good to see you again, "..strlower(UnitName("player"))..". the wind carries with it news from the eastern kingdom. sit, listen."]="Рад видеть тебя снова, "..UnitName("player")..". Ветер принес новости из Eastern Kingdom. \r\n\r\nСядь и выслушай.",["it is said that truesilver is stronger and more durable than mithril. galvan does not disagree with this assessment of the minerals, but contrary to its name, truesilver is not true! mithril is a far nobler mineral! hah! regardless, for this lesson you will need to find the great silver deceiver, "..strlower(UnitName("player"))..". bring me forty bars of mithril and five bars of truesilver. in exchange, you will be taught the secret of ornate mithril gloves and more importantly, learn that truesilver is a liar!"]="Говорят что truesilver прочнее и долговечнее чем mithril. Galvan не согласен с этим утверждением, он считает что mithril - это самый могущественный минерал. ХА! \r\n\r\nТак или иначе, для этого урока тебе понадобится найти эти производные серебра, "..UnitName("player")..". \r\n\r\nПринеси мне 40 слитков mithril и 5 слитков truesilver. В обмен я отдам тебе секрет изготовления ornate mithril gloves, и, что более важно, научу тому, что truesilver это  недостойный металл!",["it is still clear to me, like yesterday... so many years without hope, with wood and steel to bind me to this terrible place. then finally, finally! there was the warchief. doomhammer in his midnight plate, his warhammer held high. it was... too terrible... that the blow of a coward would strike down our greatest hero. from behind he charged on his horse, and then his lance ran him through... i fell to my knees. what hope was there? what hope is there..."]="Для меня все еще так же ясно, как вчерашний день… Так много лет без надежды, с деревом и металлом, который приковали меня к этому ужасному месту. Затем наконец-то, наконец-то! Появился Боевой Вождь  Doomhammer в своей броне его боевой молот высоко поднят.\r\n\r\nЭто было… слишком ужасно… Что удар труса поверг нашего великого героя. Сзади он атаковал на своей лошади и его копье пронзило насквозь… Я упал на колени. Моя надежда покинула меня.",["it is the way of the divine to help those in need. the how is insignificant -- only the why matters. the cenarion circle has such a need. speak with ogtinc to lend aid to their plight. he resides atop the cliffs to the northeast of the ruins of eldarath in azshara."]="Путь к просветлению лежит через помощь тем кто в ней нуждается. Неважно как, важно почему.\r\n\r\nИ Cenarion Circle нужна помощь. Поговори с Ogtinc чтобы выяснить в чем дело. Он обитает на верщинах холмов на северо-востоке от Ruins of Eldarath в Azshara.",["it is time for you to don your first mage's robes, "..strlower(UnitName("player"))..". they are a sign of your station, and a testament to your worth. to gain the robes, you must gather the mana gems from the dalaran mages of silverpine. their beliefs are similar to ours and so killing them is somewhat distasteful, but if they lack the strength to resist us, then they do not deserve their lives. bring the gems and a supply of linen to josef gregorian at the magic quarter's tailor shop."]="Настало и для тебя время надеть первую в жизни одежду мага, "..UnitName("player")..". Она станет твоим знаком отличия и подтверждением твоей ценности. \r\n\r\nЧтобы получить одежду, собери mana gems c Dalaran волшебников в Silverpine. Их взгляды подобны нашим, поэтому нелегко просто так их убивать, но если у них даже нет сил, чтобы сопротивляться нам, то они не заслуживают жизни. \r\n\r\nПринеси драгоценные камни и полотно в мастерскую Josef Gregorian в magic quarter.",["it is time you learned the felhunter summoning, "..strlower(UnitName("player"))..". i do not have the reagents and items necessary to teach you here, so you will have to seek out another, strahad farsan, another of our inner circle. he makes his residence in the goblin port of ratchet. i will send word ahead of you to inform him of your coming."]="Время научить тебя призывать felhunter'а, "..UnitName("player").."! У меня нет реагентов необходимых для этого, так что тебе придется отправиться к кое-кому другому, Strahad Farsan, он из наешего круга, не бойся.\r\n\r\nУ него есть маленькая резиденция в гоблинском порту Ratchet. Я пошлю ему весточку о том что ты в дороге. Отправляйся в путь и берегись Орды...",["it seems an eternity since i was a boy working the farm in westfall. they say you can never go back, and it's true. doubly true in my case, my family's home has been burned down and taken over by thieves. i have spoken with my father about the fate of some of my possessions, including my first compass. he was unable to save them. however, he also says that they should be hidden away on the farm. you'll find the alexston farmstead west of sentinel hill. perhaps you could go and retrieve it for me?"]="Кажется, прошла целая вечность с тех пор, как я был мальчиком и работал на ферме в Westfall. Говорять, что нельзя войти в одну реку дважды, и это правда. Правда вдвойне, в моем случае, - дом моей семьи сожгли и разграбили воры. \r\n\r\nЯ говорил со своим отцом о судьбе некоторых моих вещей, включая мой первый компас. Ему не удалось спасти их. Однако, он также сказал, что они, должны быть, спрятаны где-то на ферме. \r\n\r\nТы найдешь Alexston Farmstead к западу от Sentinel Hill. Может быть, ты мог бы сходить туда и отыскать компас для меня?",["it will take more than a simple summoning circle to bring forth a felhunter for you to challenge. my three acolytes and i will assist in creating the magic circles. you require a copy of the tome of the cabal, which has been lost to us for some time. it was written by the first group of warlocks to summon a felhunter unaided. perhaps krom stoutarm can help you with this. an itinerant warlock these days, he spends his days hoarding ancient texts and skulking about the library in ironforge."]="Да-с, felhunter'ы в наше время редки, не то что раньше. Вызывается с трудом, просто круг нарисовать и ручками помахать - маловато будет.\r\n\r\nРаспределим обязанности. Три моих юных помощника и я создадим круг. Остальная часть работы на тебе. Достань хоть из под земли копию книги Tome of the Cabal, которая была утеряна давным давно. Ее написали те кто смогли вызвать felhunter в первый раз.\r\n\r\nВозможно господин Krom Stoutarm поможет. Он колдун, естесвенно, хоть и гном. Он возится с книгами и редкими манускриптами поблизости от библиотеки в Ironforge.",["it will take more than you alone to overcome the forces of razelikh and his subordinates. gather a suitable group of adventurers and free my men of their eternal torture! eighteen stones you must shatter. fight hard and die with honor, "..strlower(UnitName("player")).."."]="Понадобится что-то большее чем ты один, чтобы одолеть силы Razelikh’a и его подчиненных.\r\n\r\nСобери подходящую группу искателей приключений и освободи моих людей от вечных пыток! Восемнадцать камней ты должен разбить.\r\n\r\nДерись беспощадно и умри с честью, "..UnitName("player")..".",["it would seem as if my old adversary, dagran thaurissan, has me and the kingdom of ironforge at his mercy. you may be my last hope, "..strlower(UnitName("player"))..". you must rescue my dear daughter, moira! there is only one way to make sure that the spell thaurissan has cast on moira is broken: kill him. and "..strlower(UnitName("player"))..", do not harm her! remember, she is being controlled by thaurissan! the things she may do or say are a result of thaurissan's evil spell!"]="Похоже, мой старый противник, Dagran Thaurissan, снова поднял свою голову.\r\n\r\nВполне возможно, что ты наша последняя надежда, "..UnitName("player")..". Ты должен спасти мою дорогую доченьку, Moira! \r\n\r\nЕсть только один путь, чтобы убедиться в исчезновении злого влияния заклинания, которое Thaurissan наложил на Moirу - убить этого гада.\r\n\r\nИ, "..UnitName("player")..", доченьку мою не порань! Она контролируется сейчас Thaurissan! Все что она говорит...или делает..это все под воздействием злого заклинания Thaurissan'а!",["it would seem that i was wrong about you "..strlower(UnitName("player"))..", and for that i owe you an apology. my sister sent me a number of personal effects, including humorously enough the deed to the felstone farm. i think i'll pass on reclaiming it right now. if my sister's spirit remains tethered to the farm and cannot rest, please... could you return this to her? it is half of a good luck charm she had, with her husband having the other half. maybe her knowing i have these things will now put her soul to rest."]="Похоже я насчет тебя крепко ошиблась, "..UnitName("player").." и приношу тебе по этому поводу свои самые искренние извинения. Моя сестра... о я не могу говорить об этом... так грустно, но все же попробую.\r\n\r\nРаз дух моей сестры остался бродить около той фермы Felstone, прошу тебя, передай ей это! Это половинка амулета. А у ее мужа осталась другая половинка.\r\n\r\nМожет это положит конец метаниям ее души, и она упокоится с миром!",["it would seem that the silithid's intent, nay - reason for being, is to devour everything in their path that is not of their ecology. their focus is singular, and it is for this reason they are a grave threat to all life on azeroth. what we've seen to date is but the first stages. i suspect that their strength comes from deeper in kalimdor: un'goro crater. go to gadgetzan in the tanaris desert and speak to alchemist pestlezugg. tell him of my theory; he will surely aid us in fighting the silithid."]="Мне кажется, что намерения silithid'ов это поглотить все на пути, что отличается от их привычных форм жизни. Это единственная их цель. Учитывая это, можно с уверенностью сказать, что они представляют угрозу для всех форм жизни в Азероте.\r\n\r\nВсе, что мы видели до этого, только первые шаги. По моим расчетам, место, откуда они прибыли, находится в глубинах Калимдора: Un'Goro Crater. Отправляйся в Gadgetzan в пустыне Tanaris и поговори с Alchemist Pestlezugg. Расскажи ему о моих предположениях, и он обязательно поможет нам в борьбе против Silithid.",["it's probably one of the most potent poisons in the world, "..strlower(UnitRace("player")).."! i've overheard the blackrock speaking about its lethality in my jaunts into the spire. they call it 'mother's milk', named after mother smolderweb, the big nasty spider in the skitterweb cave. now here's what i need from you: a live sample of the milk, flowing through your veins. just bringing me the gland won't be enough! get her to poison you and come back to me! then... i get to milk ya! <rubs his hands together in anticipation.>"]="Вероятно, это самый сильно действующий яд во всем мире, "..strlower(UnitRace("player")).."! \r\n \r\nВо время своих долгих путешествий я узнал о смертоносных свойствах яда. Он называется “Молоко Матери”, в честь Mother Smolderweb, огромного отвратительного паука в пещере Skitterweb. \r\n \r\nВот что мне от тебя нужно: свежий образец яда, который должен течь в ТВОЕЙ крови. Одной ее железы будет недостаточно. Пусть она отравит тебя, и потом возвращайся ко мне! \r\n \r\nЯ… \"подою\" тебя! \r\n \r\n",["i've been meaning to finish my copy of the stresses of iron, but... well you see, i make my own ink for books i copy. it's my own recipe; it doesn't run or smear, and it dries very quickly unfortunately, it dries too quickly! my last batch dried up before i could finish the copying job, and i haven't had the chance to make more ink! to make more i need rethban iron ore from the redridge mountains. foreman oslow in lakeshire is my usual supplier."]="Я должен был уже закончить копирование книги The Stresses of Iron, но…\r\n\r\nКак ты видишь, я сам делаю себе чернила, по моему особому рецепту. Они не расплываются на бумаге и быстро сохнут. К несчастью, очень быстро! Последняя моя бутылка засохла до того, как я закончил переписывание, и у меня нет возможности сделать еще!\r\n\r\nДля этого мне необходима Rethban Iron Ore из Redridge Mountains. Обычно я её получаю от Foreman Oslow из Lakeshire.",["i've recently begun testing various crystals and their arcane properties. lady proudmoore has given me leave to ask travelers heading into desolace to seek out a place called maraudon. within the ruined temple are great elementals composed of purplish stones i've named shadowshards. if you decide to head that direction and find some of the crystals, i would be very thankful. i could even fashion you a trinket from them if you so desired."]="Недавно я начал экспериментировать с тайными свойствами разных кристаллов. Lady Proudmoore дала мне разрешение просить помощи у путешественников, направляющихся в Desolace на поиски места под названием Maraudon. Внутри этого разрушенного храма живут великие элементали, созданные из фиолетового камня. Породу этого камня я назвал Shadowshard. \r\n \r\nЕсли ты вдруг решишь отправиться туда и набрать осколков этих камней, то я был бы тебе очень благодарен. Я даже мог бы тебе сделать амулет из этих камней, если ты пожелаешь.",["jorgen, you ol' sonuva.... so, that's how it's going to be, huh? all right, i can deal with that. i hope he finds the twisting nether that much sooner! here's what's gonna happen, "..strlower(UnitName("player"))..". i'll start using my contacts here, but you're doing most of the footwork so i save some coin. head to darkshire in duskwood and find watcher backus--he usually patrols the north road right outside of town. just tell him you're looking into any defias activity for me and he'll help you out with any information he can."]="Jorgen, ах ты старый мерзавец… Значит, хочешь немного поиграть со мной?\r\n\r\nХорошо, я согласен, надеюсь, ты скоро окажешься в Бесконечном Ничто! \r\n \r\nВот мой план, "..UnitName("player")..". Я задействую свои связи здесь, но тебе придется немного поработать ногами, не забесплатно естественно. \r\n\r\nОтправляйся к Darkshire в Duskwood там ты найдешь Дозорного Backus’а — он обычно патрулирует северную дорогу прямо за городом. Просто скажи ему, что ты хочешь разобраться с деятельностью банды Defias по моей просьбе и он тебе предоставит всю необходимую информацию.",["just a moment ago a messenger was looking for you, "..strlower(UnitName("player"))..". i believe she was sent by the shaman trainer meela. if this note is from meela, i wouldn't take long in reading it's contents."]="Только что тебя искал курьер, "..UnitName("player")..". Думаю её послал наставник шаманов Meela. Если эта записка от него, я бы не мешкая прочитал, что там написано.",["just as the body cannot survive without the head, the head cannot survive without the body. the defenses of the scarlet crusade's command inside stratholme are almost impenetrable. we must, instead, cut the body out from under the head. my deathstalkers have been collecting data on the activity of the crusade outside of stratholme. each day, a report is sent from their central command to tyr's hand. this report is the key, "..strlower(UnitRace("player")).."! find the crimson courier and recover that report. return it to nathanos."]="Как тело не может жить без головы - так и голова не может жить без тела. Согласен? Еще бы не согласен. У них там оборона в Stratholme - там Scarlet Crusade's, и они очень сильны.\r\n\r\nМои Deathstalkers собрали данные о активности Crusade снаружи Stratholme. Каждый день они рапортуют своему командованию в Tyr's Hand. Этот рапорт необходим нам, "..strlower(UnitRace("player")).."! Найди Crimson Courier и убей его. Рапорт принесешь к Nathanos.",["last night a horrible disturbance rippled through my veins. i sensed that my granddaughter, alyssa, was in great danger. i consulted the cards and death stared up at me from the table. after taking a long journey through a dark trance i was able to uncover a clue to this terrifying mystery. a name came to me, the name of stalvan. seek out the clerk in the town hall and see if you can find out more about this character. i fear for us all."]="Прошлой ночью ужасное беспокойство овладело мной. Я почувствовала, что моя правнучка, Alyssa, была в большой опасности. Я посоветовалась с картами, и карта Смерти посмотрела на меня со стола. \r\n\r\nПосле длительного путешествия в трансе, я смогла найти ключ к ужасной загадке. Мне было видение имени, Stalvan. \r\n\r\nОтыщи Clerk в Town Hall и выясни, что ты сможешь узнать об этом имени. Я боюсь за нас всех.",["let me to be frank with you, "..strlower(UnitName("player"))..". i'm interested - nay, concerned with why the arch druid in darnassus is using the name of the cenarion circle as well as the circle's resources to procure vast amounts of morrowgrain. i'm a researcher - curses are my specialty. i've heard that morrowgrain, under the right conditions, exude qualities like other herbs used in primitive curses. i want to know more, and i ask for your help. bring me ten morrowgrain, and i will be sure to take care of you."]="Я буду откровенен с тобой, "..UnitName("player")..". Arch Druid в Darnassus использует имя Cenarion Circle и его ресурсы для добычи огромного количества morrowgrain. Я исследователь и мне нужна эта трава самому. Я слышал что при определенных условиях...\r\n\r\nМне нужно узнать больше и я прошу тебя о помощи. Принеси мне десять morrowgrain и я, в свою очередь, позабочусь о тебе.",["let's get one thing straight, "..strlower(UnitName("player"))..": i don't trust you. but, with the situation as it is, you probably won't make a difference. so here's how it's going to be: go down there and have your talk with thredd. if you're really on our side, then kill him and bring me his head when the job's done. and if it turns out you're on his side, and don't come out... when we find you, you'll die along with the rest of the maggots."]="Скажу тебе прямо, "..UnitName("player")..", - я тебе не доверяю. Но, в сложившейся ситуации, ты вряд ли что изменишь. \r\n\r\nПоэтому, вот мой план: спускайся вниз и поговори с Thredd. Если ты действительно на нашей стороне, тогда убей его и принеси мне его голову. А если окажется, что ты на его стороне и не выйдешь оттуда… тогда мы отыщем тебя, и ты умрешь вместе с остальными дуралеями.",["like many in our village, i too have lost a loved one to the wilds. alas, it was my twin brother malkhor - taken in the same raid as torntusk's mate by the vilebranch. sadly, he was not fated to live and was given a swift, brutal execution; his remains fed to the oozes and wolves of the vilebranch. it is too late to save his life but not too late to save his soul. recover his remains, "..strlower(UnitName("player")).."."]="Как и многие у нас в деревне, я также потеряд родственника в лесах. Это был мой брат-близнец Malkhor - он не вернулся из одного рейда что Torntusk's делали на Vilebranch.\r\n\r\nЕго растерзали волки, а останки подобрали эти отвратительные слизни - oozes.\r\n\r\nСлишком поздно чтобы спасти его, но я хотел бы получить хотя бы его родные мне череп и кости...",["listen, i don't know who you are, but i need your help. my sisters went to take back the branch of cenarius from the satyr. they said they'd be back soon, but it's been two whole days! "..strlower(UnitName("player"))..", you have to find them! they were looking for the ruins of a night elf temple in xavian to the northeast. i don't know what to think. look for anilia, she was leading them on the search."]="Послушайте, мне все равно кто вы, но мне нужна ваша помощь. Мои сестры отправились отобрать назад Branch of Cenarius у сатира. Они сказали, что вскоре вернуться, но уже прошло целых два дня!\r\n\r\n"..UnitName("player")..", вы должны их найти! Они искали руины храма ночных эльфов в Xavian на северо-востоке. Я не знаю что и думать. Ищите Anilia, она руководила ими в поисках.",["listen... i'm not really supposed to be telling you this, but since you're the hero of the day and all... there's fresh holly everywhere this time of the year, but it never lasts. we've got a machine that preserves holly - it never goes bad! we use it to spice up the holiday... and profits during the summer! i'll let you use the preserver, but only if you're a master cook. you'll need some deeprock salt and two, three, oh let's say five gold. it'll net you a nice batch that's yours to keep."]="Ты знаешь, я не верил тебе ранее, но теперь скажу тебе так - ты герой из героев... \r\n\r\nЕсть там fresh holly постоянно (в это время года) но по-настоящему она никогда не заканичвается. Эта machine что сохраняет holly - так она никогда не портится сама и не портит продукт, так что он остается свеж все время!\r\n\r\nЯ позволю тебе использовать preserver, но только если ты master cook. Тебе понадобится deeprock salt и один, два, три, нет скажем лучше, 5 золотых. Это будет хорошей сделкой.",["long ago, the highborne were some of the most powerful students of the arcane the night elves ever produced. the corruption that comes along with such studies caused much harm to night elf society and greatly affected all of azeroth... as i'm sure you well know. i promised the sentinels that i would release the spirits from their mortal bonds as i find them. if you would do the same, then i am sure i can reward you some. the spirits haunt the shadowsong shrine to the northeast of here."]="Давным-давно Высокорожденные были самыми способными исследователями таинственной магии, когда-либо появлявшимися среди ночных эльфов. Овладев тайнами магических сил, они пренебрегали осторожностью и злоупотребляли своей властью. В конце-концов, это привело мир на грань разрушения, отголоски катастрофы до сих пор слышны. \r\n\r\nЯ обещал Стражам, что освобожу их души от телесных оболочек, если разыщу их. Но если это сделаешь ты, то можешь рассчитывать на вознаграждение.\r\n\r\nДухи обитают в Shadowsong Shrine к северо-востоку отсюда.",["lorax makes deals, he does not accept them from insignificant mortals. a deal i shall make with you, however... take this pike, it is imbued with powerful fel energies. when you find goraluk anvilcrack, slay him and drive this pike through his dying heart. his soul he bartered, his soul i shall have. return the pike and return the breastplate that the thief stole and i shall teach you what it is that he was to learn."]="Lorax диктует смертным, а не договаривается с ними.\r\n\r\nНо я все же предложу тебе сделку... возьми это копье, насыщенное энергией тьмы. Когда ты найдешь кузнеца Goraluk Anvilcrack – убей его и пробей копьем его холодеющее сердце. Он продал свою душу и я получу ее. Верни мне копье и украденную вором кирасу и я обучу тебя тому что он собирался узнать.",["lord ravenholdt has asked a favor of us both. he wishes to remove the enchantment from this bag. unfortunately, some of my books on the subject of dispelling were taken recently, only to be destroyed by savages. the remains of my books are still valuable to me. if you can bring me enough of the encoded fragments, i can piece them back together. your best chance is to kill forest oozes, since they have a tendency to pick up just about anything. you'll find them in northeast azshara."]="Lord Ravenholdt просит об услуге от нас обоих... Он хочет убрать  магические эффекты с этой сумки.\r\n\r\nК сожалению, некоторые из моих книг про то как расчаровывать объекты, были уничтожены дикарями. Их остатки все еще имеют ценность для меня.\r\n\r\nЕсли ты принесешь мне достаточно encoded fragments, я могу собрать их вместе. Лучше всего они выпадают из forest oozes, которые подбирают все на своем пути. Найти их ты можешь в северо-восточной Azshara.",["malcin claims he is outside razorfen downs. this ambassador must be slain--his mission a failure in the eyes of the lich king. his presence there does explain much of what we've discovered about the area--some of the quilboar have grown frightfully powerful while showing signs of the plague in their own way. truly that must be a sign of some sort of deal they've struck. find malcin and slay him, "..strlower(UnitName("player"))..". return to me after the deed is done."]="Говорят, что Malcin находится снаружи Razorfen Downs. Этот посол должен быть убит — он предал нас, перейдя на сторону Короля Мертвых. \r\n \r\nЕго присутствие в тех землях, многое объясняет из того, что нам удалось выяснить. Численность некоторых племен иглогривов выросла до угрожающих размеров, они каким-то образом смогли использовать действие Scourge в своих целях. Все это говорит о том, что вскоре они могут нанести сильный удар по нам или нашим союзникам. \r\n \r\nНайди Malcin’а и убей его, "..UnitName("player")..". Вернись ко мне когда, все будет кончено.",["many of my soldiers died in the battle of dun modr. my own brother perished when the west bridge over the thandol span was destroyed. aye, the dark iron dwarves are a devilish breed. from what roggo was able to gather, the leader of this band of thugs in the wetlands is a warlock named balgaras the foul. he is quite a coward however. he sends his soldiers to do his bidding but stays elusive, avoiding danger. if you can find the spineless scum, slay him and bring me his ear. i will reward you, "..strlower(UnitClass("player")).."."]="Многие из моих воинов пали в битве за Dun Modr. Мой брат погиб, когда был уничтожен West Bridge через Thandol Span. Да, Dark Iron dwarves - сущие дьяволы. Вот все, что Roggo сумел узнать о предводителе этой банды головорезов из Wetlands: это warlock по имени Balgaras the Foul. Как ни странно, он очень труслив. Он привык управлять своими воинами издалека, оставаясь в безопасности.\r\n\r\nПостарайся найти этого слабовольного мерзавца, убей его, а затем принеси мне его ухо. Я вознагражу тебя, "..strlower(UnitClass("player"))..".",["many of the defenders fell at the battle of darrowshire. and many roam again as the ghastly servants of the scourge! find these poor souls and end their misery! hunt cannibal ghouls, gibbering ghouls and diseased flayers. many of these fiends were once the good folk of darrowshire and destroying their forms now will set their souls free. you will find them in plaguewood and corin's crossing, and in other scourge strongholds of eastern plaguelands."]