msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: core.sappexit
msgctxt "core.sappexit"
msgid "Application exit"
msgstr "Quitter l'application"

#: core.sappexitquery
msgctxt "core.sappexitquery"
msgid "File was modified. Do you want to save it before exit?"
msgstr ""
"Le fichier a été modifié. Voulez vous le sauvegarder avant de quitter?"

#: core.scombinedcontacts
#, object-pascal-format
msgctxt "core.scombinedcontacts"
msgid "Combined %d contact files."
msgstr "%d fichiers de contacts ont été fusionnés."

#: core.sfilenotfound
#, object-pascal-format
msgctxt "core.sfilenotfound"
msgid "File '%s' not found."
msgstr "Fichier '%s' non trouvé."

#: core.sfilesplit
msgctxt "core.sfilesplit"
msgid "Contacts split"
msgstr "Diviser contact"

#: core.sfilesplitfinishedopendirectory
#, object-pascal-format
msgctxt "core.sfilesplitfinishedopendirectory"
msgid "Total %d contact files saved. Do you want to open the directory %s?"
msgstr ""
"Total de %d fichiers de contacts sauvegardés. Voulez-vous ouvrir le "
"répertoire %s?"

#: core.sline
#, object-pascal-format
msgctxt "core.sline"
msgid "Line %d: %s"
msgstr "Ligne %d: %s"

#: core.sremovedduplicates
#, object-pascal-format
msgctxt "core.sremovedduplicates"
msgid "Removed %d duplicates."
msgstr "%d doublons supprimés."

#: formcompare.scomparetoolnotfound
#, object-pascal-format
msgid ""
"Compare tool '%s' not found. Select valid compare tool in the application "
"settings."
msgstr ""
"Outil de comparaison '%s' non trouvé. Choisir un outil valide dans les "
"préférences de l'application."

#: formcontact.scontact
msgctxt "formcontact.scontact"
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: formcontact.simagetypenotsupported
msgctxt "formcontact.simagetypenotsupported"
msgid "Image type not supported."
msgstr "Format d'image non géré."

#: formcontact.sphotourl
msgctxt "formcontact.sphotourl"
msgid "Photo URL"
msgstr "Photo URL"

#: formcontact.sphotourlquery
msgctxt "formcontact.sphotourlquery"
msgid "Enter URL for profile photo"
msgstr "Indiquer URL pour la photo"

#: formcontacts.sendupdatetoolow
msgctxt "formcontacts.sendupdatetoolow"
msgid "Update counter error"
msgstr "Actualiser compteur erreurs"

#: formcontacts.sfiltered
msgctxt "formcontacts.sfiltered"
msgid "Filtered"
msgstr "Filtré(s)"

#: formcontacts.sremovecontacts
msgctxt "formcontacts.sremovecontacts"
msgid "Remove contacts"
msgstr "Supprimer contacts"

#: formcontacts.sremovecontactsquery
msgctxt "formcontacts.sremovecontactsquery"
msgid "Do you want to remove selected contacts?"
msgstr "Voulez-vous supprimer les contacts sélctionnés?"

#: formcontacts.sselected
msgctxt "formcontacts.sselected"
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionné(s)"

#: formcontacts.stotal
msgctxt "formcontacts.stotal"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: formfind.sany
msgctxt "formfind.sany"
msgid "Any"
msgstr "N'importe lequel"

#: formmain.smodified
msgctxt "formmain.smodified"
msgid "Modified"
msgstr "Modifié(s)"

#: formmain.sonlyonefilecanbedropped
msgid "Only one file can be dropped at once."
msgstr "Un seul fichier peut être supprimé à la fois."

#: formproperties.sendupdatetoolow
msgctxt "formproperties.sendupdatetoolow"
msgid "Update counter error"
msgstr "Actualiser compteur erreurs"

#: formproperties.sfiltered
msgctxt "formproperties.sfiltered"
msgid "Filtered"
msgstr "Filtré(s)"

#: formproperties.sremovepropertiesquery
msgctxt "formproperties.sremovepropertiesquery"
msgid "Do you want to remove selected fields?"
msgstr "Voulez-vous supprimer les champs sélectionnés?"

#: formproperties.sremovepropertites
msgctxt "formproperties.sremovepropertites"
msgid "Remove fields"
msgstr "Supprimer les champs"

#: formproperties.sselected
msgctxt "formproperties.sselected"
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionné(s)"

#: formproperties.stextfiles
msgctxt "formproperties.stextfiles"
msgid "Text files"
msgstr "Fichiers texte"

#: formproperties.stotal
msgctxt "formproperties.stotal"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: formproperties.svalue
msgctxt "formproperties.svalue"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: tcore.aabout.caption
msgid "About..."
msgstr "A propos..."