="Многие воины пали в битве при Darrowshire. И многие все еще бродят, находясь во власти Плети! Найди этих несчастных и освободи от этого проклятия! \r\n\r\nУбей Cannibal Ghouls, Gibbering Ghouls и Diseased Flayers. Многие из них раньше были достопочтенными жителями Darrowshire, уничтожив их телесные оболочки, ты дашь их душам покой. \r\n\r\nТы сможешь найти их в Plaguewood и Corin's Crossing, а также в других укреплениях в Eastern Plaguelands.",["master mazen's directions were quite clear: deliver a very important essay to watcher mahar ba in nethergarde keep. but i had never been to the blasted lands before! the journey was frightening! when i got to the swamp of sorrows, i made a wrong turn and ended up surrounded by horrible plant-like swamp creatures. they lurched as if to attack me so i ran. but in my haste i dropped the essay. one of the beasts took it i am sure. could you please try to retrieve it and deliver it to mahar ba?"]="Мастер Mazen дал мне четкие указания: доставить очень важное письмо к Watcher Mahar Ba в замок Nethergarde Keep. \r\n\r\nНо я никогда не был в Blasted Lands до этого! Путешествие было еще то, хочу тебе сказать.\r\n\r\nКогда я шел по болоту Печалей, на местном языке оно звучит как Swamp of Sorrows, я сделал не тот поворот и был окружен какими-то страшными болотными созданиями. Они выглядели совсем как деревья! Они хотели меня своими корнями разорвать, но я не дался и убежал, кинув им письмо. Одно из них купилось на него, взяло в руку и начало внимательно рассматривать. Читало, может быть?\r\n\r\nУмоляю, отбери у него письмо и доставь его к Mahar Ba. Пожалуйста...",["master mechanic castpipe in ironforge has need of adventurers! he's organizing bands to reenter gnomeregan on a data retrieval mission of top security and importance. castpipe might not be a member of the enlightened assembly of arcanology, alchemy and engineering sciences like i am, but he's still a smart gnome so if he thinks it's important, then by my calculations there's an eighty-four percent probability that it really is important! those are good odds!"]="Мастер Master Mechanic Castpipe в Ironforge нуждается в искателях приключений. Он организует шай... банд... э-э... отряд! для того чтобы выполнить в Gnomeregan миссию по захвату данных высшей секретности и соответственной важности.\r\n\r\nCastpipe кстати не состоит в Enlightened Assembly Арканологии, Алхимии и Инженерии, как я, но он неглупый гном, так что если ОН считает что это важная миссия, то моим вычислениям, это на 84% соответствует истине! \r\n\r\nА это хорошие шансы!",["men of honor and goodness? does such a man exist? it took much research, but through bits of overheard stories, i managed to find two men that should do. the first is dalin forgewright, who has dedicated himself to the care of the lordaeron refugees, whom are refused by their kin at the greymane wall. the other is comar villard, a man who remains faithful to his lost love, wandering the wetlands for a sign of his wife. deliver their hearts to carendin. but first, let me show you your quarry."]="Человек чести и добра? А существует ли такой человек?\r\n\r\nЭто заняло много времени, но в результате тщательнейших поисков я нашел такого человека. Двух человек.\r\n\r\nПервый из них - это Dalin Forgewright, который посвятил себя заботе о беженцах Lordaeronа, которых очень и очень много....\r\n\r\nДругой - Comar Villard - бродящий по Wetlands в поисках своей жены.\r\n\r\nПринеси их сердца к Carendin!",["most of our recruits never make it to booty bay, "..strlower(UnitName("player"))..". the shine of the insignia is enough to trigger the loot lust in even the staunchest of blacksmiths. fools they be, as the insignia is a drop in the bucket compared to the wealth of items you'll see! find galvan the ancient and show him this pin. his residence is far to the north, between zul gurub and the mosh'ogg ogre mound."]="Большинство наших наемников так и не добрались до Booty Bay, "..UnitName("player")..". Блеск нашего знака может у кого угодно вызвать непреодолимую жажду наживы, даже у самого верного и преданного кузнеца. Какие они глупцы, ведь этот знак всего лишь капля в океане, по сравнению с теми богатствами, которые они могли получить! \r\n\r\nНайди Galvan the Ancient и покажи ему эту брошь. Он живет далеко на севере, между Zul Gurub и Mosh'Ogg Mound.",["mud big ogre. me hungry go bash fishy. bring mud food. you feed mud or mud eat you."]="Mud большой огр.\r\n\r\nМоя голодный.\r\n\r\nИди за рыбёшкой. Принеси Mud'у еду.\r\n\r\nИли ты покормишь Mud'а или Mud покормится тобой.",["my brother quinn and i were tasked to recon silverpine forest and report to high executor hadrec. but we didn't get far -- when moving through this farm we were attacked by the ghoul ivar the foul. we escaped from ivar, but he seriously mauled quinn. he's healing from the potion you gave him, but ivar may return before quinn recovers. kill ivar so quinn will have time to heal. ivar is usually in the barn yonder, waiting for my guard to drop."]="Мой брат Quinn и я должны были патрулировать окрестности этих лесов и докладывать High Executor Hadrec’у о всех происшествиях. Но когда мы оказались неподалеку от этой фермы, нас напал этот ghoul, Ivar the Foul. \r\n\r\nНам удалось спрятаться от него в этом доме, но мой брат сильно пострадал в схватке. Зелье, которое ты дал, ему помогло. Однако еще потребуется время для полного выздоровления Quinn’а, и я опасаюсь, что Ivar скоро вернется прикончить нас. \r\n\r\nУбей Ivar’а, чтобы дать Quinn’у возможность поправиться. Ivar прячется в том амбаре и ждет момента, чтобы напасть на нас.",["my brother quinn was badly hurt by the ghoul, ivar the foul, and i don't know if he will heal properly without magical aid. although i am not an apothecary, i do know that our apothecaries can make healing potions from the discolored hearts of worgs. gather such hearts and take them to apothecary renferrel at the sepulcher to the south. then return here with the potion. you can find plenty of worgs between here and malden's orchard to the east."]="Мой брат Quinn был сильно ранен ghoul’ом, Ivar the Foul, и я не знаю, смогут ли его раны залечиться как нужно без магической помощи. Хотя я сама и не аптекарь, я точно знаю, что наши аптекари могут создать излечивающие снадобья из обесцвеченых сердец worg’ов. \r\n\r\nСобери такие сердца и отнеси их к Apothecary Renferrel в Sepulcher на юге. Потом возвращайся сюда со снадобьем.\r\n\r\nТы найдешь много worg’ов между этим местом и Malden’s Orchard на востоке.",["my brother ribbly has always been a drain to his family, taking our money and wasting it on one scheme after another. well, his last scheme must have been his worst, because baron revilgaz of booty bay just put a price on poor ribbly's head. i can't tell you how happy this makes the screwspigots! our little ribbly's finally worth something! but now he's hiding out, deep in blackrock depths. please, find him and bring him to me! or, if he won't come, then that's ok... just bring me his head."]="Мой брат Ribbly всегда спускал деньги нашей семьи то на одну свою махинацию то на другую.\r\n\r\nЧто ж, его последняя махинация должно быть была самой неудачной, поскольку Baron Revilgaz из Booty Bay просто назначил цену за голову бедного Ribbly. Не могу передать насколько это обрадовало Screwspigots! Наконец-то наш маленький Ribbly чего-то стоит!\r\n\r\nНо теперь он прячется в глубине Blackrock Depths. Пожалуйста, найди его и приведи ко мне!\r\n\r\nИли, если он не заходет прийти, тогда ладно... просто принеси мне его голову.",["my brother senir and i were sent to different parts of dun morogh to investigate the threat posed by the trolls. the senate has its hands full with the troggs, so they've no need for further annoyances. from what i've seen, the trolls aren't well situated here in coldridge valley--mostly the southern cave. i'd say that the army will not be necessary. a few strong arms should be more than enough. perhaps you'd like to assist in this endeavor? i have the authority to offer compensation for your help."]="Моего брата Senir и меня послали в разные части Dun Morogh, чтобы исследовать угрозу, представляемую троллями. Сенат по горло занят проблемами с troggs, поэтому им не нужны еще какие-либо беспокойства.\r\n\r\nИз того что я видел, ясно что тролли не очень хорошо укрепились здесь, в Coldridge Valley - в основном, в южной пещере. Я считаю, что не понадобится вызывать армию. Пары крепких рук хватит.\r\n\r\nМожет быть, ты хочешь принять участие в этом деле? У меня есть полномочия предложить компенсацию за твою помощь.",["my colleague, furen longbeard, made a discovery which i am eager to test. i wish to try it on a new armor that i am researching, for i believe furen's techniques will produce superior results. will you help me? if you gather what i need to make the armor, then i will make an extra piece for you. i need the sunscorched egg shells of the highperch wyverns who dwell at highperch, in thousand needles. search for the shells below their nests, and return to me when you have a sufficient amount."]="Мой коллега, Furen Longbeard, произвел научное открытие, которое я бы хотел применить в своей новой броне. Я верю, что способ Furen'а даст превосходные результаты.\r\n\r\nСможешь помочь мне? Если ты мне поможешь, то я сделаю одну лишнюю броню для тебя. \r\n\r\nМне нужны sunscorched egg shells от Highperch Wyverns которые обитают в Highperch, что в Thousand Needles. Ищи эти shells под их гнездами и возвращайся ко мне когда получишь необходимое количество!",["my friend hilary lost her necklace, and we can't find it. we've been fishing all day right here, and we looked around here already. the only thing i can think of is that it fell into the lake. our parents don't want us to swim in the lake... my mom says there's some mean things underwater, but you look like you aren't scared of mean things. could you find it for her, please?"]="Моя подруга Hilary потеряла свое ожерелье, и мы никак не можем его найти. Мы обыскали где только возможно, но его нигде нет. Скорее всего, оно упало в озеро, когда мы катались на лодке. Родители запретили нам плавать в этом озере, они говорят, что под водой живут страшные чудовища. Но, похоже, ты их не испугаешься.\r\n\r\nНе мог бы ты помочь нам?",["my friends are always coming up with great ideas. i've never felt like i could match them... until today! i just drew up the plans for something great! if you promise not to tell, i'll let you in on the secret... i'm going to make a mechanical yeti! not only are my friends sure to be freaked out when they see it, but when they get over that, i know they'll be impressed! i need thick yeti fur from the ice thistle yeti to start with. will you help? you'll find them to the southeast."]="У моих друзей всегда много грандиозных идей. Я думала, что никогда не смогу с ними сравняться в этом… До сегодняшнего дня! Я только что сделала наброски грандиозного плана! Пообещай, что не расскажешь об этом никому, и я поделюсь с тобой секретом…\r\n\r\nЯ собираюсь сделать механического снежного человека! Мои друзья сойдут с ума, когда узнают об этом. А когда они придут в себя, им придется признать, что они впечатлены!\r\n\r\nЧтобы начать, мне необходимы Thick Yeti Furs, которые можно добыть с убитых Thistle Yeti. Ты ведь мне поможешь? Их можно найти на юго-востоке отсюда.",["my kinfolk were traveling here with many sacred troll charms, but the thistlefur furbolgs attacked and killed them before they reached zoram'gar! those vile furbolgs! i miss my brothers and sisters who were killed, but we will meet again in the afterlife. however, their troll charms hold great value in this world. it is an outrage that the furbolgs have them! "..strlower(UnitName("player"))..", you must retrieve the charms! they are in chests in thistlefur hold, a cave at the end of thistlefur village, north of astranaar."]="Мои соплеменники путешествовал по этим местам со многими священными troll charms, а Thistlefur furbolgs напали и убили их прежде, чем те достигли Zaram’gar! Эти мерзкие furbolgs! \r\n\r\nМне не хватает моих погибших братьев и сестер, но мы снова встретимся с ними в загробной жизни. Однако, их troll charms очень ценятся в этом мире. Это оскорбление нам, что furbolgs завладели ими! \r\n\r\n"..UnitName("player")..", ты должен вернуть charms! Они в сундуках в Thistlefur Hold - пещере в конце Thistlefur Village к северу от Astranaar.",["my mate was taken by vilebranch savages in a bold midnight raid on our village. our spies have told me that he is still alive and being held prisoner atop jintha'alor. the vile priestess hexx is said to be preparing him for a sacrifice to the faceless blood god, hakkar. you must save him, "..strlower(UnitName("player")).."! our village could not stand a loss this great."]="Мой муж был захвачен злыми Vilebranch в их кровавом ночном набеге на нашу мирную деревню. Наши шпионы доложили о том что он все еще жив, и находится на верху Jintha'alor. Vile Priestess Hexx хочет приготовить его как жертвоприношение ее кровавому God, Hakkar. \r\n\r\nСпаси его, "..UnitName("player").."! Наша деревня не перенесет этой утраты.",["my name is myzrael. i am a princess of the earth, and my captors, the giants, have trapped me deep beneath the arathi highlands. these crystal shards are the only way i can speak with the surface world. please help me. allies of the giants, the drywhisker kobolds, have a shard like this one in their drywhisker gorge, to the east. to power the cluster, you must gather motes of myzrael from the kobolds and apply them to it. i beg you, "..strlower(UnitName("player"))..", aid me!"]="Меня зовут Myzrael. Я принцесса Земли, меня взяли в плен гиганты и заточили глубоко под землей в Arathi Highlands. Эти кристаллы - единственный способ, с помощью которого я могу общаться с внешним миром. \r\n\r\nПожалуйста помоги мне. У союзников гигантов, кобольдов Drywhisker, есть  еще одна друза кристаллов в Drywhisker Gorge, на востоке. Чтобы активировать ее, собери Motes of Myzrael у кобольдов и используй их на кристаллы. \r\n\r\nУмоляю, "..UnitName("player")..", помоги мне!",["my real mission was to weaken the scarlet crusade's outlying forces and then infiltrate hearthglen to gauge their numbers. i'm still in no shape to do it on my own, so perhaps i could ask you to aid me again, "..strlower(UnitName("player")).."? from what information i gathered before being discovered, the crusade has two important members that are the backbone of their forces outside the town: huntsman radley and cavalier durgen. kill them, and we're making progress. they should be along hearthglen pass outside the town proper."]="Моя главная задача - ослабить братство Scarlet Crusade's путем уничтожения охраны и внедрения в их Hearthglen. Я сейчас не в силах осуществить это, "..UnitName("player").." - может возьмешь эту нелегкую задачу на себя? \r\n\r\nИз того что я узнал пока меня не раскрыли, у них есть две важные персоны, которые составляют хребет их сил за пределами города: Huntsman Radley и Cavalier Durgen. Уничтожь их - обычно их можно встретить вдоль Hearthglen Pass за городом.",["my witherbark companions don't take kindly to strangers around their home. me? i don't have a home anymore. i was exiled from my people, the great atal'ai tribe of the swamp of sorrows. our spiritual leader, jammal'an, had what he called a prophecy. he believes the summoning of the god, hakkar will bring the atal'ai immortality. but i urged caution. what if the prophecy was nothing more than manipulation? i want revenge for my exile. bring me jammal'an's head. maybe then my people will be free."]="Мои соратники из Witherbark крайне неприветливы ко всем незнакомцам, которые приближаются к их родному дому. \r\n\r\nЯ? Хм, у меня больше нет дома. Я был изгнан собственным народом, великим племенем Atal'ai в Swamp of Sorrows. \r\n\r\nНаш духовный наставник, Jammal'an, верил в то, что он называет откровением. Он полагает призыв бога Hakkar наделит племя Atal'ai бессмертием. \r\n\r\nНо я взывал к осторожности. Что если это не пророчество, а способ манипуляции людьми?\r\n\r\nЯ хочу мести за свое изгнание. Принеси мне голову Jammal'an'а. Может быть, тогда мое племя сможет обрести свободу.",["naturally, with my brother still alive, there may be some contention as to the primary beneficiary of the family's fortune. this cannot be. a low down guttersnipe like you isn't above a little cold-blooded murder, i hope. it's a simple task and one that i expect you will complete; that is, if you wish to claim your reward. weldon sits under alliance protection at chillwind camp, to the east. slay him, return his head. <alexi yawns.> hurry along now."]="Однако, если мой брат все еще жив, это заставляет чувствовать меня как-то неуютно. Это дальше продолжаться не может.\r\n\r\nЯ думаю, что такой хладнокровный тип, как ты, сможет совершить это подлое и низкое убийство.\r\n\r\nСама по себе задача простая, и даже почти не заслуживает той награды, которую я за нее предлагаю.\r\n\r\nWeldon сидит под защитой Альянса в Chillwind Camp, на востоке. Убей его и принеси голову ко мне.\r\n\r\n<Alexi yawns.> \r\n\r\nИ поторопись.",["near the entrance is an idol that functions as a macabre oven for the quilboar; the beasts... they literally consume their abductees from the barrens. i can shut down the idol and bind them from using it again, but i need your aid in doing so. my plan: escort me to the idol. once we arrive, i'll commence the ritual. i'll barely be able to communicate with you, let alone defend myself. protect me while i shut down the idol. if they take me down, then it's all over for us. are you with me?!"]="Возле входа расположен идол, который действует как адская печь для Quillboar; эти звери… они буквально пожирают тех, кого похищают из Barrens. Я могу закрыть идола и запретить им снова им воспользоваться, но в этом мне понадобится твоя помощь. Мой план таков: сопроводи меня до идола. Как только мы прибудем, я совершу ритуал. Я почти не смогу с тобой общаться, не говоря уже про то, чтобы защищать себя. Защищай меня, пока я не завершу работу. Если они одолеют меня, то для нас обоих будет все кончено.\r\n\r\nТы со мной?",["not a moment too soon, "..strlower(UnitName("player"))..". si:7 reconnaissance is reporting unusually heavy defias activity in westfall. it would seem that the defias have taken over an abandoned alliance watch tower southeast of sentinel hill and are using it as a base of operations to smuggle in goods from the redridge supply route. get to westfall and contact agent kearnen for your debriefing. you will find her hidden near the tower. ...and "..strlower(UnitName("player"))..", should you be discovered, si:7 will disavow all knowledge of your existence."]="Как раз вовремя, "..UnitName("player")..". Разведка SI:7 сообщает о необачно высокой активности Defias в Westfall’е.\r\n\r\nКажется, что Defias заняли покинутую караульную башню Альянса к юго-востоку от Sentinel Hill и используют ее как базу для своих операций по контрабанде товаров, идущих по торговому пути из Redridge.\r\n\r\nОтправляйся в Westfall и свяжись с Agent Kearnen для получения информации о миссии. Ты найдешь ее прячущейся возле башни.\r\n\r\n… и "..UnitName("player")..", если случится так, что вас обнаружат, SI:7 будет отрицать, что она когда-либо знала о вашем существовании.",["now that i have my felcloth, i can really begin making *my* pet. it's going to need some eyes though. perhaps you could rip some rotting wood from the irontree folk for me, so i can carve out some lovely eyes. they're up north in the irontree woods. i'll also need some bloodvenom essence to give it that new demon smell. the tainted oozes carry the essence, and they hang out right here near niby and me."]="Теперь, когда я получил свою felcloth, я смогу сделать по-настоящему СВОЕГО слугу. \r\n\r\nНо надо сделать еще кое-что. Возможно, ты сможешь принести мне немного rotting wood от irontree folk, и я сделаю ему глаза. Найдешь их на севере в Irontree Woods.\r\n\r\nТакже нужна bloodvenom essence чтобы дать ему запах демона.. Эти tainted oozes содержат в себе такую essence и они крутятся тут, перед Niby и мной.",["now that i have the spiders' venom, i'd like some live specimens to study. unfortunately, capturing a living, giant spider is more than i can ask of you, young "..strlower(UnitClass("player"))..". and a giant spider is more than i could handle myself! but if you can find an unhatched egg, then delivering specimens will be much easier, and i can then arrange for the unhatched spiders to be contained. there must be a nest deep in the shadowthread cave. please, search for an egg in the nest and return it to me."]="Теперь, когда у меня есть паучий яд, мне бы хотелось получить нескольких живых образцов для изучения. К несчастью, я не могу просить тебя поймать живого гигантского паука, юный "..strlower(UnitClass("player"))..". Мне и самому с этим не справиться! \r\n\r\nНо если ты сможешь найти еще невылупившееся яйцо, оно тоже может быть хорошим образцом. Я сумею совладать со свежевылупившимися паучками. \r\n\r\nВ глубине Shadowthread Cave должно быть гнездо этих пауков. Отыщи в нем яйцо и принеси мне",["now that i have what i need, give these parts to fizzle brassbolts. he's been waiting a long time for them -- i'm sure he won't miss the little piece i removed from his order... and i wouldn't bother mentioning it to him. it was small and worthless. trust me."]="Так, теперь, когда у меня есть все что мне нужно, я попрошу тебя отнести эти детали к Fizzle Brassbolts. Он уже, наверное, их заждался — я думаю, он не заметит, что я вычеркнул из его заказа ту железяку... \r\n \r\nДа и не напоминай ему об этом, этот хлам абсолютно бесполезен. \r\n \r\nПоверь мне.",["now that we are full-fledged blackwater raiders it is our job to help mr. o'breen locate the lost elven treasure. it is next to impossible to find the gems in the dark sea without aid. the doctor has constructed some goggles that will help. he needs the goggles charged with the energy derived from the enchanted stone in the cave just up the hill. but the cave is cursed! when we get close, we get ambushed. defend me and i can harness the energy from the stone into the goggles."]="Мы, великие и ужасные Blackwater Raiders помогаем кэптену O'Breen найти утерянное сокровище эльфов.\r\n\r\nВизуально алмазы эльфов на дне найти невозможно, и мы сконструировали очки, котрые испускают пучок ультразвуковых лучей и могут просветить донные объекты. Но есть одна закавыка. Очочки надо зарядить в пещерке - вон в той маленькой пещерке источник пульсирующей энергии. ты что-нибудь понял?\r\n\r\nВ общем так. Пещера заполнена злобными призраками. Убей их всех, пока я работаю там над очками. они кинутся на тебя и попытаются растерзать тебя, загрызть, уничтожить. Теперь понятнее? И смотри - я хочу еще повидать жену и детишек, так что держи меня в поле зрения!",["now that you have gathered all of the beast cards together into a deck, a ninth card mysteriously appears with the same backing as the first eight. on this card is inscribed, \"return these cards to the darkmoon faire and be rewarded.\" you have heard that this faire alternately stops at mulgore and goldshire every few months, so you will have to wait until they are here next."]="Теперь, когда ты собрал все Beast cards вместе в колоду, вдруг откуда ни возьмись, появилась девятая карта. На карте виднеется надпись, \"Верни эти карты на Darkmoon Faire и будешь награжден.\" Ты слышал что ярмарка остановливается в Mulgore и Goldshire каждые несколько месяцев, так что у тебя есть шанс застать ее когда она будет там в следующий раз.",["now that you have gathered all of the warlord cards together into a deck, a ninth card mysteriously appears with the same backing as the first eight. on this card is inscribed, \"return these cards to the darkmoon faire and be rewarded.\" you have heard that this faire alternately stops at mulgore and goldshire every few months, so you will have to wait until they are here next."]="Ну наконец-то ты собрал все Warlord cards вместе и к ним мистическим образом прибавилась девятая! а на ней написано: \"Верни эти карты на Darkmoon Faire и будешь награжден.\" Ты слышал что ярмарка останавливается в Mulgore и Goldshire каждые несколько месяцев, так что тебе придется ждать ее приезда.",["now the last part, the second cure. the green drake morphaz is known to be immune to all forms of poison and disease -- many druids died to bring us this information. there is no doubt his blood is potent for our needs. a courier from the cenarion circle will take the parts you have already collected while you gather the last. summon your allies and seek out the drake's lair in the sunken temple of atal'hakkar. bring his blood to greta mosshoof in felwood."]="Ну а теперь последняя часть - второе лекарство...\r\n\r\nЗеленый дракон Morphaz иммунен абсолютно ко всем формам болезней и ядов, много друидов полегло пока мы получили эту информацию. Его кровь, следовательно, очень ценна для нас.\r\n\r\nКурьер из Cenarion Circle доставит то что ты уже собрал, а твоя задача пока найти дракона в затонувшем храме Atal'Hakkar. Доставь его кровь к Greta Mosshoof в Felwood.",["now there is just one more item needed to complete this device. cog's blueprint calls for a lens of some sort. the only lens i know of that would be large enough will be very difficult to acquire. there is an ogre by the name of zzarc'vul who resides in the mound in southern duskwood. if you can, bring to me his monocle and i will use that as our lens!"]="Теперь нам остался всего один предмет, необходимый для завершения устройства. На чертежах Cog'а он назван линзой определенного вида. Единственную линзу, о которой я знаю, и которая достаточно велика, будет сложно достать.\r\n\r\nЕсть огр по имени Zzarc'Vul, который живет в холме в южном Duskwood. Если ты сможешь, принеси мне его монокль, и я использую его как линзу!",["now you da king, so maybe you get prized gordok artifact back from creepy elf who calls himself prince! da king before you failed, just like all da other kings since tortheldrin - da creepy elf - stole it from old timey gordok king! artifact is called da gauntlet of gordok might. old timey stories say only da one true king da gordok can get it back. old timey story also say creepy elf is still around here - you find it and it will become mighty gauntlet you wear forever! yar, i show you!"]="Вот ты теперь король, да? Дык, может тада заберешь у этого мерзкого эльфа бесценный артефакт Гордоков, а? Или кишка тонка? До тебя тожа тут приходил один король, только сложил свои кости перед Tortheldrin’ом, мерзким эльфом, да и до того короля тоже приходили короли и тожа погибли. Ни один не выжил, потому что мерзкий эльф украл волшебную перчатку у настоящего короля! \r\n \r\nЭто перчатка называецца Gauntlet of Gordok Might, ма-агучий артефакт, я те скажу. Мой папаня сказывал мне, что только настоящий король Гордоков сможет вернуть ее обратно. Папаня также сказывал, что мерзкий эльф до сих пор тут. Ты найдешь его, убьешь и заберешь перчатку и принесешь ее мне! Я покажу, как она работает!",["now, you must return to jaedenar. the braziers are more than likely spread throughout shadow hold. douse each of their flames and the protections the council has set up will fall for at least a short period of time. i will be waiting for that to happen. when it does, i will look deep within the hold and try to find out who the head of this beast is. then, and only then, will we see about attacking them directly."]="Теперь ты должен вернуться в Jaedenar. Жаровни скорее всего рассредоточены внутри Shadow Hold. Потуши каждую из них и защитные чары рассеются на короткое время. Я буду этого ждать. Когда ты это сделаешь, мой взгляд, усиленный магией, пронинет вглубь пещеры и постараюсь выяснить, кто возглавляет этих тварей. Только тогда мы сможем понять как их грамотно атаковать.",["oh yes, my barbecued buzzard wings are a favorite! the sauce is rich and the meat is tangy. and the smell will bring the hungry running from miles away! i have everything i need to cook up a batch. everything...except the buzzard wings! if you want some then get me the buzzard wings. bring me enough, and i might even share the recipe with you!"]="О да, barbecued buzzard wings - это мое любимое блюдо! Вкусная подливка и нежное мясо. А запах способен привлечь всех голодных за несколько миль! \r\n\r\nУ меня есть все, чтобы приготовить порцию. Все, кроме buzzard wings! \r\n\r\nЕсли ты хочешь получить это кушанье, добудь их. Принеси мне их, и я поделюсь с тобой рецептом.",["oh, you know what? that reminds me. seein' as i'm still stuck in here, you wanna finish up a little job i took up while i was in tanaris? it's easy... well, from outside of here it is. krinkle goodsteel in gadgetzan was lookin' for some stuff found here in searing gorge and a few other places. maybe you could take a look at the list and then bring it all to him? i'll just slide his ledger under the door if you're interested. take that, and the stuff he wants back to him after ya collected it all."]="Ты знаешь что? Это мне кое-что напоминает. \r\n \r\nПока я сижу здесь взаперти, ты бы мог закончить одну работенку, за которую я взялся в Tanaris? Это будет просто... по крайней мере, для того, кто находится на свободе. \r\n \r\nKrinkle Goodsteel в Gadgetzan искал кое-какие вещи, валяющиеся здесь, в Searing Gorge, и в некоторых других местах. Вот, возьми список и собери все, что в нем указано, а потом отнеси ему. \r\n \r\nЯ просто просуну книгу под дверь, если тебе интересно. Возьми ее и все то барахло, что он просил.\r\n",["ok, here we are... a pretty valuable chunk of information, i must say! i've seen the cenarion circle forces arrive at silithus. they plan to drive the twilight's hammer out, don't they? this will help. take this parchment to their leader, commander mar'alith. soon the twilight's hammer will be vanquished and i will be outside their grasp for good!"]="Ага, а вот и оно...неплохой кусочек информации мы отхватили, должен заметить! Я вижу что силы Cenarion Circle прибыли в Silithus. Они планируют выгнать Twilight's Hammer, не так ли? Это должно помочь.. \r\n\r\nОтнеси этот пергамент к их лидеру, Commander Mar'alith. Скоро Twilight's Hammer будет разгромлен и я избавлюсь от их преследования!",["ok, here's my mug. wait! let me finish what's in it first... there we go."]="Хорошо, вот мой кувшин. Стой! Дай мне допить то, что в нем сначала… вот, держи.",["okay, now for the remote detonation part of my plan... oh, i haven't explained that yet, have i? okay, so the short of it is this: with a little magic, i can make it so the explosives go off while you're not around. i'm putting together a device that'll allow you to push just one button and have the ng-5 explode when you're ready. but i need a spell from a friend in stormwind--collin mauren is his name. you can find him in the mage quarter there. he's human, so he shouldn't be hard to miss."]="Так, теперь про дистанционное управление взрывчатыми веществами, что является неотъемлемой частью моего плана..как, разве я еще не объяснял??\r\n\r\nЛадно, вкратце дела таковы: с помощью небольшого магического заклинания я могу сделать так что все рванет, и для этого тебе необязательно ошиваться поблизости, чуешь? Еще более кратко - когда готов, давишь на эту пимпочку, один раз, не более, и взрывчатка NG-5 рванет!\r\n\r\nНо мне понадобится заклинаньице, оно есть у моего друга в Stormwind, его звать Collin Mauren, да именно так. Найдешь его в квартале магов, или как это по ихнему в mage quarter, да, там. Он принадлежит к виду так называемых людей, так что ты его быстро узнаешь.",["once again my garden was trampled and pillaged. and i know the brute who is doing it. it's that forsaken boar, the one marshal marris has taken to calling bellygrub. i won't be able to re-plant the daffodils until next season now. ruined! all ruined by that one menacing boar. put an end to that pest! show me his tusk and i'd be happy to reward you. he seems to spend his time foraging in the field southwest of lakeshire but occasionally he roams over here and into my garden."]="Опять мой сад истоптан и разорён. И я знаю виновника этих бед. Это всё проклятый кабан, которого Marshall Marris назвал Bellygrub.\r\n\r\nЯ не смогу посадить заново нарциссы до следующего сезона. Всё пропало! Всё растерзано благодаря одному поганому кабану. Положи конец этому вредителю! Покажи мне его клык и я награжу тебя. Он проводит своё время и кормится в поле к юго-западу от Lakeshire, а иногда наведывается  прямо ко мне в сад.",["onu, an ancient of lore at the grove of the ancients, knows of your journey to cliffwater falls and wishes to speak with you. the grove lies to the south, nestled near the mountains. the ancients are patient and wise, "..strlower(UnitName("player"))..". but if onu seeks your counsel concerning what you saw in the falls, then i fear it is urgent."]="Onu, Ancient of Lore в Grove of the Ancients, знает о твоем путешествие к Cliffwater Falls и хочет поговорить с тобой. Роща расположена к югу, прижавшись к горам. \r\n\r\nAncients терпеливы и мудры, "..UnitName("player")..". Но если Onu требуется твой совет относительно того, что ты видел на водопадах, то я боюсь, что это срочное дело.",["onyxia's brood has been scattered across the dragonmurk. it is imperative that no more whelps be permitted to hatch. make haste to wyrmbog in the south of dustwallow marsh. surely, she has made her lair there. track down the evil dragon's eggs and destroy them. we will never reclaim stonemaul village if the surrounding area remains a breeding ground. as for mok'morokk... i have other plans for the sod."]="Потомство Onyxia разбросано по всему Dragonmurk. Ясно, что нельзя допустить их дальнейшего размножения.\r\n\r\nПоспеши к Wyrmbog на юг Dustwallow Marsh. Она точно сделала там гнездо. Найди его и уничтожь драконьи яйца.\r\n\r\nМы никогда не вернем Stonemaul Village если все останется по прежнему.\r\n\r\nЧто же касается Mok'Morokk... У меня есть кое-какие планы на этот счет.",["opening the box produced by the sparklematic 5200 reveals what you had suspected - a shiny ring! wearing the ring, you feel magic power surge through you body. inside the band is a small but nonetheless discernable imprint of the seal of ironforge. next to that, three small initials are engraved: \"tdk\". this may signify either the initials of the previous owner, or perhaps the initials of the ring's crafter. keep the ring... or return it to this person. decisions, decisions..."]="Открыв коробку, которую выдал Sparklematic 5200 вы обнаружили то, что вы и ожидали - сияющее кольцо! Надев это кольцо, вы почувствовали как магическая сила протекла по вашему телу.\r\n\r\nВнутри ободка есть маленькая, но тем не менее различимая печать Ironforge. Рядом с ней выгравированы три маленьких инициала : «TdK». Это может означит либо инициалы предыдущего владельца, либо, может быть, инициалы изготовителя кольца. Оставьте кольцо себе… или верните его этой особе. Выбор, выбор…",["orm stonehoof is respected greatly for his skill. he will make for you the brutal helm. seek him out in thunder bluff, near the pool by the city's great, central totem."]="Orm Stonehoof очень уважаем за свое мастерство. Он сделает для тебя brutal helm. \r\n\r\nИщи его в Thunder Bluff, около водоема неподалеку от центрального городского тотема.",["our expeditionary force was sent at varimathras's behest to survey lower azeroth. while out scouting i noticed a human infiltrator spying on beggar's haunt. before i could apprehend him, some of our orcish... brethren... captured him and took him to stonard, their stronghold in swamp of sorrows. i want to... help... our orcish allies. they did not see our camp here but nonetheless i want to lend a hand. work with faustin here to develop a... truth serum for our friend in stonard."]="Наши экспедиционные силы были посланы в Varimathras'ом чтобы следить за нижним Азеротом. \r\n\r\nПока мы там были, я заметил человеческого шпиона, который наблюдал за Beggar's Haunt. Прежде чем я сам сумел захватить его, кое-кто из наших оркских дружков взял его в плен и отвез в Stonard, ихнюю крепостцу в Swamp of Sorrows. \r\n\r\nЯ бы хотел бы... помочь... нашим оркским друзьям. Они правда даже не подозревают о нашем присутствии.\r\n\r\nПоработай с нашим Faustin здесь чтобы сделать напиток правды для нашего приятеля в Stonard'е.",["please, "..strlower(UnitName("player"))..", talk with my gramma. if anyone can find a way to bring me together with maybell, she can. she's inside our house east of here."]="Пожалуйста, "..UnitName("player")..", поговори с моей бабушкой. Если кто и сумеет найти способ воссоединить меня с Maybell, то это она.\r\n\r\nОна в нашем доме, на востоке.",["rackmore's log tells of how his ship was sailing for feathermoon stronghold when it was attacked by seafaring creatures. to prevent his treasure from falling into enemy hands, he hid his chest on an island. to open the chest requires two keys, a silver and a gold. these keys were lost, but if the keys and the chest are found, a treasure awaits!"]="В журнале Rackmore'а подробно описано путешествие корабля в Feathermoon Stronghold. Ты нашел страницу, на которой были сделаны записи во время нападения морских существ. Капитан решил спрятать сундук на острове, чтобы он не попал в руки врагов. \r\n \r\nЧтобы открыть сундук, потребуются два ключа: серебряный и золотой. И ключи, и сундук затеряны. Но если их удастся найти, то нашедшего будет ждать огромное сокровище!\r\n",["recently, just before the troggs surfaced within the site, we had uncovered a large number of strange, carved idols. but we didn't have the chance to study them, for soon after their discovery the troggs chased us away from the ruins! and those idols have a strange effect on the troggs. it makes them go berserk! bring me 8 idols - i want to study them, and i want them out of trogg hands! you can find the idols on the troggs infesting the site."]="Недавно, прямо перед появлением Trogg’ов на раскопках, мы обнаружили огромное количество странных идолов, высеченных из камня. Нам не удалось как следует изучить их, потому что вслед за появлением идолов на нас набросились взбесившиеся Trogg’и, и нам пришлось покинуть руины. Скорее всего, именно идолы стали причиной такого странного поведения. Рядом с ними Trogg’и просто сходят с ума!\r\n\r\nПринеси мне 8 идолов, я хочу изучить их. Нельзя допустить, чтобы они оставались в лапах Trogg’ов. Идолы находятся у Trogg’ов, наводнивших руины.",["rethban ore is named after the man who first found it, bart rethban. when smelted it's not as strong as iron, but its ore has a dark, flat color that some scribes use in their dyes. it can be found in the rethban caverns, north of here. we usually have some in stock, but we're too busy preparing for orc attacks to gather any. and besides...redridge gnolls are now living in the rethban caverns and their drudgers are gathering the ore themselves. so if you need some, you'll have to get it yourself."]="Rethban Ore названа так по имени человека, впервые открывшего её, Bart’а Rethban’а. После переплавки из нее получается металл, хотя и не такой прочный как железо. А вот сама руда имеет глубокий черный цвет, что некоторые переписчики используют для изготовления чернил. Найти её можно в Rethban Caverns, на севере.\r\n\r\nОбычно, она имеется у нас в запасе, но сейчас мы слишком заняты, готовясь к атакам орков, чтобы добывать её. Да и вообще… теперь в Rethban Caverns живут Redridge Gnolls и их Drudgers добывают эту руду сами.\r\n\r\nТак что если она тебе нужна, придется добыть её самостоятельно.",["return to belgrom in orgrimmar. he will want to see her head for himself! we'll return there shortly. ah, this is indeed a good day. thank you for your help, "..strlower(UnitName("player")).."."]="Возвращайся к Belgrom в Orgrimmar. Он захочет видеть ее голову самолично! Мы тоже придем туда. Потом.\r\n\r\nХороший день сегодня, спасибо тебе за помощь, "..UnitName("player")..".",["sage truthseeker and i would like you to take the miniature discs you found to the sealed gates of uldum. we... we aren't sure what will happen when you do this. this sounds risky, sure, we acknowledge that. it might, however, do nothing. you might need to use the discs on something. perhaps the doors unlock when you have the discs in your possession. be open to try anything, and be ready for anything to happen. learn what you can, then return to me. we will have much to discuss."]="Sage Truthseeker и я желаем чтобы ты принес эти миниатюрные диски к запечатанным вратам Uldumа. Мы не уверены... что произойдет после того как ты сделаешь это..\r\n\r\nЛадно, ладно, я знаю что звучит не очень впечатляюще. Но другого выхода нет. Если мы хотим продвинуться дальше, то нам надо отпереть врата. И это можно сделать только дисками. Это мы знаем. Мы только не знаем как.\r\n\r\nУзнай там все что только можно, и возвращайся ко мне. У нас будет время обсудить все это.",["see larion over there? it's his fault we're here! i told him we were going the wrong way, but would he listen? and would you believe that he's the one that won't speak to me? well, until he changes his mind, let's have a bit of fun with him. have you noticed the strange plant-like creatures around here? they're nothing but trouble, really, but i think if trained properly, i could get them to obey commands. first thing though, i'll need some samples to study. do you think you could collect some?"]="Видишь Larion вон там? Мы здесь по ЕГО вине!\r\n\r\nЯ говорил ему, что мы сбились с пути, но разве бы он послушал меня? Веришь, он единственный, кто не собирается со мной разговаривать? Ну, пока он не передумает, давай повеселимся.\r\n\r\nТы видел неподалеку странные создания, похожие на растения? От них только проблемы, правда, но я думаю, если их правильно тренировать, можно заставить их выполнять команды.\r\n\r\nДля начала мне понадобятся образцы для изучения. Как думаешь, ты смог бы собрать несколько?",["sha'ni was sent to investigate reports of strange ritualistic activity coming from the firegut ogres of the burning steppes over three weeks ago. goretooth tells me that he hasn't heard from anyone in that platoon and that it's best that i move on and focus on the task at hand. can you believe it? that's my wife! i can't leave my post, "..strlower(UnitName("player"))..", but i must know what became of sha'ni. travel to the burning steppes and search for her."]="Sha'ni отправили на разведку в Burning Steppes больше трех недель назад. Она должна была разузнать о странных ритуалах, проводимых  ограми Firegut.. \r\n \r\nGoretooth сказал мне, что не получал оттуда ни от кого никаких известий и самое лучшее для меня в сложившейся ситуации сосредоточиться на наших главных задачах. Можешь поверить? Но ведь пропала моя жена! \r\n \r\nЯ не могу покинуть свой пост, "..UnitName("player")..", но я должен знать, что произошло с Sha'ni. Отправляйся в Burning Steppes и разыщи ее.",["she's a tad ornery, and quite possibly out of her gourd... but the records indicate that ol' emma does fit the framework of who emma felstone might be. perhaps you've seen ol' emma wander the city - she talks to herself, most often in nonsensical jibber-jabber. still, she doesn't hurt anything or anyone, so folks pretty much leave her be. all things considered, i would say that ol' emma is in fact emma felstone. you might try asking if her last name is indeed felstone."]="Путем сложных вычислений (которые я не буду тебе воспроизводить) я доказал что Ol' Emma вполне может оказаться той, кто является сейчас Emma Felstone. \r\n\r\nВозможно ты увидишь Ol' Emma гуляющей по городу... она ведь в сущности безвредная и никому до нее нет дела.\r\n\r\nТак что давай, сбегай и проверь, не является ли Ol' Emma на самом деле Emma Felstone. Можешь спросить например ее про ее фамилию - Felstone (тонкий ход, не так ли?).",["so few warlocks remain... we risk much, but the risks are warranted. you must quickly reach maturity in your ability if you are to be of use to the horde and to the warchief. it is time that you learned a new summoning spell. first, you must recover the tablet of verga, which was stolen by warlocks of the burning blade and is now kept at their lair in skull rock to the east of the city. with the tablet, i will show you the runes necessary to summoning a voidwalker."]="Колдунов осталось так мало... Мы многим рискуем, но наш риск оправдан. Ты должен быстрее достичь совершенства в своих умениях, если конечно хочешь доблестно служить Орде и самому Warchief.\r\n\r\nПришло время вам изучить новое заклинание призыва.\r\n\r\nДля начала достань Tablet of Verga, которую украли эти колдунами из Burning Blade. Они держат Tablet of Verga в своём логове в Skull Rock, к востоку от города. Когда добудешь ее, приходи ко мне и я научу тебя новым рунам призыва Voidwalker.",["so the prospector wants to send the mysterious fossil to the explorers' league in darnassus? i don't feel right leaving darkshore without him. here, "..strlower(UnitName("player"))..", deliver the mysterious fossil to chief archaeologist greywhisker in darnassus."]="Итак, Prospector хочет отослать это загадочное окаменение в Explorer’s League в Darnassus? Я не чувствую себя вправе покинуть Darkshore без него.\r\n\r\nВот, "..UnitName("player")..", доставь это загадочное окаменение к Chief Archaeologist Greywhisker в Darnassus.",["so then, hollee... oh that's right, you are not hollee. where's hollee? bah, that's beside the point. we must find that stone brush... i mean the mysterious fossil! we must find that fossil. the explorers' league in darnassus will want some indication as to what i've been doing. let me know when you are ready and we will hunt down that brush.... i mean fossil! we shall find something in writing to satisfy the league. so are you ready yet?"]="Итак, Hollee… ох, верно, ты не Hollee. А где Hollee?\r\n\r\nБа, но мы уходим от темы. Мы должны найти эту каменную щетку… Я имею в виду этот загадочный окаменевший предмет! Мы должны отыскать это окаменение. Explorers' League в Darnassus захочет каких-либо показателей того, чем я занимаюсь.\r\n\r\nДай мне знать, когда будешь готов, и мы пойдем на поиски этой щетки… Я имею в виду окаменение! Нам нужно найти что-нибудь из списка, чтобы удовлетворить League.\r\n\r\nИтак, ты готов?",["so there we were, about to start plottin' out phase iii when a couple o' magni's blockheads come bargin' in here talkin' bout some kind o' heist and arresting some o' the hidden circle. well nobody puts the iron on old blackbeard! the argumentations got heavy and thick and somehow yer name weres blurted out! me advice? take the first gryphon out o' ironforge and get to stormwind. get yerself to old town and once there, talk to an old friend o' mine named renzik \"the shiv.\""]="Так вот, мы уже готовы были приступить к Фазе III, когда ворвалась пара дуболомов Магни. Они начали орать, спорить, говорили про какую-то кражу и арест одного из членов Скрытого Круга. \r\n \r\nНикто не имеет права арестовывать старину Чернобородого! В общем, споры начали приобретать угрожающий характер, как вдруг кто-то назвал твое имя! \r\n \r\nМой тебе совет: бери билет на первый же рейс из Ironforge в Stormwind и беги в Old Town. Там тут же разыщи моего старого друга, по имени Renzik \"The Shiv.\"",["so yeah... um... i might know something 'bout that meeting at addle's stead. happened a few weeks back i think. i really didn't have any part in it. me part was done when plan a failed... damn adventurers. the guy we got on the inside for plan b came out of menethil; guy called slim. that's all i know regarding their backup plan."]="Ну да… мм… я могу знать кое-что об этом собрании в Addle’s Stead. Было пару недель назад я думаю. Я в нем участия не принимал. Мое участие закончилось, когда провалился план А… проклятые искатели приключений.\r\n\r\nПарень, который отвечал за содержание плана В, пришел из Menethil’а, его зовут Slim. Это все что я знаю про их запасной план.",["so you can see the predicament that i'm in "..strlower(UnitName("player"))..". that thing is out there collecting the wrong weeds! i'll make it worth your while to gather what i need. bring back to me enough doom weed and i'll give you a suitable reward. it is my understanding that they like to plague the flora near the mass gravesite, to the north of the brill graveyard. hurry and be mindful of the gnolls in the area."]="Наш помощничек собрал не те ветки! Не те! Слушай, принеси мне doom weed, слышишь, именно doom weed и я дам тебе достойную награду.\r\n\r\nЯ думаю что они растут около огромного кладбища к северу от кладбища Brill. Поторопись, но не забудь про гноллей, встречающихся в этом месте.",["so, phin sent you to check on us? not surprised--he worries too much. we've been watching the farm for days, and kin claims she saw a courier come out of that small house to the south not long ago. she talks a lot, but i can always trust her senses when we're in dangerous areas. you wouldn't happen to be a skilled tracker, would you? we think the courier might be carrying notes to tarren mill. if we could get our hands on those documents, it might shed some light on what's happening in hillsbrad."]="Итак, Phin послал тебя к нам? \r\nНе удивительно, он чересчур обеспокоен.\r\n\r\nВот уже несколько дней я наблюдаю за фермой, Kin сказала, что недавно заметила курьера, выходящего из того маленького домика.\r\n\r\nДа, говорит она слишком много, но предчувствиям ее я верю, особенно, если мы в опасных местах.\r\n\r\nВсе мы считаем, что курьер передает Tarren Mill послания. Если бы мы только могли добраться до этих бумаг, возможно, это бы помогло нам разобраться в том, что же происходит в Hillsbrad.",["so, you have chosen to capture the soul of an infernal, good. take this emerald--with it, you will be able to capture the creature's soul. it works very similar to spells you already know: when the creature is close to dying, use the gem and it should do the rest of the work for you. i would suggest going to desolace and trying your hand at any of the infernals there. those should do nicely. after you're successful, take both the captured spirit and your emerald to menara."]="Ага, ты выбрал захват души инфернала, славно, славно..\r\n\r\nВозьми этот камушек - и поработай над инферналом, дубинкой там, мечом, ну не мне тебя учить. когда будет близок к тому чтобы помереть - используй на нем камушек и - вуаля! - его душа у нас в руках.\r\n\r\nВ Desolace инферналов пруд пруди, особенно возле Mannoroc cavern - на юге. \r\n\r\nБольше я тебя не задерживаю, а камушек принесешь госпоже Menara, что в Barrens.",["sometimes, when it's nighttime, i can hear my uncle carlin crying. it sounds like he's far away, to the east. i hope he's not crying for me! "..strlower(UnitName("player"))..", will you find my uncle and tell him i'm alright? if you find him say i'm waiting for him, and i want to hear the story he used to tell... the one about the rabbits and the berry jam! that story's so funny!"]="Иногда, ночью я все еще слышу голос моего дяди - Uncle Carlin. Он страшно кричит.. Далеко, на востоке..\r\n\r\nНадеюсь он не зовет меня, "..UnitName("player")..". Может... ты найдешь его?\r\n\r\nЕсли найдешь его... скажи что я скучаю по нему, по его историям, что он рассказывал мне... ту что про кроликов и ягоды! Она была такая смешнгая!",["speak to dirania silvershine in shadowglen."]="Поговорите с Dirania Silvershine в Shadowglen.",["spider egg omelettes are a new fad in booty bay! the problem is... booty bay's got no eggs. i smell an opportunity! in windshear crag and sishir canyon, in the stonetalon mountains to the northwest, lives the deepmoss spider. bring me its eggs and i'll pay a bundle! in windshear crag, the eggs will be clustered under what trees remain. in sishir canyon... well, if you have a weak stomach then maybe you should just collect the eggs at windshear crag..."]="Омлеты из паучих яиц - новая мода в Booty Bay! Проблема лишь в том, что в Booty Bay этих яиц нет.\r\n\r\nЯ чую свой шанс!\r\n\r\nВ Windshear Crag и Sishir Canyon, в Stonetalon Mountains на северо-западе, живут deepmoss spider. Принеси мне их яйца, и я изрядно заплачу тебе!\r\n\r\nВ Windshear Crag, яйца обычно сложены под остатками деревьев.\r\n\r\nВ Sishir Canyon... если ты слаб в поджилках, возможно, тебе лучше собирать яйца только в Windshear Crag...",["still a fool, and still seeking the trappings of mortals. yes, i speak to you with arrogance. i see you before me and i laugh. you're pathetic! but it matters not what i think. it only matters what those willing to deal with you thinks! and in this case, against my better judgment, those with some portion of power feel you deserve more. if this is something you strive for then you should speak with menara voidrender in the tower above ratchet. i believe you have met her before some time ago."]