#: tcore.aexit.caption
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: tcore.afileclose.caption
msgctxt "tcore.afileclose.caption"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: tcore.afilecombine.caption
msgid "Combine..."
msgstr "Fusionner..."

#: tcore.afilecompare.caption
msgid "Compare..."
msgstr "Comparer..."

#: tcore.afileexport.caption
msgid "Export..."
msgstr "Exporter..."

#: tcore.afileimport.caption
msgid "Import..."
msgstr "Importer..."

#: tcore.afilenew.caption
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: tcore.afileopen.caption
msgid "Open..."
msgstr "Ouvrir..."

#: tcore.afileopenrecent.caption
msgctxt "tcore.afileopenrecent.caption"
msgid "Open recent"
msgstr "Fichiers récents"

#: tcore.afilesave.caption
msgctxt "tcore.afilesave.caption"
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: tcore.afilesaveas.caption
msgid "Save as..."
msgstr "Sauvegarder sous..."

#: tcore.afilesplit.caption
msgid "Split..."
msgstr "Diviser..."

#: tcore.afind.caption
msgid "Find..."
msgstr "Chercher..."

#: tcore.afindduplicate.caption
msgctxt "tcore.afindduplicate.caption"
msgid "Find duplicities"
msgstr "Chercher les doublons"

#: tcore.afullscreen.caption
msgid "Full screen"
msgstr "Plein écran"

#: tcore.agenerate.caption
msgctxt "tcore.agenerate.caption"
msgid "Generate contacts"
msgstr "Générer des contacts"

#: tcore.ahomepage.caption
msgid "Home page"
msgstr "Site Web"

#: tcore.akeyshortcuts.caption
msgid "Key shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: tcore.anormalize.caption
msgctxt "tcore.anormalize.caption"
msgid "Normalize"
msgstr "Normaliser"

#: tcore.applicationinfo1.description
msgid "vCard files management tool"
msgstr "Gestionnaire de fichiers vCard"

#: tcore.aremoveexactduplicates.caption
msgctxt "tcore.aremoveexactduplicates.caption"
msgid "Remove exact duplicates"
msgstr "Supprimer les doublons exacts"

#: tcore.asettings.caption
msgctxt "tcore.asettings.caption"
msgid "Settings"
msgstr "Préférences"

#: tcore.atest.caption
msgctxt "tcore.atest.caption"
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: tcore.aviewsource.caption
msgid "View source"
msgstr "Voir la source"

#: tcore.selectdirectorydialog1.title
msgid "Select directory"
msgstr "Choisir répertoire"

#: test.sexpected
msgctxt "test.sexpected"
msgid "Expected:"
msgstr "Attendu:"

#: test.sexport
msgid "Export:"
msgstr "Export:"

#: test.soutput
msgctxt "test.soutput"
msgid "Output:"
msgstr "Sortie:"

#: tformcolumns.buttoncancel.caption
msgctxt "tformcolumns.buttoncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: tformcolumns.buttondown.caption
msgid "Move down"
msgstr "Descendre"

#: tformcolumns.buttonok.caption
msgctxt "tformcolumns.buttonok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tformcolumns.buttontoleft.caption
msgid "<<"
msgstr "<<"

#: tformcolumns.buttontoright.caption
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: tformcolumns.buttonup.caption
msgid "Move up"
msgstr "Monter"

#: tformcolumns.caption
msgid "Columns settings"
msgstr "Paramètres colonnes"

#: tformcolumns.label1.caption
msgid "Active:"
msgstr "Actif:"

#: tformcolumns.label2.caption
msgid "Available:"
msgstr "Disponible:"

#: tformcompare.buttonbrowse.caption
msgctxt "tformcompare.buttonbrowse.caption"
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: tformcompare.buttoncancel.caption
msgctxt "tformcompare.buttoncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: tformcompare.buttoncompare.caption
msgctxt "tformcompare.buttoncompare.caption"
msgid "Compare"
msgstr "Comparer"

#: tformcompare.caption
msgctxt "tformcompare.caption"
msgid "Compare"
msgstr "Comparer"

#: tformcompare.checkboxnormalizephonenumbers.caption
msgid "Normalize phone numbers"
msgstr "Normaliser les numéros de téléphones"