="Все еще ищещь встреч с смертными, дурак. Хочешь поучиться у них... да чему ты от них можешь научиться!\r\n\r\nВ общем, в этом случае, я считаю, что тебе имеет смысл встретиться с Menara Voidrender. Она обитает в Barrens. Уверен, что ты слышал ее имя ранее. Ах, ты у нее даже бывал? Тем лучше.\r\n\r\nНа всякий случай напоминаю тебе, что ее башня находится над Ratchetом.",["take a look around you. the ruins and beaches are overrun with spitelash. recently, the wretched creatures have learned to recognize the rare components indigenous to azshara. specifically, i speak of enchanted coral -- they are drawn to it by reasons unknown to me. now there is little coral left in the bay, and it is vital to my research. i need you to separate some enchanted coral from the spitelash sirens and bring it to me."]="Погляди-ка вокруг себя, что ты увидишь? Руины и берега переполненные  spitelash. А они еще и хватают ресурсы, и так редкие в Azshara. \r\n\r\nЯ говорю об enchanted coral -- они обожают его по причинам неизвестным мне. Мало коралла теперь осталось в заливе, а он так необходим для моих исследований. Я хочу чтобы ты отделил немного enchanted coral от spitelash sirens и принес ко мне.",["take shard. take shard and give life. give life and understand. understand water is life... corruption stops life. you protect and give life with water's power."]="Возьми этот Shard of Water. Возьми и дари жизнь.\r\n\r\nДари жизнь и думай. Пойми, что вода это жизнь... гниение останавливает жизнь.\r\n\r\nЗащищай и даруй жизнь властью воды.",["take this feather to thadius grimshade, the diviner. he left aerie peak years ago to pursue darker knowledge, but in his heart he is still a wildhammer! and perhaps his talents can help us find sharpbeak. this feather was taken from the nest where the gryphon child sleeps. if you give it to thadius then, with luck, he can use his divining magics to find sharpbeak. good luck, "..strlower(UnitName("player"))..". you will find thadius in the blasted lands, in the mage tower of nethergarde keep."]="Отнеси это перо прорицателю Thadius Grimshade. Он покинул Aerie Peak много лет назад чтобы постигнуть тёмные знания, но в душе он ещё остается Wildhammer'ом!\r\n\r\nИ, возможно, его таланты помогут найти нам Sharpbeak.\r\n\r\nЭто перо было взято из гнезда, где спали птенцы грифона. Если ты отдашь его Thadius, то, если нам улыбнётся удача, ему удастся при помощи своих чар найти Sharpbeak.\r\n\r\nУдачи, "..UnitName("player")..". Ты найдешь Thadius в Blasted Lands, в башне магов в Nethergarde Keep.",["take this invisibility liquor to young maybell. it should last long enough for her to visit tommy joe."]="Отнеси этот эликсир невидимости юной Maybell. Он должен действовать достаточно долго для того, чтобы она смогла посетить Tommy Joe.",["taskmaster scrange is looking for a few good men and women to help 'cull the competition' in the searing gorge. if you are interested in this position, venture out into the searing gorge and slaughter every dark iron taskmaster and dark iron slaver that you see. return to taskmaster scrange when your clothes are bloody enough. you'll know when they're bloody enough so don't ask."]="Taskmaster Scrange ищет добровольцев. Для чего? Конечно, чтобы сражаться, черт побери! Неужели ты думаешь мы прохлаждаемся в этом дьявольском месте?\r\n\r\nХочешь присоединиться? Тогда иди в Searing Gorge и убей каждого Dark Iron Taskmaster и Dark Iron Slaver что только увидишь.\r\n\r\nВернись к Taskmaster Scrange когда твоя одежда будет красна от их крови. \r\n\r\nТы сам поймешь когда это произойдет, так что не спрашивай.",["thank the stars someone is concerned about the well-being of the dam. first the destruction of the thandol span and then the pillaging of dun modr! i have no doubt that the dam will be the target of the next dark iron threat. most of the security detail here was reassigned to the alliance front, including my top inspector. that's why i need you, "..strlower(UnitName("player"))..". i spotted some dark iron sappers milling about the eastern ramp of the dam. investigate the area and bring back a clue."]="Слава звездам, что кого-то еще беспокоит состояние Dam. Сначала, разрушение Thandol Span, а потом грабеж Dun Modr! У меня нет сомнений, что Dam станет целью следующего нападения Dark Iron. Большинство из служб безопасности было переведено отсюда на Фронт Альянса, включая моего главного инспектора. \r\n\r\nВот почему мне нужен ты, "..UnitName("player")..". Я заметил несколько Dark Iron Sappers кружащих возле восточной эстакады Dam. Осмотри это место и выясни, чем они там занимались.",["thanks again for your help, "..strlower(UnitName("player"))..". here's a bottle of steamwheedle bilge rum. take it to mackinley and he can finally put to rest his crazy beliefs about booty bay booze."]="Спасибо ещё раз за твою помощь, "..UnitName("player")..". Вот - бутылка Steamwheedle bilge rum. Отнеси её к MacKinley в надежде, что это наконец-то положит конец его дурацкой вере в качество выпивки в Booty Bay.",["the amount of salve made out of the reagents you brought me is good enough for ten doses, "..strlower(UnitName("player"))..". while i work with the village to try and make some more salve, i'd like for you to help us get a head start. all around darkshore are sickly deer; use the salve on them and cure their malaise. dendrite starblaze in moonglade will want to talk to you when you're done, i'm sure. please extend auberdine's thanks to the cenarion circle there... and let me say thanks to you directly for the help you've given!"]="Ты принёс мне вполне достаточно реагентов, чтобы сварить 10 лечебных мазей. В то время, как я буду занят изготовлением большего их числа, я хочу чтобы ты помог нам, начав исцеление наших земель. Повсюду здесь в Darkshore живут больные олени; используй мазь для их излечения.\r\n\r\nDendrite Starblaze в Moonglade хочет побеседовать с тобой после того, как ты закончишь. Пожалуйста, донеси нашу благодарность до Cenarion Circle... и позволь мне поблагодарить тебя за всё то, что ты сделал!",["the bloodfuries have been subdued. but they will regroup soon enough if action is not taken. far south of the barrens lies a land known as thousand needles. if you travel west in thousand needles until you reach the lush forest's edge of feralas, you will find a druid named falfindel waywarder. this great and wise druid is capable of calling forth great forest spirits which can aid in the reclamation of the charred vale. send word of our need! seek him out at once!"]="Bloodfuries ослаблены. Но они смогут восстановиться достаточно скоро, если не принять мер.\r\n\r\nДалеко на юге в Barrens находится место, известное как Thousand Needles. Если ты отправишься на запад в Thousand Needles и доберёшься до начала пышного леса Feralas, то там ты найдёшь друида по имени Falfindel Waywarder.\r\n\r\nВеликий и мудрый друид способен вызывать всемогущих лесных духов, которые могут помочь в перерождении Charred Vale.\r\n\r\nПередай нашу просьбу. Отправляйся на его поиски скорей.",["the brassbolts brothers have discovered a new building material, that's the only explanation that makes sense. their cars have been operating faster than before, but their designs, and all the other data we've gathered from their runs is identical. what we do know, is that rizzle brassbolts has been focused on the plans for this new discovery almost constantly. zamek can create a diversion for you, so that you can steal those plans from them."]="Братья Brassbolts создали новый материал, невиданной прочности... Это единственное объяснение. Ихние машины теперь могут ездить быстрее чем раньше, но их дизайн, все их данные остались теми же.\r\n\r\nНо мы знаем что Rizzle Brassbolts постоянно работает над каими-то планами.\r\n\r\nZamek отвлечет их, а ты тем временем укради эти чертежи.",["the building of a mage's wand is not easy. rare substances are required, and a vessel must be made that can store great quantities of magical energy. you must gather these things and bring them to me. i have written onto this parchment that which you need, and instructions on how to get it. bring me exactly what is on this list, and follow my written directions to the letter, for if you do not then when we make your wand things might go... badly."]="Создать mage's wand не так-то и просто. Требуются редкие вещества и нужно создать сосуд, в котором смогут храниться большие запасы энергии. Найди эти вещи и принеси их мне.\r\n\r\nНа этом пергаменте я написала, что тебе необходимо, и инструкции, как это добыть. Принеси мне именно то, что я написала, и следуй инструкциям слово в слово, потому что если ты принесешь что-то не то, то когда мы будем делать wand, может произойти... неприятность.",["the cliffspring falls in darkshore serves as the principal source of drinking water for the region, and now i suspect it is the principal source of the poison that is harming the local fauna - deer specifically. use this sampler to draw some water from the mouth of the cave; be careful, as dangerous naga now reside in a cave by the falls. once filled, deliver it to alanndarian nightsong in auberdine. she is the one that requested our aid, and you will work with her to address this malady."]="Cliffspring Falls в Darkshore — служит главным источником питьевой воды в этих краях. И похоже, он и отравляет всю местную фауну, в особенности оленей. Возьми этот сосуд и набери в него немного воды у входа в пещеру, но будь осторожен, сейчас в этой пещери поселились naga. \r\n \r\nКогда наполнишь сосуд, отнеси его к Alanndarian Nightsong в Auberdine. Она попросила у нас помощи, и впредь ты будешь сотрудничать с ней, чтобы уничтожить эту заразу.",["the clue to the treasure reads: good work, matey! now ye need to head due east. east up the bluffs, east to the road. look for the ol' chimney ruins near the side of the road. there you'll find an old barrel with your next clue."]="На подсказке написано: «Хорошая работа, приятель! Теперь тебе нужно идти прямо на восток. На восток вверх по скалам, на восток по дороге. Ищи развалины старой трубы возле дороги. Там ты найдешь старую бочку со следующим указанием.»",["the contract you recovered was signed by baron vardus, a noble of the former kingdom of alterac, and one known for a cold heart and brutal practices. i'm not surprised someone like the baron was behind this. find this man. find him, and bring him to justice. he must be among the syndicate haunts - perhaps at the ruins of strahnbrad, or perhaps within the valley north of them."]="Контракт, который ты нашел, был подписан Baron’ом Vardus’ом, аристократом в бывшем королевстве Альтерака, За ним идет слава холодного и жесткого человека. Я не удивлен, что он стоял за всем этим. \r\n \r\nНайди этого человека. Найди и соверши над ним праведный суд. Он должен быть в одном из прибежищ Syndicate – возможно в руинах Strahnbrad’а или в долине к северу от них.",["the darkmoon fair is coming! be sure to experience all the wonders and excitement of it when it comes to town! if you act right now, you can redeem this voucher for free prize tickets! just hand your voucher to gelvas grimgate located inside the carvinal. don't miss out! go today!"]="Darkmoon Fair приближается! Обязательно посети все чудеса и развлечения, когда он прибудет в город!\r\n\r\nИ ты сможешь получить за сей voucher бесплатные prize tickets! Доставь свой voucher к Gelvas Grimgate находящемуся на карнавале! Не пропусти карнавал! Посети нас!",["the documents executor arren provided are just the break we needed in our battle with the wretched scarlet crusade. we now know their exact locations throughout tirisfal glades. but the deathguard has larger concerns. the lich king's army grows in number each night. we need someone with \"initiative\" like yourself to drive the scarlet crusade to the grave. prove to me you are capable of serving the dark lady by travelling west to the tower past the solliden farmstead and slay 10 scarlet warriors."]="Материалы, которые предоставил нам Executor Arren, являются той благоприятной возможностью, в которой мы нуждались в войне с этим презренным Scarlet Crusade. Теперь мы знаем их точное расположение по всему Tirisfal Glades. \r\n\r\nНо у Deathguard есть более важные задания. Численность армии Lich King возрастает с каждой ночью. \r\n\r\nНам нужен кто-либо способный послужить Dark Lady, отправившись на запад к башне за Solliden Farmstead и убив 10 Scarlet Warriors.",["the druids in the wailing caverns, the druids of the fang, are an aberration. they were part of an order of noble druids whose plan was to heal the barrens, but now seek to remake that land to match their own, twisted dreams. the druids of the fang have four leaders, and each possesses a dream gem. even now their faces haunt me! defeat the leaders and bring me their gems, and the barrens may again know peace. go, "..strlower(UnitName("player"))..". you will find them lurking deep within the wailing caverns."]="Друиды в Wailing Caverns, Друиды Клыка, верят в ложное учение. Раньше они были частью ордена благородных друидов, цель которых было исцеление Barrens, но теперь они жаждут воплотить на этой земле свои извращенные мечты. \r\n \r\nУ Друидов Клыка четыре предводителя, и каждый из них владеет самоцветом снов. Даже сейчас их лица преследуют меня! Срази этих предводителей и принеси мне их самоцветы. Только тогда Barrens познают мир и покой. \r\n \r\nИди, "..UnitName("player")..". Ты найдешь их в глубинах Wailing Caverns.",["the effects of the gordunni ogre tribe can hardly go unnoticed in this area. look around, "..strlower(UnitName("player")).."; their very presence scars this land. we must push them back before they expand even further into feralas. follow the river north, and you will find their outpost. decrease their numbers, "..strlower(UnitName("player"))..". we must show them that their kind is not wanted here."]="Слишком много тут огров развелось, "..UnitName("player")..", а? Посмотри кругом.. Одни огры, бродят тут с тупым видом, впрочем другого у них просто нет. Ограм в Feralas делать нечего, вот что я тебе скажу.\r\n\r\nИди вдоль реки, на север иди, и ты найдешь место где они устроили привал. Уменьши их число всеми доступными тебе способами, "..UnitName("player")..". Это даст им понять что им здесь не место!",["the elders have felt a disturbance amongst the elements. the dark iron dwarves have summoned a foul spirit into our world that threatens to plague our lands with an eternal draught. this disharmony of flame must be investigated. travel to blackrock mountain, through the chasm of flame, into the quarry. it is there that you shall find this lord of fire: overmaster pyron. end the disruption and return to me."]="Древние ощущают разрыв в балансе стихий. Дварфы Dark Iron призвали мерзкого духа, который проник в наш мир чтобы опустошить наши земли вечной сушью. \r\n\r\nИди в Blackrock Mountain, через Chasm of Flame, в quarry. Там ты найдешь повелителя огня: Overmaster Pyron. \r\n\r\nПокончи с ним и возвращайся ко мне.",["the elemental spirits of this place don't be likin' me any more. you know about the totems more than any, and i be needin' a spirit totem to protect me. we already got da elements, now we need somethin' more wit more nature. more primal. in the western plaguelands you can kill bears for claws and de spiders for their eyes. the carrion birds eat everything, so they might have either one."]="Духи элементалей, которые обитают в этом месте, больше меня не любят.\r\n\r\nТы знаешь о тотемах больше чем кто-либо другой, и я нуждаюсь в spirit totem - чтобы он защищиал меня. У нас уже есть элементы, а теперь нам надо что-то близкое к природе. Что-то древнее.\r\n\r\nВ Western Plaguelands можешь убивать bears ради их claws и spiders ради их eyes. Птицы carrion birds едят все так что в их брюхе тоже можно что-нибудь найти.",["the embalmer is a name told in one of our children's stories. he was a kindly alchemist, driven mad by the death of his wife, eliza. to restore her, he used dark magic to place his own heart within the bosom of his dead spouse. this revived eliza...but it cursed her with a hunger for human flesh, forcing the embalmer to keep her buried. his heart is his power. find his wife's grave, retrieve his heart, and bring it to me while it still beats. do this and his power will be broken."]="Embalmer - это имя из одной из наших детских сказок. Он был добрым алхимиком, который сошел с ума из-за смерти своей жены, Eliza. Чтобы воскресить ее, он использовал темную магию, чтобы поместить свое сердце в грудь своей мертвой супруги.\r\n\r\nЭто оживило Eliza… но это прокляло ее желанием пожирать людскую плоть, что заставило Embalmer'а держать ее похороненной.\r\n\r\nЕго сердце - это его сила. Найди могилу его жены, добудь его сердце и принеси его ко мне, пока оно все еще бьется. Сделай это, и его сила растает.",["the emerald... it is missing! my dreamcatcher has been damaged! there is a band of gnarlpine mystics located to the north of starbreeze. i have heard reports that their leader, ferocitas the dream eater has been wearing a necklace that glows green in the night. now seeing my dreamcatcher, i am sure that he has stolen my emerald... he would never realize that its power is useless to him. find this missing jewel, "..strlower(UnitName("player"))..". and, while you're there, clear out some of the corrupted mystics as well."]="Изумруд… Он пропал! Мой ловец снов поврежден! \r\n\r\nЕсть тут одна банда Мистиков из племени Сучковатой Сосны к северу от Starbreeze. Я слышал, что их лидер - Ferocitas the Dream Eater - носит ожерелье, которое светится зеленым в ночи. И теперь при взгляде на мой ловец снов, я убежден, что именно он украл мой изумруд… Он никогда не поймет, что сила камня бесполезна для него. \r\n\r\nНайди пропавшую драгоценность, "..UnitName("player")..". И, раз уж ты будешь в тех местах, устрани несколько из этих порочных мистиков.",["the filth that calls itself wildhammer trains gryphon to slay troll. horrible, i know, but worry not, justice will soon be meted out. for now, i want you to focus on eradicating the elder gryphons of the region. they are known as skylords. slay one and return to me with its plume."]="Отребье, называющее себя Wildhammer'ами, тренирует грифонов для охоты над троллями.\r\n\r\nСледовательно нам надо соредоточиться на уничтожении грифонов этого региона. Они известны под именем Skylords. \r\n\r\nУбей одного и принеси мне его перья.",["the final lesson orokk teaches you, "..strlower(UnitName("player"))..". to the sacred anvil and forge you return! bring for orokk two solid iron mauls, two silvered bronze boots, and two silvered bronze gauntlets. see the fear in their eyes as you approach!"]="Orokk урок последний преподаст тебе. Вернуться надо тебе к sacred anvil и forge. Принеси Orokk’у 2 solid iron mauls, 2 silvered bronze boots и 2 silvered bronze gauntlets.\r\n\r\nУвидишь страх в глазах врагов, к ним подойдя.\r\n",["the first item i will aid you in creating is a robe. you will gather the items for me, and we will put them together. afterwards, assuming you succeed, you will have the first of many items that will make you more powerful and aid you in your struggles. to start, you must have crafted robes of arcana. a tailor can make this for you, or perhaps you can purchase one from someone else--i'd be most impressed if you could make it yourself--but regardless, bring me the robes, and we shall go from there."]="Первый предмет который я помогу тебе создать - это роба. Ты соберешь необходимые компоненты и я соединю их. Это будет первая из многих вещей, которые сделают тебя сильнее и помогут в твоей борьбе.\r\n\r\nВ качестве первого шага - ты должен сделать Robes of Arcana. Или заказать ее у портного или купить. Принеси ее мне и мы начнем с этого.",["the fishermen of rut'theran village do very well, for the fish here are extremely large and abundant. i would like to compare the bounty here with that of the mainland. i have a collection of fish bones and scales that i would like taken to a colleague of mine in darkshore. his name is laird, he is a fish vendor in the village of auberdine. bring my collection to our hippogryph master, vesprystus, and speak to him about traveling to auberdine."]="У рыбаков из Rut’theran дела идут отлично, так как здесь особенно много рыбы и вся она крупная. Я хотела бы сравнить улов здесь с уловом на материке. \r\n\r\nУ меня есть коллекция рыбьих костей и чешуи, которую я хотела бы доставить своему коллеге в Darkshire. Его зовут Laird, он торговец рыбой в деревне Auberdine. \r\n\r\nДоставь мою коллекцию смотрителю гиппогрифов, Vesprystus, и поговори с ним о путешествии в Auberdine.",["the forging of a powerful breastplate to protect against the unrelenting attacks of the chromatic flight is one built upon irony. the scales of the very beasts we battle must be sewn to the pristine carapace of an elder chromatic drake or dragon. none are known to exist at this time and we should hope that none will ever exist. lastly, perhaps the most difficult of all components: the blood of heroes. the sculptor must ultimately forge this creation."]="Выплавка мощной брони сопровождается таинственными ритуалами, кои тебе необязательно знать досконально. Но тебе придется убивать очень сильных животных..\r\n\r\nС elder chromatic drake or dragon - снять шкуру. С более молодых драконов - снять все остальное. И наиболее трудный компонент -  blood of heroes.\r\n\r\nПосле этого саму броню я сделаю тебе с легкостью.",["the gelkis khan is dead, and now the maraudine will fall! kill the maraudine khan, hratha! to face him, blow the horn on the high bluff in the valley of spears. but to blow the horn, you need a mouthpiece. to get a mouthpiece, kill maraudine centaur. keep killing until you find a mouthpiece. then blow the horn. do this and maraudine centaur will come to the tower. kill them until khan hratha appears. hratha holds the piece of a key. give this piece to me..."]="Ха-ха, Gelkis Khan ушел в страну вечной охоты, и теперь очередь Maraudineа...Убей Maraudine Khan, Hratha! \r\n\r\nДля этого, возми рог и протруби в него на высоком холме в Valley of Spears. Правда рогу понадобится мундштук-mouthpiece. А для этого забей Maraudine centaur - забей столько сколько понадобится, чтобы найти mouthpiece. И тогда труби в рог.\r\n\r\nЗапомни - после этого на тебя набросятся Maraudine centaur.. Убивай их, убивай до тех пор пока не появится сам Khan Hratha! У него кстати, есть кусок ключа необходимого мне. Принеси его мне. После битвы.",["the graveyards in alterac valley are prized territories. both the horde and the alliance fight savagely for these sacred grounds. are you, "..strlower(UnitName("player"))..", ready to join that fight? i want you to assault an enemy graveyard. find a graveyard with a horde banner in its midst, and pull it from the ground! do that, and your task will be complete.... but if you can also hold the graveyard for a few minutes, then our troops will soon come to relieve you."]="Кладбища в Alterac Valley - это ключевые позиции. Орда и альянс бьются яростно за них. А ты, "..UnitName("player")..", готов к битве?\r\n\r\nЯ хочу чтобы ты безжалостно напал на вражеское кладбище. Найди кладбище с Ордынским знаменем в его середине, и повали его на землю. Вот и все.\r\n\r\nНо если ты продержишься на том кладбище еще пару минут, то наши войска придут тебе на помощь. ",["the greenish substance inside the cauldron appears to be similar to what you found in the flask. this strange gooey stuff could be as corrupted as the furbolg that created it... if the winterfall furbolg are using it, does this mean that they will soon be as corrupted as the deadwood tribe? it would be best to report back to donova with your findings, along with a sample of the liquid in the cauldron."]="Зеленое вещество внутри котла похоже на то, которое ты обнаружил во фляге. Эта липкая штука так же отвратительна, как фурболг, создавший ее…\r\n\r\nЕсли фурболги Winterfall используют это, может ли тогда случиться так, что на них падет порча, как это произошло с племенем Deadwood? \r\n\r\nЛучше всего сообщить Donova о находке и показать ей образец жидкости в котле.",["the grimtotem clan raided my village and killed most everyone. i killed all i could, but barely escaped with my life. "..strlower(UnitName("player"))..", all i wish now is that more of them are dead. you will find them just to the west of here."]="Клан Grimtotem совершил набег на мою деревню и перебил почти всех. Я сражался пока мог, но едва уцелел.\r\n\r\n"..UnitName("player")..", все что я хочу знать, это то, что еще несколько мерзавцев из клана Grimtotem мертвы. Ты найдешь их к западу отсюда.",["the harlot! the swine! kenata still lives; her family healthy and prospering while i suffer. forsaken indeed! my family is gone, taken by the plague. our estate also forfeit; looted and burned during the war. and after all that, her and her lousy children had the audacity to steal the only precious belongings i had left. i don't care about the things they stole any more. what i want now are their heads! kill them for me! go to the dabyrie farmstead in arathi, northwest of refuge point."]="Продажная тварь! Свинья! Kenata всё ещё жива; её семья живёт и процветает в то время, как я страдаю. Это просто насмешка над всеми Forsaken!\r\n\r\nВся моя семья умерла, заразившись чумой. Даже наш особняк не выдержал всех бед, обкраденный и сожжённый во время войны. И после всего этого она и её паршивые дети имели наглость присвоить то, что принадлежало мне.\r\n\r\nМеня больше не интересует то, что они украли. Всё чего я хочу - это их головы!\r\n\r\nУбей их ради меня! Отправляйся в Dabyrie Farmstead в Arathi, к северо-западу от Refuge Point и убей их всех.",["the hederine demons that occupy the foothills of mount hyjal secrete powerful fel poisons, which if left to mature, harden into a dense anti-magic crystal. these crystals have come to be known as tears of the hederine. not even the immense power of a doomguard could break the walls of a prison constructed from this material. travel to darkwhisper gorge in winterspring and recover the tears."]="Hederine demons которые оккупируют собой зеленые холмы of Mount Hyjal знают секрет мощнейшего яда, который со временем застывает на воздухе в плотный кристалл. Они известны как Tears of the Hederine. \r\n\r\nДаже Doomguard не разрушит стены темницы, созданные из этого материала...\r\n\r\nИди к Darkwhisper Gorge в Winterspring и заполучи Tears.",["the herbs of the barrens are not quite like herbs in other lands. their properties are mostly the same, but the oasis water here alters the plants; they are just slightly different. i want to study those differences... to see if they're exploitable! if you are skilled in herbalism, then gather root samples off the herbs you find in the barrens. bring back these samples so that i may compare them with herbs from other regions."]="Растения в Barrens не совсем такие, как в других землях. В основном они похожи, но вода местных оазисов изменяет растения, они начинают отличаться.\r\n\r\nЯ хочу изучить эти отличия, чтобы посмотреть, нельзя ли их использовать!\r\n\r\nЕсли вы знаешь herbalism, собери мне root samples трав, растущих в Barrens. Принеси их мне, чтобы я мог сравнить их с образцами, растущими в других регионах. ",["the high tinkerer himself has sent me to this field of battle to defend my gnomish brothers and sisters. we have received word that the tauren are singling out and slaying gnomes. worst of all, they are removing tufts of glorious gnome hair from the corpses of the fallen. these atrocities must be stopped. we must reciprocate! i want them de-hoofed, "..strlower(UnitClass("player"))..". bring me their hooves! show yourself as an ally of the gnomes."]="The High Tinkerer послал меня самолично на поле битвы чтобы защитить наших гномов. Мы получили весточку про то что таурены собираются убивать гномов. Но мало того, они обрезают уши убитым гномам, а уж это мы никак не можем допустить. Они должны быть остановлены. Мы должны проделать с ними то же самое!\r\n\r\nСбей их с копыт, "..strlower(UnitClass("player")).." и принеси мне эти копыта! Докажи, что ты настоящий друг гномов.",["the humans of hillsbrad have been putting up unexpected resistance. the problem appears to be that the townsfolk are being armed by the local blacksmith. we need to shut down all supply lines. your mission will be to execute blacksmith verringtan. slay his apprentices as well. while there, bring back a shipment of iron from their stockpile. the supplies will come in handy when we are done with the conquering of hillsbrad and begin razing southshore."]="Люди Hillsbrad’a оказывают неожиданное сопротивление. Проблема лежит в том, что народ города вооружается местным кузнецом. Нам нужно перекрыть все линии поставок.\r\n\r\nТвоей задачей будет казнить Blacksmith Verringtan. Убей также его учеников. И принеси обратно часть их запасов железа. Они нам понадобятся, когда мы окончим завоевывать Hillsbrad и начнем опустошать Southshore.",["the indigenous winterax trolls of the region are ruthless savages that would love nothing more than to have our bones added to their foul stew. we must show them our might! we have recovered tomes from their caves that detail their leadership hierarchy. the artifacts indicate that their leader, korrak the bloodrager, tends to remain hidden until given a reason to make his presence known. death to korrak would mean death to winterax clan! slay him and return."]="Мерзкие тролли Winterax постоянно терроризируют наши регионы, твари, сволочи, для них нет больше радости, чем добавить пару черепов в общую кучу племени. Наших черепов.\r\n\r\nМы должны показать им нашу мощь! \r\n\r\nМы добыли некоторые коряво написанные документы из их пещер, которые вскрыли их иерархию. Признанным их лидером является, Korrak the Bloodrager, который обычно маскируется и редко показывает свое истинное обличие. \r\n\r\nСмерть Korrak будет означать смерть клана Winterax Убей его и возвращайся.",["the kolkar think they are strong, but we laugh at them! we laugh and we kill them! you kill them too. show me you can kill kolkar like we do. head north and slay them all!"]="Kolkar думают, что они сильны, но мы смеемся над ними! Мы смеемся, и мы убиваем их! Ты тоже убивай их. Покажи мне, что ты можешь убивать Kolkar’ов, как мы это делаем. Отправляйся на север и перебей их всех!",["the last report i received from agmond is troubling, more so now that he's dead! he mentioned that his diggers uncovered \"ancient urns\" at the dig site outside uldaman. i fear that the urns he found at that site incited the troggs, just as did the idols i found here. i need you to get those urns for our studies. go to the uldaman site, gather the urns, then return to me."]="Последний отчет, который я получил от Agmond, обеспокоил меня, тем более, что сейчас он мертв. В своем отчете он упомянул, что его шахтеры обнаружили \"древние урны\" на раскопках снаружи Uldaman. Боюсь, что урны, которые он нашел на месте раскопок спровоцировали troggs, так же как и идолы, которые я нашел здесь.\r\n\r\nЯ хочу, чтобы ты добыл эти урны для моих исследований. Отправляйся в Uldaman, собери урны и вернись ко мне.",["the league of arathor is sparing no expense in their move to retake arathi. they, and all the races of the alliance, now stream to this distant region, intent on expanding their hold from refuge pointe. we must stop them, and the best means to stop them is to take their supplies. you can help us, "..strlower(UnitName("player"))..". enter arathi basin, known for its rich mines, fertile land and skilled craftsman. capture and control every base you can, win the battle, and return to me with the resources you gain."]="Эта League of Arathor iне жалеет средств чтобы забрать обратно Arathi. Они и все расы Альянса стекаются в этот дальний форпост чтобы пробраться на поле битвы из Refuge Pointe. Мы должны остановить их, то есть, остановить снабжение их припасами.\r\n\r\nИ ты можешь нам помочь в этом, "..UnitName("player")..". Войди в Arathi Basin, известную своими богатым ишахтами и обученными шахтерами. Захвати и удержи каждую шахту что ты только сможешь, выиграй битву и вернись ко мне со всеми ресурсами что только соберешь.",["the lifeless hand of the tauren druid clutches a surprisingly healthy looking oaken branch. examining the branch reveals glyphs of a druidic nature carved into the bark. as you grasp the branch, you notice it is warm to the touch, more than it should be. the image of thunder bluff in mulgore enters your mind - elder rise specifically - and the words \"cenarion circle\" are on the tip of your tongue. it would appear that the suggestion of where to take the branch has been placed within it."]="Безжизненная рука тауренского друида сжимает в руке неожиданно свежую, будто только что сорванную дубовую ветку. Осмотр ветки обнаруживает на ней печать магии - магии природы, коя оставила на ветке таинственные знаки.\r\n\r\nУхватившись за ветку, вы с удивлением обнаруживаете, что она теплая на ощупь. Вы разбираете слова среди знаков - Thunder Bluff в Mulgore... Elder Rise... Cenarion Circle. Лучше показать эту ветку там, думаете вы.",["the mages of the undercity have noted a magical disturbance within the city, and have sent word for mages of the horde to investigate. anastasia hartwell can tell you more. speak with her in the magic quarter in the undercity."]="Маги в Undercity заметили магическое возмущение в пределах города, и они послали за магами Орды для расследования.\r\n\r\nAnastasia Hartwell может сказать тебе больше. Поговори с ней в magic quarter в Undercity.",["the misbegotten centaur--my sons and daughters--have need of their father. look around you--this place rings of hope and all that my father cenarius preaches. it sprung from me! and i cannot take that away from them... not even for their crimes against me. but there is one thing i would ask of you to ease my brother's mind. take this... it is the first seed that fell from the life my remains nourished. tell him my spirit remains here, and that i live on. i am sure he will understand."]="Злосчастные кентавры - мои сыновья и дочери - нуждаются в помощи отца. \r\n \r\nОглянись вокруг — это место поет о надежде и обо всем, о чем проповедовал мой отец Кенариус. Эта надежда исходит и от меня! Я не могу отнять ее у них… даже после всех преступлений, которые они совершили против меня. \r\n \r\nНо есть еще одно, о чем я хочу попросить. Ты должен успокоить моего брата. Возьми это… это первое семя, которое произрастила жизнь, вскормленная моими останками. Предай брату, что мой дух покоится здесь, и что он продолжает жить. Я уверен, он поймет.",["the mountaineers tell me you are quite brave and capable, "..strlower(UnitName("player"))..". we need a "..strlower(UnitRace("player")).."like you around here. the trogg problem isn't getting any better. the reserves have been called to the front and we're all alone out here. but now that we have a seasoned "..strlower(UnitClass("player")).."here, let's see what you can do. go out and kill 10 stonesplinter shaman and 10 stonesplinter bonesnappers. let's see if you live up to your reputation, trogg-slayer."]="Mountaineers сказали мне, что ты дольно храбр и способен, "..UnitName("player")..". Нам нужен такой "..strlower(UnitRace("player")).." как ты. Положение с Trogg’ами не улучшается. Все резервы были отозваны на фронт, и мы остались здесь одни. Но теперь, раз у нас есть опытный "..strlower(UnitClass("player"))..", посмотрим, что ты сможешь предпринять. \r\n\r\nСтупай и убей 10 Stonesplinter Shaman и 10 Stonesplinter Bonesnappers. Посмотрим, соответствуешь ли ты своей репутации Убийцы Trogg’ов.",["the name stalvan rings a bell. i remember now. many years back, on a stormy night, a messenger came in, seeking refuge for the night. near the stroke of midnight, the man ran down the stairs screaming, his face pale with fear. still wearing his bedclothes, he disappeared into the downpour. in his haste he forgot his letters in the chest upstairs. he never returned for them. one remains from that stalvan fellow, intended for the canal district in stormwind. help yourself to it."]="Имя Stalvan говорит мне кое о чем. Я вспомнил. \r\n\r\nМного лет назад, одной бурной ночью зашел гонец, который искал пристанище на ночь. Незадолго до того, как пробило полночь, он сбежал вниз по лестнице с воплями, его лицо было белым от страха. Все еще в нижнем белье, он выбежал на ливень и исчез. \r\n\r\nВ спешке он позабыл свои письма в сундуке. Он никогда не возвращался за ними. Одно из писем этого Stalvan все еще осталось, оно предназначалось для Canal Distric в Stormwind. Можешь его взять.",["the note reads, in fairly good handwriting: to any that can aid me- please, my need for help is dire. a great skymane holds me captive on an island in the south seas. the stars at night are foreign to me and obscured by the jungle trees, but on the clearest days i see wild shore to the northwest, and what seem to be large sailing ships to the southwest. i beg of you, my would-be savior, please help me."]="Записка, написанная довольно хорошим почерком, гласит следующее:\r\n\r\nДля всех кто может помочь мне.\r\n\r\nПожалуйста, мне очень сильно нужна ваша помощь. Великий Skymane держит меня в плену на острове в South Seas.\r\n\r\nВ звездные ночи, я вижу незнакомое небо и мрачные джунгли, в ясные же дни я могу наблюдать Wild Shore на северо-западе и большие корабли, проплывающие на юго-западе.\r\n\r\nЯ умоляю тебя, мой неизвестный спаситель, помоги мне!",["the once swift shadumbra now lies still as you claim victory over it. the head of the slain nightsaber is a fitting trophy for this fight of the ashenvale hunt. senani thunderheart at splintertree post will want to see such a trophy to award you credit for this part of the ashenvale hunt."]="Быстрый и неуловимый Shadumbra теперь лежит на земле. Голова убитого саблезубого тигра — отличный трофей. Senani Thunderheart в Splintertree Post будет рада получить его и вознаградит тебя за активное участие в Великой Охоте Ashenvale.",["the only thing that remains of this human are some charred bones. he seems to have died within arms reach of what he was after - unfired plate gauntlets. perhaps you should grab the gauntlets and get out of the fire?"]="Только одна вещь осталась от этого человека - обожженные кости.. Похоже что он умер, когда латные рукавицы за которыми он направился были от него на расстоянии протянутой руки.\r\n\r\nМожет ты сумеешь вынуть gauntlets и спастись с ними от огня?",["the paw of the mighty bear ursangous is your trophy for this part of the ashenvale hunt. on the paw is a small quarter-crescent emblem; the significance of the emblem remains a mystery. the paw should be brought to senani thunderheart in splintertree post to prove that you have bested the mighty creature and completed this portion of the hunt."]="Лапа могущественного медведя Ursangous - ваш трофей в Охоте в Ashenvale. На лапе - находится маленькая эмблема, ее значение эмблемы остается тайной. \r\n\r\nЛапа должна быть доставлена к Senani Thunderheart в Splintertree Post, чтобы доказать, что ты победил могущественное существо и закончил эту часть охоты.",["the raptors of the barrens are smarter than raptors in other lands. and i think all that smarts is hiding in their horns! if so, then i could grind their horns into powder and use it to make \"smart drinks.\" i could sell them for a fortune!!! and you can help me. find me intact raptor horns from sunscale scytheclaws. they roam in the southern barrens, and in the northern barrens near the border of ashenvale forest."]="Ящеры, что живут в Barrens умнее ящеров, что живут в других землях. И я думаю, что весь их ум заключается в их рогах! Если так оно и есть, то я могу растолочь их рога в порошок и сделать из него «микстуру для поумнения». Я могу сколотить себе на этом целое состояние! \r\n\r\nА ты можешь мне помочь. Добудь мне Intact Raptor Horns с Sunscale Scytheclaws. Они бродят в южной части Barrens и в северной части Barrens, граничащей с Ashenvale Forest.",["the rite of vision, one of the rites of the earthmother, will help guide you toward earning the respect of the elders of thunder bluff. our people have learned that the land is our most holy provider. in order to take part in the ritualistic vision, you must speak with the spiritual leader of the village, zarlman two-moons."]="Rite of Vision, один из ритуалов Матери-Земли, поможет тебе в приобретении уважения среди старейшин Thunder Bluff. \r\n\r\nНаш народ понял, что земля - это наш самый священный кормилец. Для того, чтобы принять участие в ритуальном видении, ты должен переговорить с духовным лидером деревни, Zarlman Two-Moons.",["the road to darnassus must be kept safe. travelers heading from dolanaar to darnassus have been reporting ruthless attacks by corrupted furbolgs from the gnarlpine tribe. important news and commerce travels to and from darnassus by way of this road daily. we cannot afford to have a rogue band of heathens terrorizing people. take up arms in the name of the sacred forest, "..strlower(UnitClass("player"))..". their den lies somewhere below this vantage point. slay 6 of these gnarlpine ambushers and report back to me."]="Мы должны обеспечивать безопасность дороги на Darnassus. Те, кто путешествует из Dolanaar в Darnassus сообщают о жестоких нападениях со стороны furbolgs из Gnarlpine tribe. \r\n\r\nКаждый день по этой дороге в Darnassus и обратно проходят важные донесения и товары . Мы не можем позволить, чтобы разбойничья шайка язычников терроризировала людей. \r\n\r\nПодними свое оружие во имя священного леса, $с. Логово furbolgs находится неподалеку от этой  позиции. Убей 6 из этих Gnarlpine ambushers и доложи мне об исполнении.",["the rotten eggs have been successfully placed inside the keg. future batches of ale from the southshore inn are sure to be ruined! you should now report back to darkcaller yanka at the wickerman festival in tirisfal glade and report your success."]="Эти rotten eggs успешно размещены в keg. Еще пару бочек с элем в Southshore Inn будут испорчены! \r\n\r\nТеперь тебе надо принести рапорт Darkcaller Yanka на Wickerman Festival в Tirisfal Glade и должить о твоем успехе.",["the sabercat's fur is a distinctive gray color, blending into the surrounding forest. as she lays there, you observe that she is badly wounded, with deep lacerations across her back and stomach. she raises her head and gazes at you, bright intelligence shining in blue eyes. she seems to wish to follow you."]="Шерсть этой саблезубой кошки отличается серым цветом, помогающим ей сливаться с окружающим лесом. На ней видны ужасные раны, пересекающие спину и живот.\r\n\r\nОна поднимает голову, и пристально смотрит на тебя умным взглядом, сверкая голубыми глазами. Тебе кажется, что она приглашает следовать за ней.",["the scroll of myzrael...the scroll of myzrael?! you don't want that! its magic can pull myzrael to the surface world and if you do that, we are in trouble! or...maybe it's too late. maybe she already is free. maybe she's just gathering strength before unleashing herself upon us. if so, then you'll need the scroll! ...too bad it's destroyed. enraged elementals stole it and tore it up and now fight over the fragments. but if you can gather those fragments, maybe we can fix it..."]="Свиток Myzrael...Свиток Myzrael?! Ты же не хочешь этого! Его магия способна вывести Myzrael в поверхностный мир и если ты сделаешь это, мы в беде!\r\n\r\nИли...может уже слишком поздно. Может она уже свободна. Может она лишь собирает силы, чтобы развязать войну против нас. Если так, то тебе понадобится свиток!\r\n\r\n...как плохо, что он разрушен. Разъяренные элементали украли и разорвали его, и теперь дерутся за фрагменты.\r\n\r\nНо если ты сможешь собрать эти фрагменты, может быть мы сумеем починить его...",["the shells you brought me have a taint, one i have never before seen. i am certain the water of the oases is the cause, and i can sense the confusion they cause this land. it is as if the land dreams and cannot awake. the wailing caverns must be the source of the taint. but before you go there, speak with hamuul runetotem, the elder druid. i sent word to him of the happenings in the barrens. he is wise, and can offer you counsel. you will find him in thunder bluff, on the elder rise."]="Раковины, которые ты принес, поражены странной болезнью... Я думаю, нет, я уверен что вода оазиса послужила причиной этого. \r\n\r\nThe Wailing Caverns должны быть источником заражения. Но перед тем как ты пойдешь туда, поговори с Hamuul Runetotem, старым мудрым друидом. Я послал ему весточку о том, что случилось в Barrens. Он мудр, и проконсультирует тебя.. \r\n\r\nТы найдешь его в Thunder Bluff, на Elder Rise.",["the shipwrecks off the shore here are the doomed third fleet of kul'tiras, burned and sunk by red dragons during the last great war. the fleet hailed from lordaeron, but one ship, an elvish destroyer: flying osprey, was with it. it was shipping a load of lightforge iron and joined the third fleet for protection. ironic that it sunk to the same dragons... enough history. the flying osprey is wrecked to the south of menethil harbor. if you find the lightforge iron there, bring it to me."]="Обломки кораблей неподалеку от берега здесь - это проклятый Третий Флот Kul’Tiras, сожженный и потопленный Красными Драконами в последней Великой Войне. \r\n\r\nФлот был из Lordaeron’а, но с ним был один эльфийский корабль - «Flying Osprey». Он перевозил груз Lightforge Iron и присоединился к флоту в поисках защиты. Забавно, что он потонул все от тех же драконов… \r\n\r\nНо хватит уроков истории. «Flying Osprey» потерпел крушение к югу от Menethil Harbor. Если ты отыщешь там Lightforge Iron - принеси его ко мне.",["the silver hand thought me mad when i told them that i could make a special horse feed that could nourish spiritual horses. everyone thought i was mad! well, now it's payback time! i'll make what you need, paladin... so-called champion... but it will cost you. i need special biscuits - enriched manna biscuits sold only by the argent dawn - for this blend. i also demand, yes demand gold as compensation for the misery i have endured! show me the sacrifice you tout so much, paladin."]="Орден Silver Hand думал что я СОШЛА С УМА, когда я сказала им что могу сделать special horse feed который может ублажить spiritual horses. ВСЕ думали что я безумна... Ну ладно, время отплатить им.\r\n\r\nЯ сделаю тебе что тебе нужно, ПАЛАДИН... но тебе это влетит в копечку... мне понадобятся специальные biscuits - Enriched Manna Biscuits которые продаются одним из Argent Dawn, а также я требую, слышь, ТРЕБУЮ золота в компенсацию за столь пренебрежительное отношение в прошлом!\r\n\r\nПокажи мне свою жертвенность, ты, ПАЛАДИН.",["the silverwing sentinels are at war with the warsong outriders due to the destruction the orcs are causing to the forest. there are, however, more reasons to defend this particular forest than the preservationist philosophy the silverwings espouse. the forest forms a strategic barrier that makes ashenvale defendable against a large-scale attack. without it, astranaar would last a day or two before being annexed to the barrens. do your part in fighting the warsong outriders! for the alliance!"]="Silverwing Sentinels находятся в войне с Warsong Outriders за то, что Орки покушаются на святые леса. Однако, есть и более важные причины для защиты именно этого леса. \r\n\r\nЭтот лес создает стратегический барьер, который защищает Ashenvale от крупномасштабных атак. Без этого, Astranaar продержался бы один или два дня до того, как превратиться в дополнение к Barrens. Помоги нам в этой битве против Warsong Outriders! За Альянс!",["the soil of un'goro crater is reportedly enriched with potent magical qualities. the cenarion circle wants to study this soil in large quantities; go into the wilds of un'goro and acquire enough of it for our continued research. the rich soil will stick out in piles from time to time, and some of the beasts might have usable samples on their being. take them all outside to ghede; just look for the piles of dirt and the tauren barking orders. he means well, just don't get him riled up though!"]="Soil of Un'Goro Crater, по слухам, может обладать магическими свойствами. The Cenarion Circle хочет изучить ее в больших количествах. Так что надо собрать необходимое количество для продолжения исследований.\r\n\r\nКомки почвы иногда застревают в шкурах животных, так что можно попробовать добыть полезные образцы из некоторых видов существ. Принеси их к Ghede.",["the soul of the fallen clings to that which represents its former life and transforms the item into a soulbound keepsake. you pick the item up and place it in your pack."]="Души павших трансформировались в предмет под названием soulbound keepsake. Вы аккуратно кладете этот предмет в свой рюкзак.",["the stresses of iron? yes, i know the book. quite a good one, written by the dwarven miner margulf blaggon a few decades ago. he spent most his time deep in the mountains of khaz modan, digging ore. smart fellow! but where was i? oh yes, the stresses of iron! i'm afraid the book was moved to the northshire abbey. the caretaker of the abbey's library, brother paxton, wanted to make a copy of the book for his own shelves. but that was months ago. i wonder why it's taking him so long..."]="The Stresses of Iron? Да, я знаю эту книгу. Очень неплохая. Она написана дварфским горняком Margulf Blaggon несколько десятилетий назад. Большую часть своей жизни он провел в горах of Khaz Modan, добывая руду. Неглупый был парень...\r\n\r\nТак, о чем это я… Ах да! Stresses of Iron. Боюсь, что эта книга сейчас в Northshire Abbey. Смотритель библиотеки Аббатства, Brother Paxton захотел сделать копию этой книги для своих полок.\r\n\r\nНо это было уже месяц назад. Не знаю, почему это заняло столько времени.",["the stromgarde militia has placed bounties on the heads of lord falconcrest, and his bodyguard otto. falconcrest heads the syndicate's efforts in the arathi highlands, and his death would cause a major disruption in those efforts. his bodyguard otto, although not a strategic target, is a fierce opponent and has killed dozens of our defenders. their bounties may be collected from captain nials."]="The Stromgarde Militia назаначила награды за головы Lord Falconcrest, и его телохранителя Otto. Falconcrest руководит действиями Синдиктата в Arathi Highlands, и его смерть будет для них сильным ударом.\r\n\r\nЕго телохранитель Otto, хоть и не является стратегическим объектом, виноват в смерти дюжин защитников цитадели.\r\n\r\nНаграду за головы выдаст Captain Nials.",["the timberlings of teldrassil are elementals of nature. in some ways they reflect the natural order of plants and animals on our great tree. so it is disturbing to see how angry the timberlings have become. i believe it has something to do with the soil. i have been working on different methods of nurturing plants and would like to try them on timberling seeds. please, can you gather seeds from timberlings around lake al'ameth and bring them to me?"]="Timberling в Teldrassil - это элементалы природы. Они определенным образом отражают естественный порядок растений и животных на нашем Великом дереве. \r\n\r\nПоэтому меня беспокоит то, насколько сердитыми стали timberlings. \r\n\r\nЯ полагаю, что тут все дело в почве. Я много работал над различными методами удобрения почвы и хотел бы испытать их на семенах timberling. Пожалуйста, собери семена с timberlings на берегах Lak Al’Ameth и принести их ко мне.",["the tome carries the mark of the athenaeum."]="Книга несет на себе знак Athenaeum'а.",["the troll smith ula'elek will craft for you the brutal gauntlets. he dwells in durotar, in sen'jin village with his darkspear brethren, and he awaits your coming."]="Тролль-кузнец Ula'elek создаст тебе brutal gauntlets. Он обитает в Durotarе, в Sen'jin Village с его племенем Darkspear и ждет твоего прихода.",["the twilight's hammer's purpose at the master's glaive is not known. but it must be dark. search through their camp at the glaive... search for some thing that may teach us their intentions. for we must learn their intentions before a plan is made."]="Намерения Twilight’s Hammer в Master’s Glaive не известны. Но, должно быть, они не чисты.\r\n\r\nОбыщи их лагерь в Glaive… Ищи что-либо, что может дать нам представление об их намерениях.\r\n\r\nМы должны узнать их намерения прежде, чем выработаем план действий.",["the venture company set up a small research facility far to the north of here, southwest of the sludge fen. i don't know very much about what they're doing, but did manage to discover that they're experimenting with something called a \"samophlange\". now what the heck is a samophlange? well, whatever it is, i want to examine it, so i need someone to go get it. i obtained a copy of their control system operating manual, you should be able to figure out how to disengage the samophlange from it."]="Venture Company организовала небольшую исследовательскую станцию далеко на север отсюда, юго-восточнее Sludge Fen. Я не знаю, чем они там конкретно занимаются, слышал что объект их исследований называется ``samophlange``.\r\n\r\nЧто же это за штуковина такая - samophlange? Ладно, чем бы это ни было, я хочу чтобы кто-нибудь принёс мне его.\r\n\r\nУ меня имеется копия их руководства по управлению системой контроля, так что тебе осталось только найти способ вытащить оттуда этот samophlange.",["the vilebranch fight with supernatural ferocity. this is due to the foul magical weavings of the vile priestess hexx. throughout jintha'alor you will find dark vessels of tainted blood. the vessels radiate the foul magic of the faceless blood god, empowering the vilebranch and also driving them to madness. steal those vessels and return them to me so that i may remove the taint and ultimately loosen the grip of the blood god."]="Vilebranch сражаются с неестественной яростью. Это из-за магии Vile Priestess Hexx. \r\n\r\nThroughout Jintha'alor считает, что ты должен найти dark vessels of tainted blood. Эти сосуды содержат магию кровавого бога... Он дает мощь Vilebranch и делает их безумными.\r\n\r\nУкради эти сосуды и возвращайся с ними ко мне, чтобы я мог использовать их в наших целях!",["the vindicator's symbol of power is the breastplate. it is forged with powerful mojo. it is trusted only to those we revere. it is the zandalar symbol of vengeance. to become a vindicator is to become vengeance. take the paragons of power we need from zul'gurub. bring them to us. we will take the mojo stolen from us. we will make the minions of hakkar pay. we will reward you with the vindicator's breastplate. go. be our vengeance, "..strlower(UnitName("player")).."."]="Символ власти vindicator'а - это breastplate. В нее вплавлен мощный артефакт. Это Zandalarский символ мести, возмездия.\r\n\r\nЧтобы стать vindicatorом надо нести возмездие нашим врагам. Принеси Paragons of Power которые нам нужны, из Zul'Gurubа. Принеси их нам. Мы выковыряем из них тот артефакт...и ты получишь свою Vindicator's Breastplate. \r\n\r\nИди. Будь нашим мстителем, "..UnitName("player")..".",["there is a chamber, high in blackrock spire, that was once called the hall of fortune. it was where the dark iron dwarves kept their relics, trophies and objects of art. that was long ago. it is said the hall has collapsed and is now used for... less savory tasks. but i believe some old dwarven relics may still be found there. one such relic is doomrigger's clasp, with a surface so encrusted with rare gems that it was said to make weep any dwarf who gazes upon it. that clasp, "..strlower(UnitName("player"))..", is your goal."]="На вершине Blackrock Spire находится зал, который раньше называли Hall of Fortune. Это место, где дварфы Dark Iron хранили свои реликвии, трофеи и предметы своего мастерства. \r\n \r\nЭто было очень давно. Ходят слухи, что зал сильно разрушен и теперь используется для... менее благородных целей. Но все же несколько древних реликвий дварфов должны были уцелеть. \r\n \r\nОдна из таких реликвий называется Doomrigger's Clasp, ее поверхность испещрена редкими драгоценными камнями. Она настолько прекрасна, что каждый кто на нее смотрел, не мог удержаться от удивленного возгласа. \r\n \r\nЭта пряжка и есть твоя цель, "..UnitName("player")..".",["there is a dwarven armorsmith whose work i admire greatly. his name is furen longbeard, and his skill is unmatched. i need a new shield, and i must have one of his! the problem is... furen is far to the south, in the dwarven district within stormwind. in human lands! i can't imagine why he would live there, so far from ironforge. the humans must pay him a king's ransom to keep him there! so, if you want to travel and don't mind making some money, then will you send furen my request for a shield?"]="Есть один дварфский оружейник, изделия которого я очень ценю. Его зовут Furen Longbeard, и ему нет равных в своем деле. Мне нужен новый щит, и он должен быть его работы!\r\n\r\nПроблема лишь в том, что Furen далеко на юге, в дварфском квартале Stormwind’а. В землях людей! Не могу вообразить, почему он хочет жить там, так далеко от Ironforge. Люди, должно быть, платят ему по-королевски, чтобы удержать там.\r\n\r\nИтак, если ты не прочь попутешествовать и заработать немного денег, не передашь ли ты Furen’у мой заказ на щит?",["there is but one task left for you to complete. edwin vancleef must be assassinated. while it saddens me to condemn any man to a death sentence, it is for the greater good of the people of westfall that vancleef is laid to rest once and for all. bring me the villain's head once the deed is done."]="Для тебя осталось еще одно задание. Edwin VanCleef должен быть убит. И хотя меня печалит то, что приходится приговаривать человека к смерти, но для блага жителей Westfall’а с ним должно быть покончено раз и навсегда. Принеси мне голову этого злодея.",["there must be more to being a master of the arena than this! perhaps the pirate who runs the event at gurubashi will know!"]="И это все? Я полагал что быть повелителем арены означает большее! Возможно, Pirate который заправляет в Gurubashi должен знать!",["these will need to be taken to my superior, executor zygand, in brill. with this information, we'll be able to deal a decisive blow to the scarlet crusade. your services have been useful here in deathknell, but i need someone to deliver this to zygand, and i believe he'll be able to find you more appropriate work. take the road north out of deathknell. soon after entering tirisfal proper, you'll hit a crossroads. take the eastern fork, and keep going east. you'll pass cold hearth manor along the way."]="Эти бумаги необходимо доставить моему начальнику, Executor Zygand’у, в Brill’е. Теперь когда мы знаем о планах Scarlet Crusade, мы можем нанести сокрушительный удар по их силам. Ты славно потрудился здесь, и мне жаль отпускать тебя, но нужно срочно доставить эти документы Zygand’у. Я думаю, что он найдет достойное применение твоим способностям. \r\n\r\nИди на север по этой дороге, когда выйдешь из Deathknell’а, ты попадешь в Tirisfal Glades, Там, на развилке поверни на восток, пройдешь мимо Cold Hearth Manor и попадешь прямо в Brill.",["they say i'm 'lovestruck,' whatever that means. sure, i spend my every waking moment thinking about syurna. sure, my home is full of paintings and drawings of syurna. sure, i often go days without eating, sleeping, or drinking, while i lament about the love we could have had. is that so wrong? now she won't see me! me! i've tried sending her messages but she won't even talk to another person unless they are a rogue. could you deliver this flower to her? don't forget to tell her it's from jannok."]="Говорят, что я «заболел любовью», что бы это не значило.\r\n\r\nКонечно, я провожу каждую свою минуту думая о Syurna. Конечно, мой дом полон картин и рисунков Syurna. Конечно, я часто провожу целые дни без еды, сна или питья, когда я оплакиваю любовь, которая могла бы у нас быть. Это так неправильно?\r\n\r\nА теперь она не хочет меня видеть! МЕНЯ! Я пытался послать ей сообщения, но она даже не хочет говорить с кем-то, если он не разбойник.\r\n\r\nНе мог бы ты передать ей этот цветок? Не забудь сказать ей, что это от Jannok’а.",["this book looks as if no one has opened it for quite a long time. its covers are quite worn, and its pages yellowed, but after examining it, you notice that it might be just what troyas is looking for. you pick it up, but realize you should probably ask before borrowing it."]="Эта книга выглядит так, словно долгие годы никто не прикасался к ней. Она вся потёрта, страница пожелтели... и ты понимаешь - это как раз то, что ищет Troyas.\r\n\r\nТы взял её, но тебе следует спросить разрешения прежде чем унести с собой.",["this corrupted water can be used to our advantage, "..strlower(UnitName("player"))..". with just a small amount of the water, my kitten doubled in size, and seems to be stronger... somehow. these cats may prove useful... here, "..strlower(UnitName("player"))..". take this cat carrier, and release the kitten inside next to the moon well in the ruins of constellas. heh, heh... i'm sure you'll be pleased with the results! return the cat to me, and i'm sure i can make it worth your time."]="Эта зараженная вода может использоваться для наших целей - например, кошка на которую она попала магически увеличилась в размерах... вдвое! И стала сильнее. С такими котами уже можно поработать...\r\n\r\nДавай, "..UnitName("player")..", возьми эту корзинку с кошечкой туда, к колодцу. Не бойся, животное не пострадает. Окуни его в колодец, что недалече отсюда в руинах Ruins of Constellas. Полюбуйся на результат. \r\n\r\nЗатем приведи кошку обратно. И я позабочусь чтобы ты потратил время не зря.",["this creature is far more dangerous than i had anticipated. no doubt takata questions my abilities to take on such a creature, and it would insult his honor if he were not informed about what just happened. speak to the swordsman, tell him you are willing to slay the demon if he would allow it, but do not press too hard. it is better if he thinks it his own idea."]="Это существо намного опасней чем я думал. Несомненно Takata сомневается, что я смогу победить такое создание и это будет плевок ему в лицо, если она узнает, что это произошло. \r\n\r\nПоговори с мечником и скажи ему, что ты убьешь демона, если он позволит, но не упорствуй. Лучше пусть ему будет казаться, что это его собственная идея.",["this envelope has all the information i was able to snatch as they booted me out the door... venture company internal documents, some manuals, technical things... oh, and of course the super reaper 6000 blueprints. sputtervalve has taken up residence at ratchet in the barrens. shouldn't have much trouble finding him, he's a little green fellow."]="В этом конверте вся информация, которую я успел урвать, когда меня вышвырнули за дверь. Документы Venture Company: бухгалтерия, отчеты, техпаспорта, чертежи... О, и конечно же чертежи Super Reaper 6000. \r\n\r\nSputtervalve обосновался в Ratchet в Barrens. Тебе не составит труда найти его, он маленький и зеленый.",["this explains the buildup of venture co. employees and equipment we've seen in mulgore. those goblins... their company is expanding too quickly for their own good. it's how they say, show a goblin something, and you can hear the scales in the background. greedy little things, they are. unfortunately for their business enterprise, we tauren cannot allow them to conduct their operations in our lands. go to their mine northeast of the ravaged caravan and send them a message."]="Это объясняет то увеличение числа работников и снаряжения Venture Co., которое мы наблюдаем в Mulgore. Эти гоблины… их компания растёт слишком быстро. Это не доведет их до добра. Как говорится, покажи гоблину что-нибудь, и услышишь, как звенят монеты. \r\n\r\nМаленькие жадные создания, вот кто они. К несчастью для их предприятия, мы, Таурены, не можем позволить им делать свои делишки на нашей земле. Отправляйся в их шахту, к северо-востоку от разгромленного каравана, и дай им это понять.",["this ichor was crafted by an old colleague of mine: thule ravenclaw. he was a young, promising mage before the great war, but when the lich king rose to power, he betrayed his brethren and allied with the scourge. i did not realize he still lives, nor that he leads the rot hides in their forays against us! i know many of his spells, and can help concoct a potion to counter them. take this scroll back to apothecary renferrel. it has the incantations needed for the potion."]="Этот состав создал мой старый коллега, Thule Ravenclaw. Он был молодым, подающим надежды магом перед великой войной, но когда Lich King набрал силу, он предал своих братьев и вступил в союз со Scourge.\r\n\r\nЯ не осознавал ни того, что он до сих пор жив, ни того, что это он возглавляет Rot Hides в их набегах на нас! \r\n\r\nЯ знаю большинство его заклинаний, и могу составить эликсир для противодействия им. Отнеси этот свиток к Apothecary Renferrel. У него есть заклинания, необходимые для создания эликсира.",["this is a letter written by thurman, the eldest son of gregor agamand. it is addressed to an yvette farthing, though it does not appear to have reached her..."]="Это письмо, написанное Thurman’ом, самым старшим сыном Gregor Agamand’a. Оно адресовано Yvette Farthing, хотя кажется, что оно до нее не дошло…",["this is it, "..strlower(UnitName("player"))..". <eva points to the vial inside the bag.> the blood of innocents. the purest blood, used to appease krastinov's master. it is with this blood that kirtonos may be summoned. it is with this blood, then, that kirtonos must be destroyed. take the blood to the porch. place it upon the brazier. kirtonos will come - he cannot resist. when he appears, unleash the fury and wrath of a thousand innocent deaths upon him. should you succeed, you will earn more than just our gratitude."]="Вот это, "..UnitName("player")..". \r\n\r\n<Eva показывает на vial внутри сумки.> \r\n\r\nКровь невинных. Чистейшая кровь, которая используется хозяином Krastinov'а. \r\n\r\nС помощью этой крови можно призвать Kirtonos. И он должен быть уничтожен.\r\n\r\nОтнеси кровь на его porch (балкон) и помести ее на жертвенник. Kirtonos придет - он не сможет устоять. Когда он появится - высвободи ярость и гнев тысяч невинно убиенных. \r\n\r\nЕсли ты преуспеешь - то получишь больше чем просто благодарность.",["this will be the most difficult part because there is some complexity to the plan. to the north of here, you will find a small trail into the mountains. it was here i saw lar'korwi last. you will know you are in the right area because of all the bones from massive creatures that once wandered nearby. take the meat you recovered and place it there. then, rub this mixture i created on the meat. if both lures mingled together do not bring lar'korwi to you, then i know nothing else that will."]="Это будет самая сложная часть нашего плана. К северу отсюда, можно отыскать тропинку, ведущую в горы. Там я видел Lar'korwi в последний раз. То, что ты в нужном месте, ты определишь по костям огромных животных, бродивших в тех местах. Положи туда мясо, которое ты добыл. Затем натри его тем эликсиром, который я тебе дал. Если уж это не выманит к тебе Lar'korwi, тогда я и не знаю, что его вообще может приманить.",["those light-blasted troggs, turning my work site into a wreck! look at that, there goes another barrel of powder! ohhh, i wish i could go down there and wring every one of their scrawny little necks! i want to kill them all! this can't be good for my health, all this stress and anger... what have they left me with? nothing! i'd kill them myself, but my aim's no good anymore! you go into the quarry and kill some of the filthy buggers! i'll pay you! just hurt them, kill them!"]="Эти чертовы трогги превратили мое рабочее место в руины! Посмотри, вот пошла еще одна бочка с порохом! \r\n\r\nОхх, хотел бы я спуститься туда вниз и свернуть им всем их тощие шеи! Я хочу убить их всех! \r\n\r\nВсе эти стрессы и волнение не идут на пользу моему здоровью… Что они мне оставили? Ничего! \r\n\r\nЯ бы их сам всех поубивал, но уже не так меток, как прежде. Тебе придется спуститься в карьер и убить нескольких грязных негодяев! Я заплачу тебе! Только навреди им, поубивай их!",["throm'ka, "..strlower(UnitClass("player")).."! your arrival at grom'gol is timely, indeed. as commander of the warchief's base camp here in the jungle i am bound by honor to ensure the safety of all members of the horde. our mission to provide a safe chain of supply to stonard is being hampered by some of the local inhabitants. i am putting you in charge of thinning out the raptor population outside of grom'gol. once you have made significant progress, report back to me for reassignment."]="Throm'ka, "..strlower(UnitClass("player")).."!\r\n\r\nТвое прибытие в Grom'gol, как нельзя кстати. Как командующий я должен заботится о безопасности всей Орды. Наша миссия по обеспечению безопасной доставки ресурсов в Stonard нарушается местными обитателями.\r\n\r\nЯ поручаю тебе сократить популяцию рапторов за стенами Grom'gol. Как только добьешься результатов, возвращайся.",["through my divinations, i see that an item of power hides deep within the burning blade coven, guarded by beasts and black magic. it is called the burning blade medallion, and your next task is to find it and remove it from the coven. but be wary, for the medallion may be possessed by an agent of the burning blade, and if so then the agent's power would be greater than the familiars you have already encountered. go, "..strlower(UnitName("player"))..". you will find the coven in a cave, to the north and west."]="В своих видениях, я чувствую предмет силы, что находится далеко в глубине Burning Blade Coven под охраной монстров и черной магии. \r\n\r\nЕго называют Burning Blade Medallion, и твоим следующим заданием будет найти его и вынести оттуда. \r\n\r\nНо будь осторожен, ибо этот медальон может находится у одного из служителей Burning Blade, а если это так, то силы этого служителя будут куда больше чем у других ему подобных, с которыми ты уже встречался. \r\n\r\nИди же, "..UnitName("player")..". Ты найдешь Burning Blade Coven в пещере. Иди на север а потом на запад.",["thule once told me that, long ago, he and two colleagues created a magic wand, woven together from the apprentice wands each mage possessed. this wand was a symbol of their friendship, and although thule came to despise it he could not part with it, nor could he let the others have it. so he stole the wand, and hid it in fenris keep. here. take the wand to bethor iceshard, one of thule's friends from years past. i'm sure he will want it."]="Thule когда-то рассказывал мне, что давным-давно он и два его соратника создали волшебный жезл, соединив свои собственные жезлы в один. Этот жезл стал символом их крепкой дружбы. Спустя годы, Thule предал своих друзей, но так и не смог расстаться с жезлом, и не позволил его бывшим друзьям завладеть им. Поэтому он спрятал жезл в крепости на Fenris Isle. \r\n\r\nВот. Возьми этот жезл и отнеси Bethor’у Iceshard’у, бывшему другу Thule. Уверен, он от такого подарка не откажется.",["time is a luxury that is not afforded to those of us under the employ of lady sylvanas. surely you know this by now. as a member of the royal apothecary society it is my duty to share my knowledge with my colleagues so that our collective efforts might one day provide the dark lady with the new plague she so badly desires. take these findings to apothecary renferrel who is stationed at the sepulcher in silverpine forest. follow the roads to the south from brill. from the undercity go southwest."]="Время - непозволительная роскошь для подданных Госпожи Сильваны. Надеюсь, это ты уже успел понять.\r\n\r\nМой долг, как члена Королевского Общества Аптекарей, поделиться своими знаниями с другими коллегами. Лишь объединив наши усилия, мы сможем ускорить работу над Новой Чумой. С ее помощью Госпожа Сильвана сможет осуществить свои планы.\r\n\r\nПередай эти исследования Аптекарю Renferrel’у. Он сейчас находится в Sepulcher’е в Silverpine Forest. Добраться туда можно по южной дороге за Brill’ом, после Undercity повернуть на юго-запад. Это все, отправляйся.",["time's come for you to head to stormwind, "..strlower(UnitName("player"))..". high priestess laurena in the cathedral of light wants to speak to you. gotta be somethin' really good or really bad for the high priestess to want you there personally, but i'm guessin' you've only done well for yourself and it's a good thing that she wants to speak to ya. but don't waste too much time 'round here. i'd head there as soon as you can."]="Пришло время тебе отправиться в Stormwind, "..UnitName("player")..". High Priestess Laurena в Cathedral of Light хочет поговорить с тобой. Наверное, случилось что-то очень хорошее или плохое для High Priestess, что требует твоего личного присутствия, но мне кажется, тебе это не повредит и это всё-таки хороший знак.\r\n\r\nНо не трать больше здесь своё время. Отправляйся туда, как только сможешь.",["to beat the centaur, we must use their hatred against them. we will ally with one of the clans and through them, we will learn how to defeat all the clans. if you choose to ally with the magram then slay their foes, the gelkis. this will earn you respect among the magram. when you earn enough, then meet with the magram spokesman warug, on the outskirts of the magram village, in southeast desolace."]="Чтобы победить кентавров мы должны использовать их ненависть против них. Мы объединимся с одним из кланов и узнаем у них как победить остальные.\r\n\r\nЕсли ты выберешь союз с кланом Magram, то убей их врагов, клан Gelkis. Этим ты заслужишь уважение среди Magram. Когда добьешься этого, поговори с их представителем по имени Warug, который находится на окраине Magram Village, в северозападной части Desolace.",["to learn tribal leatherworking demands an understanding of how primal nature truly is; i know that you have already mastered the art of making wild leather armor, and i am willing to complete your training. know this, "..strlower(UnitClass("player"))..": by choosing this path you agree never to learn dragonscale or elemental leatherworking; there is only room for practice of one of the three arts. furthermore, bring to me the finest samples of your wild leather armor. from there, we will begin your mastery."]="Изучение tribal leatherworking требует понимания основ природы. Я знаю, что ты уже научился выделывать wild leather armor и готов продолжить твое обучение.\r\n\r\nНо знай, "..strlower(UnitClass("player"))..": выбрав этот путь ты никогда не сможешь изучать dragonscale или elemental leatherworking; так что подумай... \r\n\r\nИ если решишься - принеси мне лучшие образцы wild leather armor, которые ты способен сделать.",["to save joseph redpath, we must first discover his past. we can learn this in the annals of darrowshire, a book held in the city hall of andorhol. bring me that book. we can then learn joseph's fate, and with luck... change it!"]="Чтобы спасти Joseph Redpath, сначало надо изучить его прошлое. Мы можем узнать о нём из Annals of Darrowshire, книги хранимой и городском здании Andorhol.\r\n\r\nПринеси мне эту книгу. Тогда мы сможешь узнать судьбу Joseph, и при удаче изменить её!",["towers and bunkers are important positions, and we must capture and hold them all! so to that end, i want you to attack a bunker that is controlled by the enemy. to do that, enter one with an alliance banner. you will see another banner inside. pull out that banner, and a white horde banner will appear in its place. well done! at that point your task for me will be complete, but if you hold the place long enough, and if the alliance doesn't take it back, then it will be destroyed!"]="Башни и бункера - важные позиционные точки и мы должны захватить их все. Так что я хочу чтобы ты атаковал бункер, контролируемый врагом.\r\n\r\nЧтобы захватить башню или бункер, ворвись в тот что под знаменем Альянса. Еще один флаг находится внутри. Сбей его и белое знамя Орды появится на этом месте! Победа!\r\n\r\nТвоя задача на этом будет завершена, но если ты удержишь это место достаточно долго... Если Альянс снова не заберет его себе... то оно будет полностью уничтожено.",["travelers keep asking me about the stonetalon mountains. it seems to be a popular place for adventure--it doesn't matter if you're seeking wyvern, elementals, or you have business with the venture co. within the charred vale, deep in stonetalon, there used to be a species of basilisks whose scales, when ground to dust, made a wonderful reagent for some spells i've created. if those basilisks still live, i would love to have a few of their scales. take your time, it is no rush, but i can pay well."]="Путешественники постоянно спрашивают меня о Stonetalon Mountains. Похоже, это популярное место для поисков приключений... И не важно, что ты ищешь - драконов, элементалов, или просто у тебя есть дела с Venture Co. \r\n\r\nВ Charred Vale, глубоко в Stonetalon, живет разновидность василисков, чешуя которых, измельченная в пыль, является прекрасным реагентом для некоторых созданных мной заклинаний.\r\n\r\nЕсли василиски еще живут там, мне бы хотелось бы заполучить несколько их чешуек.\r\n\r\nМожешь не торопиться, это не слишком срочно. Но я готов хорошо заплатить.",["ughhh... i was bitten very badly by a spider named githyiss the vile while exploring the spider cave very close to here. i am sure i have been seriously poisoned"]="Ооххх... Меня здорово ужалил паук Githyiss the Vile, когда я обследовал паучью пещеру, неподалеку отсюда. Я наверняка серьёзно отравлен.",["velinde starsong was my predecessor here in ashenvale forest. at first it seemed she had the situation in felwood under control, but little by little her efforts faltered. one day, she simply disappeared. i was sent here to continue her work. i'm afraid i know nothing of the priestess, however. perhaps thyn'tel bladeweaver, one of the commanders of the sentinels, knows further details of her disappearance that i was not a party to. surely she will understand the import of such information."]="Velinde Starsong был моим предшественником здесь, в Ashenvale Forest. Был момент, когда ей казалось, что ситуация в Felwood стабилизировалась, но потихоньку-полегоньку, ее усилия пропали зря. И в один прекрасный день она просто исчела!\r\n\r\nЯ был послан сюда, чтобы продолжить ее работу. Боюсь, что больше о ней я ничего не знаю, но, возможно, Thyn'tel Bladeweaver, один из офицеров в Sentinels знает детали ее исчезновения, а может и больше.\r\n\r\nНадеюсь она понимает всю важность такого рода информации.",["venomtails are some of the deadliest scorpids in durotar. it was unwise for rhinag to hunt them without having some of the antidote with him, but right now, chastising is the last thing he needs. bring me a few venomtail poison sacs from any of the venomtails near the entrance of orgrimmar and i'll make an antidote for him. make haste, "..strlower(UnitName("player"))..". one of our own needs your help."]="Venomtails - одни их самых смертоносных scorpid’ов в Durotar’е. Было неразумно со стороны Rhinag’а охотиться на них, не имея при себе противоядия, но в настоящий момент, критика - это последнее из того, что ему нужно. \r\n\r\nПринеси мне несколько venomtail poison sacs c любого venomtail возле входа в Orgrimmar и я сделаю для него противоядие.\r\n\r\nПоспеши, "..UnitName("player")..". Один из наших братьев нуждается в помощи.",["wanted: lieutenant fangore known leader of the shadowhide gnoll clan, working under the enemy of the township and kingdom, morganth. by mandate of magistrate solomon, this vile betrayer of stormwind is wanted dead. show his paw to the magistrate as proof of his death."]="Разыскивается: Lieutenant Fangore\r\n\r\nИзвестный предводитель клана Shadowhide Gnoll, действует при поддержке врага нашего города и всего Королевства – Morganth. По указу Magistrate Solomon, подлый предатель должен быть казнен. Необходимо предъявить лапу злодея в качестве доказательства исполнения приговора.",["war must be fought with soldiers, any soldier will tell you. they'll also say that a battle fought with poor gear or on an empty stomach is lost before it starts! that is why arathi basin is important. there are key areas in the basin that hold essential resources. metals, weapons, food, lumber - all are needed, and all can be gained there. that is what i want from you, "..strlower(UnitName("player"))..". enter arathi basin, win the battle by holding more bases than the enemy, and return to me with a crate of resources."]="Война жива солдатами... и говорят что отправляться в битву с плохим оружием и на пустой желудок означает проиграть ее прежде чем она начнется.\r\n\r\nВот почему Arathi Basin так важна нам. Это ключ к источникам ресурсов. Металлы, дерево, пища, оружие... все это нужно нам.\r\n\r\nВот что я хочу от тебя, "..UnitName("player")..". Войди в Arathi Basin, выиграй битву захватив больше баз, нежели противник, и вернись ко мне с ящиком ресурсов!",["war rages both home and abroad. while mighty dwarven soldiers give their lives in far off territories in the name of the alliance, our own lands fall prey to the evil deeds of the dark iron dwarves. they laid waste to the thandol span. dun modr fell soon after. we need you to gather force and push the front back. if you can kill 15 dark iron dwarves, 5 tunnelers, 5 saboteurs and 5 demolitionists, the reserve might arrive in time to finish the drive. now make haste!"]="Война бушует и здесь и за нашими границами. И пока солдаты дварфы отдавали свои жизни во имя Альянса в далёких землях, наша собственная земля пала жертвой злобных замыслов Dark Iron Dwarves.\r\n\r\nОни опустошили Thandol Span, и Dun Modr тоже вскоре пал. \r\n\r\nТы нужен нам, чтобы мы смогли собрать силы и выправить линию фронта. Если ты сумеешь убить 15 Dark Iron Dwarves, 5 Tunnelers, 5 Saboteurs and 5 Demolitionists, то подошедшие к тому времент резервы сумеют завершить наступление.\r\n\r\nПоторопись же!",["we are fortunate the centaur clans fight among themselves, for if they joined into a single force then they would be unstoppable. yes, we are fortunate, and we should press our advantage. one of the centaur clans, the gelkis clan, is in brutal war with the magram clan. if we attack the magram, then perhaps an alliance may be struck with the gelkis. speak with uthek the wise, in the outskirts of the gelkis camps in southwestern desolace. through her we might strike an alliance with the gelkis."]="Нам повезло, что кланы кентавров воюют между собой, так как если бы они объединились в одну силу, то их было бы невозможно остановить. Да, нам повезло, и мы должны развивать свой успех. \r\n\r\nОдин из кланов кентавров, клан Gelkis, ожесточенно воюет с кланом Magram. Если мы нападем на Magram, то, может быть, нам удастся заключить союз с кланом Gelkis. \r\n\r\nПоговори с Uthek the Wise на окраине лагеря клана Gelkis в юго-западном Desolace. Через нее нам может удастся заключить союз с Gelkis.",["we can always use a little luck, eh? a small advantage is all it takes to turn things in your favor... i happened to make the acquaintance of a rather eccentric witch doctor some time back. she made me a lucky charm... for a price. believe me, though, it was well worth it! maybe you'd be interested in one of your own? see witch doctor mau'ari in orgrimmar. i'm not giving mine up!"]="Мы верим в удачу? Нет, мы верим в успех!\r\n\r\nЯ расскажу тебе одну историю, приключившуюся со мной. Была тут одна докоторша..так она готовила на заказ вещички, приносившие успех...не веришь? Поверь, это было здорово.\r\n\r\nМожет хочешь прикупить себе одну? Повидай Witch Doctor Mau'ari в Orgrimmarе.",["we need to discover the location of the defias hideout. "..strlower(UnitName("player"))..", my scout reports that a defias messenger has been seen on the roads between moonbrook, the gold coast quarry and the jangolode mine. i want you to capture him. if he resists, kill him and bring me whatever he is carrying."]="Нам нужно обнаружить местоположение логова Defias. "..UnitName("player")..", мои разведчики сообщают, что Defias Messenger видели на дорогах между Moonbrook, Gold Coast Quarry и Jangolode Mine. Я хочу, чтобы ты его захватил. Если он будет сопротивляться - убей его, и принеси ко мне все, что он нес.",["we now must assemble a divination scryer - this will begin the trial that will allow you to redeem the fallen charger. your scryer, actually, is almost done. the exorcism censer used in terrordale is the catalyst for it, and i will fashion a suitable housing for the device. the last components needed, though, are two diamonds. they must as juxtaposed in brilliance as they are in purpose - an azerothian and a pristine black. these two will be the beacon by which the scryer will pierce the shadows!"]="Теперь мы создадим Divination Scryer - это будет шаг к тому, чтобы ты мог возродить павшего коня. Твой scryer, почти готов. The exorcism censer который ты использовал в Terrordale явился катализатором для него.\r\n\r\nПоследний компонент - два брильянта. Один Azerothian и 1 Pristine Black. Эти два пойдут. И разгонят тьму...",["well, after that display of voracious greed, i feel nauseous. regardless, i shall not dwell too long on your material addiction. for each imperfect draenethyst fragment you turn in, i shall reward you with more junk. my junk heap gets smaller while your junk heap gets larger. on draenor we call this a 'win-win' situation."]="Что же, от такого показа ненасытной жадности, меня просто тошнит.\r\n\r\nКак бы то ни было, я не задержусь надолго на твоем пристрастии к материальным ценностям.\r\n\r\nЗа каждый imperfect draenethyst fragment, который ты мне сдаешь, я награжу тебя очередным мусором. Моя куча мусора будет уменьшаться, а твоя куча мусора будет расти. На Draenor мы называем это ситуацией двойного выигрыша.",["well, ah, it's hard to let it go. but you found it, and you have more important things to do with it, of course. just, please, be sure to mention to strahad that i wanted a copy. while you were out, he sent a message for you. he wanted me to tell you that for his acolytes to assist with the summoning, you'll have to acquire three rods of channeling. he might not know where to find them, but i do! they were last used by the orcs of the dragonmaw clan in the wetlands. i'd check their spellcasters!"]="Да, трудную задачу я тебе дал...а ты выполнил ее! Не то чтобы я не ожидал этого... Только, пожалуйста, напомни Strahadу, что я хочу одну копию для себя!\r\n\r\nПока тебя не было. я получил от него весточку - все готово для вызывания, кроме трех rods of channeling.\r\n\r\nОн не указал, где их искать, наверное, потому что не знал. Но я знаю! Их используют орки клана Dragonmaw в Wetlands. Я бы проверил их колдунов!",["what is it? oh yes, your payment. of course. take this and be off with you. i'm sure jediga is awaiting oh so patiently for your return."]="Чего это такое? Ах, да, твоя оплата. Конечно.\r\n\r\nВозьми это и мы с тобой в расчете. Jediga ждет твоего возвращения.",["what?! ah, so i did mention a bounty, didn't i? well, that'll teach me to open my mouth, won't it? you did the work, so i suppose it is only right you reap the greatest reward from it. take the horns, i'll have them put in a crate for you. find belgrom rockmaul in the valley of honor, he'll want to know what you saw and he'll reward you for your hard work. be well, "..strlower(UnitClass("player"))..", and thank you again for everything you've done."]="Что?! \r\n\r\nА... награда... Нет, я помню, конечно... это научит меня не трепать языком...\r\n\r\nВот, возьми эти рога, я упаковал их в ящик для тебя. Найди Belgrom Rockmaul в Valley of Honor, и вот он как раз вознаградит тебя за твою работу очень хорошо.\r\n\r\nУспеха тебе, "..strlower(UnitClass("player"))..", и благодарю за все что было тобой сделано.",["when i was a kid, my sister used to do all the cooking. it was horrible! i could barely stomach some of her concoctions -- until i found what i like to call my \"secret\" ingredient! add it to anything, and... wow! it tastes great! what is it, you ask? it's a mushroom called the violet tragan. if you want me to help you turn this horrid-tasting brew into something edible, head to the hinterlands, and look for a small lake there. oh, and remember, the violet tragan can only be found underwater."]="Когда я была маленькой, всю еду готовила моя сестра. Это было ужасно! Я едва выносила ее стряпню – пока не нашла свой «особый» ингредиент! Добавь его к чему угодно и... О! Это вкусно!$ \r\n\r\nСпрашиваешь, что это за секрет? Это гриб под названием Violet Tragan. Если хочешь, чтобы я помогла тебе превратить этот ужас во что-нибудь съедобное, то отправляйся в Hinterlands, и поищи там маленькое озеро. \r\n \r\nДа и запомни, Violet Tragan растет только под водой.",["when i was about your age, a dwarf by the name of galvan took me under his wing and trained me in the ways of the armorsmith. before he left for booty bay, he made me promise to train all those with the desire and determination to advance in the craft of blacksmithing -- so here i am -- all these years later. so, now it's time for you to learn a little something. make me six golden scale bracers and you will learn where smithing comes from, "..strlower(UnitName("player")).."."]="Когда я был молодым... примерно твоего возраста, один дварф, по имени Galvan тренировал меня как арморщика... Когда он уезжал в Booty Bay, он взял с меня обещание тренировать всех кто придет ко мне, обуреваемый жаждой познания...\r\n\r\nТак что время кое-чему научиться. Принеси мне шесть golden scale bracers, и ты узнаешь это, "..UnitName("player")..".",["when i was but a young girl, my father trained me in the art of tiger hunting. you'll find the young felines much easier to track and slay. for this reason, we'll start you out easy. one can often find young tigers near the expedition camp. test your tracking skills and see if you can hunt some of the beasts down."]="Когда я была всего лишь маленькой девочкой, мой отец учил меня искусству охоты на тигров. \r\n\r\nТы увидишь, что молодых кошек проще всего выслеживать и убивать. Поэтому, мы начнем с легкой добычи. Молодых тигров часто можно найти возле лагеря экспедиции. \r\n\r\nИспытай свои способности в выслеживании и посмотрим, сможешь ли ты убить несколько этих животных.",["when we fled gnomeregan, we left so much data behind! vitally important data! i need the data on a prismatic punch card, from a matrix punchograph 3005-d high security terminal, deep in gnomeregan. you must access the terminal, but to do that you first need clearance... and to get that you must access lower security terminals-- models -a, -b and -c. and to do that you need security punch cards, starting with white... and we left all the punch cards in the city. it's a catastrophe! can you help?"]="Когда нам пришлось бежать из Gnomeregan’а, мы оставили там уйму данных! Они необходимы нам, как воздух!\r\n\r\nМне нужные данные c prismatic punch card из Matrix Punchograph 3005-D, терминала с высокой степенью безопасности в глубине Gnomeregan’а. Ты должен войти в терминал, но для этого тебе надо получить право доступа… а для того, чтобы получить его, ты должен сначала войти в терминалы с меньшей степенью безопасности - моделей А, В и С. А для того, чтобы ЭТО сделать, тебе понадобятся security punch card, начиная с белой… а мы оставили все эти карты в городе. \r\n\r\nЭто просто катастрофа! Ты можешь мне помочь?",["while the crafting of such an item has never successfully been accomplished, it is thought to be possible - under the right circumstance. should the seeker of arcanum desire to imbue leggings with immense power, the following they must find: * the pristine hide of the beast. * frayed abomination stitchings. *arcanite bars. *frostwhisper's embalming fluid. behold!"]="Хотя такую вещь ни разу не делали, некоторые считают, что это является возможным - при правильных обстоятельствах. \r\n\r\nДля того, чтобы наполнить эти leggins неимоверной силой, вот эти компоненты должны быть найдены: \r\n\r\n* The pristine hide of the Beast.\r\n\r\n* Frayed abomination stitchings.\r\n\r\n* Arcanite Bars.\r\n\r\n* Frostwhisper's embalming fluid.\r\n\r\nИЩИ ЖЕ!",["while you were gathering the supplies, i had some of my people handle marking the scourge buildings we need demolished. here's the plan: i'm going to give you ten sticks of my special compound. you're going to take them over to plaguewood and plant them inside the scourge structures that i've had marked for detonation. <smokey snaps his fingers.> bing! it's just that easy."]="Пока ты собирал запасы, я дал своим людям задание отметить строения Плети, которые необходимо сравнять с землей. \r\n\r\nВот мой план: я дам тебе десять бомб, сделанных по моему особому рецепту. Ты возьмешь взрывчатку в Plaguewood и заложишь ее в каждом здании Плети, которые я отметил. \r\n\r\n<Smokey щелкает пальцами.> \r\n\r\nБац и все! Это будет проще простого.",["while you were helping me out, this memorandum was given to me to pass on to you. take some time to read it when you have a chance. i'm thinkin' it came from the rogue trainer solm. take a gander at it and go find him inside anvilmar when you've a chance."]="Пока ты выполнял для меня предыдущее задание, я поломал голову над хитрым текстом, который должен прочитать теперь и ты! Удели этому свое бесценное время. Я думаю его прислал тренер разбойников Solm. Прочитай его а затем найди этого Solm'а внутри Anvilmar'а и поговори с ним.",["while you were helping me out, this memorandum was given to me to pass on to you. take some time to read it when you have a chance. i'm thinkin' it came from the warlock trainer alamar. take a gander at it and go find him inside anvilmar when you've a chance. and watch yerself, "..strlower(UnitName("player"))..", your kind ain't too trusted 'round these parts."]="Пока ты помогал мне, мне доставили этот меморандум чтобы передать его тебе. Прочитай его. Я думаю, что он прибыл от наставника колдунов Alamar’а. Погляди на него и разыщи Alamar’а в Anvilmar когда будет такая возможность.\r\n\r\nИ следи за собой, "..UnitName("player")..", вашему народу не очень-то доверяют в этих местах",["whilst that craven fool, mok'morokk, wallows in power and tharg wrestles the demons of sorrow and vengeance and vies for leadership of the clan, i seem to be the only one concerned with identifying the source of aggression on our old home. why the puzzled stare, "..strlower(UnitName("player")).."? expecting me to speak like an uncouth ruffian merely because i am an ogre? now back to business, bring to me the hearts and tongues from the whelps and hatchlings. i shall trace the root of this evil..."]="В то время, как трусливый дурак Mok'Morokk купается в силе, а Tharg борется со своими демонами печали и отмщения, борясь за лидерство в клане, я являюсь единственным, кого заботит выяснение источника агрессии на наш старый дом.\r\n\r\nЧто ты смотришь так удивленно, "..UnitName("player").."? Думаешь, что я должен говорить как неотесанный мужлан просто потому, что я огр?\r\n\r\nЛадно, к делу. Принеси мне сердца и языки whelps и hatchlings. Я должен отследить источник этого зла…",["why do i need a rare type of guano, you might ask. well, for this experiment i want to see what effect two diametrically opposed chemical substances can have on each other, especially when both are combined with an ever-toxic agent to ensure the most... ghastly results. in the northeastern peaks of tirisfal glades lies the scarlet monastery. there the crazed disciples of the scarlet crusade congregate. slay them and bring me their zealous hearts. our concoction will be most wicked!"]="Ты наверное хочешь узнать, зачем мне понадобилась такая дрянь. На самом деле все просто, я хочу проверить как будут взаимодействовать два абсолютно разных химиката, особенно при взаимодействии с катализатором, для получения... устойчивых результатов.\r\n\r\nНа северо-востоке в Tirisfal Glades расположен Scarlet Monastery. Там обитают сумасшедшие последователи Scarlet Crusade. Убей их и принеси мне их фанатичные сердца.\r\n\r\nНаш состав будет самым отвратительным!",["wild leather shoulders support the wearer's frame extremely well, offering top notch protection of the upper arms and the shoulders themselves. as with all wild leather armor, a potent but random benefit is applied to the item as the wildvine is stitched in. for this pattern, i will require six thick armor kits and a wildvine. that shouldn't be too tall of an order for you to fill."]="Wild Leather Shoulders, поддерживают тело и напрямую влияют на защиту предплечья и плеч. А благодаря wildvine, зашитому внутрь, у Wild Leather появляется магический бонус.\r\n\r\nПринеси мне 6 Thick Armor Kits и 1 Wildvine и ты получишь рецепт.",["will you assist me, mortal? hear my tale."]="Ты поможешь мне, смертный? Тогда выслушай меня.",["winning a war is about more than just outsmarting and outfighting your opponent. victory often comes down to simply producing more than your enemy. what we have in arathi basin is a sizeable supply of resources for whichever side manages to claim it first. if the alliance comes out victorious, it'll mean more swords and pikes for our troops. if the horde were to win, those swords and pikes would still get made, they'd just be pointed at us! now is the time to help the alliance in arathi basin, "..strlower(UnitName("player")).."."]="Победа - это не просто сражаться лучше и перехитрить врага. Победа чаще приходит к тому, кто получит больше ресурсов.\r\n\r\nЧто мы имеем в Arathi Basin, так это то, что здесь много ресурсов. Кто захватит их первым?\r\n\r\nЕсли Альянс победит, это даст больше мечей и копий для наших солдат. Если победит Орда, они поднимут ещё больше мечей и копий на нас! Время помочь Алянсу в Arathi Basin, "..UnitName("player")..".",["winterspring lies just beyond timbermaw, northeast of felwood. have you been there? i have heard that the area is laden with creatures called wildkin. these beasts have been known to guard secrets; secrets of the night elves. we must figure out what may be hidden in winterspring. i have heard the ragged owlbeasts can be found just south of the road, and that there are others called raging owlbeasts that may be found in the center of winterspring. clear them out, and gain access to the land."]="Winterspring находится сразу за Timbermaw, к северо-западу от Felwood. Ты бывал там?\r\n\r\nЯ слышал, что этот край переполнен существами называемыми wildkin. Эти монстры известны тем, что охраняют секреты, секреты Темных Эльфов.\r\n\r\nМы должны выяснить, что спрятано в Winterspring.\r\n\r\nЯ слышал, что ragged owlbeasts можно найти к югу от дороги, а других, которых называют raging owlbeasts , можно найти в центре Winterspring. Очисти от них землю.",["with andorhal's western and northern roads into the city well fortified, i'm looking to strike at it from the less defended eastern road. the scourge relies on the buffer of undead that infests sorrow hill as a first line of defense. if we are to advance on andorhal, we will need to do it through sorrow hill. your first assignment will be to clear the way through sorrow hill. thin out the skeletons and ghouls that haunt the area; report back to me when this is done!"]="Теперь, когда западные и северные подходы к Andorhal хорошо охраняются, я собираюсь нанести удар с менее защищенной стороны — с восточной дороги. Плеть полагается на резервы нежити, которые кишат в Sorrow Hill, это первая линия обороны Плети. Если мы хотим пробиться к Андоралу, наш путь лежит через Sorrow Hill.\r\n\r\nТвоим первым заданием будет расчистка пути через Sorrow Hill. Прореди skeletons и ghouls в той проклятой земле. Когда выполнишь мое задание, вернись ко мне.",["with some additional objects, i will be able to create an item that will imbue gor'mul with the guile of the raptor! with the power of the raptor flowing through him, gor'mul will know our new power and rediscover the warrior that lies dormant! i will require raptor hearts to fashion the item and spell."]="Имея немного дополнительных компонентов, я смогу создать предмет, который придаст Gor'mul'у хитрость хищника! Используя наполняющую его мощь хищника, Gor'mul узнает нашу новую силу и вновь откроет в себе воина, спящего сейчас!\r\n\r\nМне потребуются raptor hearts для создания предмета и заклинания.",["with the inside finished, all that's left is to add the outer layer. for this, i use only the best elder croc skins. they are more durable and a better canvas--if you will--for adding the designs and accents that make drizzlik's excelsior line. it's hard to find that perfect skin though, the only one that fits my plan is the skin of an elder saltwater crocolisk. the elders only come out to defend the other saltwater crocs, so you might need to kill a few to draw one out."]="Ну-с, внутри закончили, осталась только наружная отделка. Для нее я использую только лучшие крокодильи кожи от очень старых крокодилов. И знаешь, почему? Они более долговечны и представляют собой лучшее как это? поле..полотно..а! лучший простор для отделки. Уникальный дизайн Drizzlik's Excelsior, понимаешь.\r\n\r\nВообще-то тяжело найти хорошую шкуру. Шкуру, которая мне подходит, носят elder saltwater crocolisk. Эти древние крокодилы.. они появляются ТОЛЬКО тогда когда другим крокодилам нужна помощь, так что ты убей пару..тройку..ну сколько нужно, чтобы выманить его наружу.",["with the threat of murlocs along the coast, we're stationed out here to protect--or warn if the force is too large--of any coming threats to stonard. it doesn't give us much time for relaxation, and we could use some more help if you're able. the sawtooth snappers' claws make for fine weapons when properly prepared. bring me some of their claws and i'll see you're rewarded with one of our weapons in thanks for the fresh meat and the good company."]="Мы обосновались здесь, чтобы следить за угрозой от морлоков, живущих на побережье. Мы стараемся контролировать их популяцию, но иногда нам приходится просить о помощи войска в Stonard’е. У нас нет ни одной свободной минуты для отдыха, поэтому мы с радостью примем любую помощь. \r\n \r\nИз когтей крокодилов, Sawtooth Snapper Claws, при правильной обработке можно делать отличное оружие. Принеси мне несколько их когтей, и я прослежу за тем, чтобы тебе дали оружие, сделанное нашими мастерами в благодарность.",["with thoras trollbane dead and stromgarde in ruins, vol'jin has instructed that we make every effort to spirit the legendary sword trol'kalar from the humans' hands, so that we might use it in our coming battles against the trolls of zul'gurub. zengu, one of our seasoned hunters, was dispatched to hammerfall in northeastern arathi highlands to oversee its procurement."]="После смерти Thoras’а Trollbane и разрушения Stromgarde, Vol'jin сказал, что мы должны любой ценой выкрасть из рук людей легендарный меч Trol'kalar, который сможет защитить нас в грядущих битвах против троллей Zul'Gurub. \r\n \r\nZengu, один из лучших наших охотников, был направлен в Hammerfall в северо-восточной части Arathi Highlands, чтобы лично проследить за операцией.",["with what we call an evergreen pouch, we have cultivated tharlendris seeds in the soil from un'goro crater. these seeds blossom into an array of random, potent herbs. one result is morrowgrain, a mysterious herb we know little about; i intend to unravel this mystery. take this to mathrengyl downstairs, and he will give you some seeds so you can get started. if you run out, you will need to purchase more from him."]="Используя Evergreen Pouch, мы можем выращивать Tharlendris seeds на почве из Un'Goro Crater. Семена прорастают в различные ценные растения а также в morrowgrain - мистическая травка, свойств которой мы практически еще не знаем.\r\n\r\nОтнеси эту накладную к Mathrengyl, там, внизу и он выдаст нужное количество семян чтобы ты смог начать. Если семена закончатся - купи у него же еще.",["wonderful, wonderful. <lotwil looks up at you for a moment before going back to his shackles.> go speak to lucien, "..strlower(UnitName("player"))..". i need a cog #5. bring it to me, will you?"]="Прекрасно, замечательно.\r\n\r\n<Lotwil на мгновение подымает свой взгляд на вас и возвращается к своим кандалам.>\r\n\r\nИди поговори с Lucien, "..UnitName("player")..". Мне нужен cog #5. Ты принесёшь мне его?",["yeah, now that i think about it... dashel... dashel something... what was his name? fist! dashel stonefist. they call him fist in some circles--probably on account that he likes to get in brawls. you can find him in old town usually--right smack dab in the center of it. go talk to him. if you have to, use a sword or something heavy and blunt to persuade him to open up some. and don't hesitate. if he's in this as deep as these papers suggest, then he's not going to give you any information willingly."]="Да, теперь, когда я об этом подумал… Dashel… Dashel что-то там… Как же его звали? FIST! Dashel Stonefist. В определенных кругах его называют Кулаком, наверное, из-за того, что ему нравится затевать драки. Обычно, его можно найти в Old Town - прямо в самом его центре. Иди и поговори с ним. Если придется, используй меч или что-нибудь тяжелое и тупое, чтобы заставить его разговориться. И без колебаний. Судя по этим бумагам, он настолько погряз в этом деле, что по доброй воле не выдаст никакой информации.",["you are one of my lieutenants! prepare yourself, "..strlower(UnitClass("player"))..". i will call upon you soon. my time spent on the searing blade may be all but wasted now, but that does not mean that the shadow council's schemes elsewhere must suffer. i will do what i can to minimize the damage here in ragefire chasm. in the meantime, i will have my agents in the barrens and ashenvale begin work on our newest agenda. return to me soon."]="Ты один из моих помощников! Приготовься, "..strlower(UnitClass("player"))..", скоро я призову тебя. \r\n\r\nВремя, потраченное на Searing Blade, ушло впустую, но это никоим образом не должно нарушить планы Shadow Council. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы снизить ущерб нанесенный Ragefire Chasm. Между тем, мои подручные в Barrens и Ashenvale приступят к выполнению нашего нового плана. Возвращайся ко мне как можно скорее.",["you dare challenge overlord mok'morokk? haw! me crush tiny "..strlower(UnitRace("player")).."! you tell me when ready for good beating."]="Ты рискнёшь сразиться с Overlord Mok'Morokk?\r\n\r\nГы!\r\n\r\nЯ раздавлю крошку "..strlower(UnitRace("player")).."!\r\n\r\nСкажи мне как будешь готов к хорошей взбучке.",["you don't think i was always bald, do you? no "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "sir"), "^3$", "ma'am").."! it was the radiation leak in gnomeregan that caused this tragic hair loss. before that day, i had the only gnomefro in all of azeroth. <gnoarn shakes his fist in the air> damn those damned dirty troggs - damn them all!! perhaps it's not too late, "..strlower(UnitName("player"))..". we may still be able to save it - the city i mean! speak to ozzie togglevolt in kharanos. he and his partner razzle are working on a solution."]="Ты же не думаешь, что я всегда был таким лысым, а? Э-э, нет! Спешу тебя разуверить, утечка радиации в Gnomeregan’е лишила меня прекрасных вьющихся локонов. Моими волосами восхищался весь Азерот. \r\n \r\n<Gnoarn потряс кулаком> \r\n \r\nЭти проклятые трогги! Возьми их преисподняя!!! \r\n \r\nМожет, еще не все потеряно, "..UnitName("player")..". Мы можем их спасти! В смысле жителей города! Поговори с Ozzie Togglevolt в Kharanos. Он и его партнер Razzle работают над этой задачей.",["you have been most helpful to me, "..strlower(UnitName("player"))..". i would like to reward you with the very recipe for the brew i gave you earlier, but i must ask of you a favor that is quite dangerous. this lockbox contains three empty thaumaturgy vessels; they are imbued with an attunement aura that will drain the blood of a scorched guardian dragon. using one on the beast will anger it greatly, so be careful. once you have all three filled, bring them to me. do this, and the recipe will be yours."]="Ты очень, очень мне полезен, "..UnitName("player")..". Я награжу тебя лучшим из рецептов которые когда-то видели в этом мире, но...твоя помощь снова нужна мне.\r\n\r\nЭтот сейф содержит 3 пустых сосуда - thaumaturgy vessels. Они окружены некоей аурой, которая будет высасывать кровь, да да высасывать кровь из scorched guardian dragon. От этого дракон не обрадуется, имей в виду. Наполнишь все три - и возвращайся с ними ко мне.\r\n\r\nСделай это и рецепт будет твоим!",["you have been to the smoldering ruins of thaurissan? did you happen to run into a pitiful lout named kharan mighthammer? the dwarf that was supposedly watching over my baby girl! <the king sobs.> and now she's gone, "..strlower(UnitName("player")).."! i have had my men turn the steppes upside down. the only clue they have as to the whereabouts of my daughter is that she may be inside the depths. for all i know, she could be dead! kharan is supposedly being held prisoner there... find him! i want answers!"]="Ты когда-нибудь бывал на тлеющих руинах Thaurissan? А не случалось ли тебе натыкаться на жалкого неуклюжего чурбана по имени Kharan Mighthammer? Это дварф должен был присматривать за мой маленько дочкой! \r\n \r\n<Король всхлипывает.> \r\n \r\nА теперь она пропала, "..UnitName("player").."! \r\n \r\nМои люди перевернули все Steppes с ног на голову. Единственное место, где осталось искать, это недра Blackrock Depths. Зная, что это за место, я уже не надеюсь увидеть мою дочку снова! \r\n \r\nСкорее всего, Kharan’а там держат, как узника… найди его! Мне нужны ответы!",["you have done much for the order, "..strlower(UnitName("player"))..". the sheer dedication it takes to get this far would have turned away any ordinary person. there is no doubt in my mind, or in the mind of galvan, that you are one of us. which is why i think you deserve a little reward. it is nothing really, just a trinket. you may be familiar with its properties, as i do believe it is what brought you to us in the first place."]="Ты многое сделал для Order'a, "..UnitName("player")..". Одно упорство, требуемое, чтобы зайти настолько далеко, оттолкнуло бы любого обычного человека. Ни у меня и у Galvan'a, что ты принадлежишь к нам. \r\n\r\nВот почему я думаю, что ты заслуживаешь небольшую награду. Это не является чем-то ценным, просто trinket. Ты возможно знаком с его свойствами, поскольку я полагаю, что это - то, что привело тебя сюда.",["you have done well, "..strlower(UnitName("player"))..". you have passed my test, and the tests before mine. return to dorn in thousand needles. he will sense the change within you, and see that your mind, body and spirit are strong enough that you should be rewarded for your efforts. stay true to the balance you've shown throughout these trials, "..strlower(UnitName("player"))..". dorn will test you again in the future if you do."]="Хорошая работа, "..UnitName("player")..". Прошел мой тест, прошел... не спорю. Вернись сейчас к Dorn в Thousand Needles. Он считает что твое тело, разум, и дух достаточно сильны чтобы принять ту награду, которую он для тебя приготовил.\r\n\r\nТак держать, "..UnitName("player")..". Это не последняя проверка в твоей жизни...",["you have proven your loyalty to king magni, "..strlower(UnitClass("player"))..". and your hatred for the dark iron scum is as great as my own. there is a task i wish to complete myself but i am bound by honor to stay with longbraid. but roggo has gathered intelligence that proves kam deepfury was a conspirator in the attack on the thandol span. it was by deepfury's planning that longbraid lost his kin. deepfury is being held for political reasons in the stormwind stockade. i want him dead, "..strlower(UnitName("player"))..". for longbraid! bring me his head!"]="Ты уже доказал свою верность Королю Магни, "..strlower(UnitClass("player"))..". Ты ненавидишь подонков из Dark Iron, также люто, как и я. \r\n\r\nПоявилось новое задание, за которое я бы сам с радостью взялся, но я связан обязательствами и должен находится рядом с Длиннобородым. Roggo добыл информацию, подтверждающую причастность Kam Deepfury к нападению на Thandol Span. Этот предатель Deepfury спланировал нападение, во время которого погибла семья Длиннобородого. \r\n\r\nИз-за политических интриг нам не выдают Deepfury, его держат в the Stormwind Stockade. Я хочу его смерти, "..UnitName("player")..". Ради Длиннобородого! Принеси мне его голову!",["you have proven yourself time and again, and your resourcefulness seems to rival even that of kurzen himself. you may be the salvation of our band of rebels...if you can pit yourself against kurzen and prevail! he commands his men from deep within the stockpile. you must enter that cave, brave through his defenders, and face kurzen and his leaders. farewell, "..strlower(UnitName("player"))..". my hope, and the fate of my men, go with you."]="Ты снова показал, на что способен. Твоя изобретательность сравнима с изобретательностью самого Kurzen’а. Ты можешь стать спасением для нашей повстанческой группы… если сумеешь выступить против самого Kurzen и победить его.\r\n\r\nОн управляет своими людьми из глубин Stockpile. Тебе придется войти в эту пещеру, проложить себе дорогу через его защитников и встретится лицом к лицу с самим Kurzen’ом и его высшими офицерами.\r\n\r\nВ добый путь, "..UnitName("player").."! Судьба всех моих людей зависит от тебя. Да пребудет с тобой удача.",["you have served your fellow mages well, and now it is time to don your wizard's robe. wynne larson can make your robe, but you must bring her the needed materials the robe will be made of linen which is easy to find, but you must also gain charged rift gems, and the only known location of the gems is in the silver stream mine of loch modan, left in crates by the dwarven miners' league. gather the linen and the gems and bring them to wynne larson at the larson clothiers in the mage district."]="Вы хорошо послужили вашим собратьям магам, и теперь пришло время вам надеть мантию волшебника. Wynne Larson может сделать вам мантию, но вы должные принести ей необходимые материалы.\r\n\r\nМантию делают из льна, который легко достать, но вы должны так же приобрести charged rift gems, а единственное известное их местоположение - это в Silver Stream Mine в Loch Modan, они собраны в ящики лигой дварфийских шахтеров.\r\n\r\nСоберите лен и камни и принесите их к Wynne Larson в Larson Clothiers в Mage District.",["you have uncovered some sort of strange, egg-shaped device made from metal. fiddling with one of its knobs springs the egg to life, as it opens up into some sort of gnomish robotic contraption! a voice from inside the robotic egg crackles to life. \"the name's oglethorpe, and my homing robot has gone missing! i will reward you for its recovery! please take this beacon to the robot. excellent, i now have computed the coordinates for you! it crashed near the gaping chasm in tanaris!\""]="Ты обнаружил какой-то странный яйцеподобный предмет, сделанный из металла. От нажатия на один из многочисленых переключателей устройство ожило и оказалось одним из хитроумных гномьих приспособлений для роботов. Голос из яйца проскрипел:\r\n\r\n«Меня зовут Oglethorpe, и мой самонаводящийся робот пропал! Я вознагражу тебя за его возвращение! Пожалуйста, отнеси этот маячок к роботу. Я вычислил его координаты! Он потерпел аварию возле Gaping Chasm в Tanaris!»",["you have uncovered what appears to be a ring from the corpse of one of the dark iron dwarves. it is difficult to tell what kind of ring it is, however; dirt and hardened residue cake the item completely, making wearing it impossible. you think you can make out the slight luster of precious metal and maybe even the glint of a gem under the residue. if you are going to make use of this ring, you are going to need to find something to get the hardened residue off of it."]="Ты обнаружил на трупе одного из Dark Iron дварфов нечто, что в последствие оказалось кольцом. Однако, сложно сказать, что это за кольцо - грязь и затвердевшие останки полностью покрывают его, делая невозможным его ношение. Тебе кажется, что ты различаешь слабый блеск драгоценного метала и. возможно, даже сияние драгоценного камня под грязью.\r\n\r\nЕсли ты собираешься использовать это кольцо, то тебе необходимо найти способ соскоблить с него грязь.",["you kill with purpose while you remain on my stead. your first task is to feed my hounds. take this mortar and pestle and travel to corin's crossing. once there, you will find a robust selection of scourge to slaughter. from their fresh carcasses i need living rot. take that living rot and grind it up in the mortar, then let it sit to coagulate. bring the coagulated rot back here. and imbecile, realize that living rot from the undead doesn't remain 'living' for very long. you must kill quickly!"]="Ты убиваешь с целью пока служишь мне.\r\n\r\nТвое первое задание – накормить моих псов.\r\n\r\nВозьми mortar и pestle и направляйся к Conn's Crossing. Как придешь туда, увидишь крепких приспешников Scourge, которых тебе надо убить. Надо, чтобы ты извлек living rod из их еще свежих тел. Собирай living rod и перемалывай с помощью mortar, затем дай ему время настояться и загустеть. Неси обратно мне coagulated rot.\r\n\r\nИ, глупец, пойми, что living rot, который ты извлекаешь из нежити очень быстро портится. Поэтому, убивай быстро.",["you may have killed the raptors, but the silver they stole must be recovered! i have reports that the raptors have a large grouping of nests south of ratchet, known as the raptor grounds. it is likely that they brought our stolen silver there. go to this raptor haven and search for the stolen silver. when you find it, return it to me."]="Хотя ты и убил рапторов, но серебро, украденное ими надо вернуть! У меня есть доклад, что скопление их гнёзд расположено к югу от Ratchet, в местности под названием Raptor Grounds. Скорее всего, они уволокли украденное серебро туда.\r\n\r\nОтправляйся к ним и разыщи наше серебро. Когда найдешь, возвращайся с ним ко мне.",["you need yagyin's digest? your plan, then, is to gather another flock? of course it is...and of course i will help you, "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "brother"), "^3$", "sister")..". but you must help me too. i require three items of power. bring me these and the digest will be yours. i cannot utter the names of these items, but i will write them down. get me the items on this list. if you can do that, then you are truly worthy of opening your own chapter of our order."]="Тебе нужен Yagyin's Digest? Для своих целей, полагаю? Конечно, я помогу тебе, "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "брат"), "^3$", "сестра")..". \r\n\r\nНо и ты должен помочь мне..\r\n\r\nМне нужны предметы, предметы власти, три штуки. Принеси их мне, и дайджест будет твоим!\r\n\r\nЯ не могу произнести их названия вслух, печать молчания скрепила мои уста, но я могу написать их вот на этой бумаге, которую вручаю тебе...\r\n\r\nПринеси мне предметы из этого списка. Если сможешь сделать это - ты напишеь тем самым новую главу в истории нашего ордена!",["you really showed what you were made of when you ran the rethban gauntlet, "..strlower(UnitName("player"))..". and i'm true to my word. i'll get you the reward i promised... except it's in stormwind. talk to my friend, furen longbeard, in the dwarven district of stormwind. he's the best shieldsmith you'll ever meet, and he owes me a big favor. here, take furen this cask of barleybrew scalder and ask him for a shield. he'll give you a nice one."]="Ты показал мне из какого теста сделан, когда выдержал Rethban Gauntlet, "..UnitName("player")..". Я сдержу свое слово. Я отдам тебе награду, которую обещал... \r\n\r\nТолько она находится в Stormwind. \r\n\r\nПоговори с моим другом, Furen Longbeard, в Dwarven District в Stormwind. Он один из лучших кузнецов, специализирующихся на ковке щитов. Он мне кое-чем обязан. \r\n\r\nВот, возьми и отнеси Furen этот бочонк Barleybrew Scalder и спроси насчет щита. Он с радостью даст тебе один из лучших.",["you see, "..strlower(UnitName("player"))..", i'm a member of the enlightened assembly of arcanology, alchemy and engineering sciences, and it's my goal... nay, my duty! to show the night elves that a blend of magic, mixtures, and mechanisms can help save their forests. but it's a hard fought war, and the goblins reproduce like rabbits it seems. i haven't even had time to build my newest inventions! i need some time to plan and organize. but to do that, i need your help keeping the goblins at bay in windshear crag to the east..."]="Понимаешь, "..UnitName("player")..", я член Просвещенной Ассамблеи Арканологов, Алхимиков и Инженерных Наук или просто ПАААИН. И моя цель, нет даже я бы сказал, мой долг доказать ночным эльфам, что союз магии, алхимии и механики может спасти их драгоценные леса. \r\n \r\nНо в этой затяжной войне, у меня нет времени на изобретения. Эти гоблины плодятся как зайцы! \r\n \r\nЕсли ты немного утихомиришь гоблинов в Windshear Crag на востоке отсюда, у меня появится хоть немного времени для исследований….",["you seek out the flight? present to me proof of your worth, mortal."]="Ты ищещь Flight? Докажи мне что тебе можно верить, смертный....",["you serve my husband well, "..strlower(UnitClass("player"))..", but he does not know why hammerfall is under attack. or'kalar, mug'thol's pawn in stromgarde, has an intense hatred for my husband, and wishes nothing more than my husband's death for defeating him years ago. my auguries tell me that or'kalar has laid a trap for my husband, so i have hidden signs of the ogre's presence from him. my husband will rush off foolishly if he learns of the ogre's whereabouts and i would ask for your help in slaying the creature."]="Ты хорошо служишь моему мужу, "..strlower(UnitClass("player"))..", но он не знает, почему Hammerfall подвергается нападениям. \r\n\r\nOr'Kalar, пешка Mug'thol'а в Stromgarde, люто ненавидит моего мужа, он хочет отомстить моему мужу за то, что он одолел его в схватке много лет назад.\r\n\r\nВидения сообщили мне, что Or'Kalar приготовил моему мужу смертельную ловушку, поэтому я тщательно скрываю от него вести о появлении подлого огра в этих землях. \r\n\r\nМой муж без раздумий броситься в западню, если узнает о его местонахождении. Поэтому мне нужна твоя помощь.",["you wish to enter my good graces? then kill for me. my servant, ulathek, is pathetic how he grovels before me, all the while plotting with lord hel'nurath on xoroth. hel'nurath plans to usurp my power here, and ulathek is his spy... prove that you serve me and not my rivals. confront ulathek in his quarters, in the shadow hold to the west. tell him that i know his secret and watch as fear grips him. then, bring me the traitor's heart!"]="Ты хочешь моего расположения? Тогда убей для меня.\r\n\r\nМой вассал, Ulathek, предал меня, и намеревается предложить свои услуги Lord Hel'nurath on Xoroth. стать его шпионом он хочет! в свою очередь, Lord Hel'nurath планирует узурпировать, да да, узурпировать, МОЮ власть! \r\n\r\nДокажи мне свою верность - убей Ulathek, прямо в его доме, в Shadow Hold на востоке отсюда. Скажи ему что он раскрыт, и полюбуйся маской ужаса на его лице при этом известии!! Затем..ну да не мне тебя учить... Да, и принеси мне сердце предателя.",["you'll find the ledger with the information your employers seek on the bookshelf behind me. deliver it with my regards, and tell them that i would prefer it if they sent you, if they find enough value that they should wish to continue our arrangement."]="За моей спиной стоит шкаф, в нем лежит учетная книга с информацией, которая нужна твоим нанимателям. Не забудь передать им мои наилучшие пожелания, когда вернешься. Скажи им, если они будут продолжать сотрудничество со мной, то я бы предпочел, чтобы они снова послали тебя. С тобой приятно иметь дело.",["you'll need four things for the barding - runecloth for the lining, arcanite bars for the plating, arthas' tears for the spiritual attunement, and stratholme holy water for the spiritual imbuement. actually, you need five things... gold for my fee. that fee includes all labor as well as a handcrafted saddle and stirrups. once you've got all that, i'll be able to finish your barding. until then, there are some things i can get started on for you while you assemble your collection of goods."]="Тебе понадобится 4 вещи для того чтобы сделать ьроню для коня - runecloth для подкладки, Arcanite bars для усиления, Arthas' Tears для духовного усиления  и святая вода из Stratholme для... правильно... ты догадался. Ну и если уж мы об этом заговорили, то нужно 5 вещей, мне право неудобно упоминать об этом, - золото за мои труды.\r\n\r\nКогда ты все соберешь - приходи ко мне и я смогу закончить работу.",["your focused concentration has dwindled so soon? more research must be done! oh yes, the price remains the same, "..strlower(UnitName("player"))..". venture forth into the blasted lands and return to me with ten brains from the redstone and two vulture gizzards."]="Твоя сосредоточенность слабеет? Исследования еще не закончены!\r\n\r\nА цена будет прежней, "..UnitName("player")..". Иди в выженные земли и возвращайся с десятью мозгами василисков и двумя желудками стервятников.",["your honor has brought some peace to me. it is only right that i offer you something in return. my weapons and armor were splendid in life, and yet they are of no use to me now. they would be better served in your possession. travel to the sunken temple and destroy the troll guardians gasher, mijan, zolo, hukku, zul'lor, and loro. they carry magic feathers that can reform my physical body long enough to grant you a reward."]="Ты и твоя честь принесли немного покоя в мою душу. Будет только справедливо, если я дам тебе что-нибудь взамен.\r\n\r\nМои оружие и броня послужили мне славно когда я был жив, но они не нужны мне теперь. Я так подумал, что они лучше послужат  в твоем владении.\r\n\r\nИди в Sunken Temple и уничтожь там охранников - troll guardians Gasher, Mijan, Zolo, Hukku, Zul'lor, and Loro. Они носят  магические перья, которые смогут ненадолго возвратить меня в физическое тело, чтобы я смог дать тебе твою заслуженную награду!",["your willingness to perform a humble task for the tauren of narache and your eagerness to learn are noble traits, "..strlower(UnitName("player"))..". i believe one day you will be heralded in thunder bluff as a "..strlower(UnitClass("player")).."of greatness. before that you must embark on the rites of the earthmother, of which there are three. the first test is the rite of strength. travel to seer graytongue and tell him chief hawkwind has sent you. you will find the seer's abode directly to the south of camp narache, tucked away in the hills."]="Твоя готовность исполнять даже непритязательную работу для тауренов в Narache, и твое старание в обучении это благородные черты характера, "..UnitName("player")..". Верю, что однажды ты будешь назван в Thunder Bluff великим "..strlower(UnitClass("player"))..". \r\n\r\nНо перед этим, ты должен пройти Обряды Матери-Земли. Всего их три. \r\n\r\nТвоей первой проверкой станет Обряд Силы. Отправляйся к Seer Graytongue, и скажи ему, что тебя прислал Chief Hawkwind. \r\n\r\nТы найдешь его укрытый среди холмов домик на юге от Camp Narache.",["you've almost proven yourself to be a master hunter of panthers. a panther by the name of bhag'thera has been prowling the jungle. so far he's eluded our party. see if you can use your skills to kill the great bhag'thera. bring me the fang of bhag'thera and you'll have earned my respect!"]="Ты уже почти доказал, что ты мастер охоты на пантер. Однако, пантера по имени Bhag'thera до сих пор бродит по джунглям. Однажды она уже ускользнула от нас. Посмотрим, сможешь ли ты использовать свой опыт, чтобы убить великую Bhag'thera.\r\n\r\nПринеси мне Fang of Bhag'thera и ты заработаешь мое уважение!",["you've got to help me, "..strlower(UnitName("player")).."! my friend, ringo left earlier to explore the volcano to the south of here, and he has been gone way too long. i am really worried about him. do you think you could find him? why don't you take my canteen with you -- if you do find ringo, i'm sure he'll need it!"]="Ты должен помочь мне, "..UnitName("player").."! Мой друг Ringo ушел рано чтобы осмотреть вулкан, и он долго не возвращается обратно. Я действительно за него беспокоюсь.\r\n\r\nКак ты думаешь, сможешь ли ты найти его? Возьми-ка мою флягу с собой -- если ты найдешь Ringo, я уверен она понадобится ему.",["you've learned what it means to cure poison without the benefit of spiritual aid. remember what others must endure in fighting poisonous afflictions as you soon embrace your newfound power over poison. you should now return to mathrengyl bearwalker in darnassus, "..strlower(UnitName("player"))..". he, no doubt, has a very important spell to teach you now that the student understands the lesson given unto "..gsub(gsub(UnitSex("player"), "^2$", "him"), "^3$", "her")..". farewell, young druid. we shall speak again."]="Теперь ты знаешь как трудно лечить яд без помощи духовной, магической составляющей. Помни каково быть отравленным поскольку скоро ты обретешь власть над ядами.\r\n\r\nТеперь возвращайся к Mathrengyl Bearwalker в Darnassus, "..UnitName("player")..". Теперь он, без сомнения, может научить тебя новому, а ты сможешь это понять.\r\n\r\nДо свидания, юный друид. Мы еще поговорим с тобой, при нашей следующей встрече.",["zanzil the outcast dwells with his followers in the jubuwai and aboraz ruins, northeast of booty bay. he is exiled from his tribe. why? well... zanzil has methods of bending the minds of others, and his leaders fear him. he uses a mixture of jungle plants on his followers to suppress their will and strengthen their bodies. his mixture would be worth much to those who wish to control others. bring me samples of his mixture, and i will find a use for them."]="Zanzil the Outcast со своими последователями обитает в Jubuwai и Aboraz Ruins, к северо-востоку от Booty Bay. Его изгнали из его племени. Почему? Ну… \r\n\r\nZanzil мог управлять сознанием других существ и вожди племени боялись его. Он дает своим последователям смесь растений из джунглей, чтобы подавить их волю и сделать их сильнее. \r\n\r\nТе, кто хочет управлять другими, заплатят немалые деньги за эту смесь. \r\n\r\nПринеси мне образцы Zanzil’s Mixture, и я найду им применение."};if not RUWOW_QuestDescription then RUWOW_QuestDescription=0; end; RUWOW_QuestDescription=RUWOW_QuestDescription+400;