#: tformcompare.checkboxremoveexactduplicates.caption
msgctxt "tformcompare.checkboxremoveexactduplicates.caption"
msgid "Remove exact duplicates"
msgstr "Supprimer les doublons exacts"

#: tformcompare.checkboxsortcontacts.caption
msgid "Sort contacts"
msgstr "Trier les contacts"

#: tformcompare.checkboxwithoutphotos.caption
msgid "Without photos"
msgstr "Sans les photos"

#: tformcompare.label1.caption
msgid "Another file:"
msgstr "Autres fichier:"

#: tformcomparesidebyside.afileopenleft.caption
msgctxt "tformcomparesidebyside.afileopenleft.caption"
msgid "Open left file"
msgstr "Ouvrir le fichier de gauche"

#: tformcomparesidebyside.afileopenright.caption
msgctxt "tformcomparesidebyside.afileopenright.caption"
msgid "Open right file"
msgstr "Ouvrir le fichier de droite"

#: tformcomparesidebyside.areloadfiles.caption
msgctxt "tformcomparesidebyside.areloadfiles.caption"
msgid "Reload files"
msgstr "Recharger les fichiers"

#: tformcomparesidebyside.aswitchsides.caption
msgctxt "tformcomparesidebyside.aswitchsides.caption"
msgid "Switch sides"
msgstr "Échanger les cotés"

#: tformcomparesidebyside.caption
msgctxt "tformcomparesidebyside.caption"
msgid "Compare side by side"
msgstr "Comparer côte à côte"

#: tformcomparesidebyside.menuitem1.caption
msgctxt "tformcomparesidebyside.menuitem1.caption"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: tformcomparesidebyside.menuitemclose.caption
msgctxt "tformcomparesidebyside.menuitemclose.caption"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: tformcontact.aphotoclear.caption
msgctxt "tformcontact.aphotoclear.caption"
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: tformcontact.aphotoload.caption
msgctxt "tformcontact.aphotoload.caption"
msgid "Load from file"
msgstr "Charger le fichier"

#: tformcontact.aphotosave.caption
msgctxt "tformcontact.aphotosave.caption"
msgid "Save to file"
msgstr "Sauver dans fichier"

#: tformcontact.aphotoseturl.caption
msgid "Set URL"
msgstr "Définir URL"

#: tformcontact.aphotoshow.caption
msgctxt "tformcontact.aphotoshow.caption"
msgid "Show"
msgstr "Montrer"

#: tformcontact.barcodeqr1.text
msgid "TBarcodeQR"
msgstr "TBarcodeQR"

#: tformcontact.buttoncancel.caption
msgctxt "tformcontact.buttoncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: tformcontact.buttonhomeaddressshow.caption
msgctxt "tformcontact.buttonhomeaddressshow.caption"
msgid "Show on map"
msgstr "Montrer sur carte"

#: tformcontact.buttonnamedetails.caption
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: tformcontact.buttonnext.caption
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: tformcontact.buttonok.caption
msgctxt "tformcontact.buttonok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tformcontact.buttonprevious.caption
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: tformcontact.buttonworkaddressshow.caption
msgctxt "tformcontact.buttonworkaddressshow.caption"
msgid "Show on map"
msgstr "Montrer sur carte"

#: tformcontact.calendardialog1.cancelcaption
msgctxt "tformcontact.calendardialog1.cancelcaption"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: tformcontact.calendardialog1.okcaption
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: tformcontact.calendardialog1.title
msgctxt "tformcontact.calendardialog1.title"
msgid "Select date"
msgstr "Choisir la date"

#: tformcontact.caption
msgctxt "tformcontact.caption"
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: tformcontact.groupbox1.caption
msgctxt "tformcontact.groupbox1.caption"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: tformcontact.groupbox2.caption
msgctxt "tformcontact.groupbox2.caption"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: tformcontact.label1.caption
msgid "QR code:"
msgstr ""

#: tformcontact.label10.caption
msgctxt "tformcontact.label10.caption"
msgid "Pager:"
msgstr ""

#: tformcontact.label11.caption
msgctxt "tformcontact.label11.caption"
msgid "Fax:"
msgstr ""

#: tformcontact.label12.caption
msgctxt "tformcontact.label12.caption"
msgid "Mobile:"
msgstr "Portable:"

#: tformcontact.label13.caption
msgctxt "tformcontact.label13.caption"
msgid "Phone:"
msgstr "Téléphone:"

#: tformcontact.label14.caption
msgctxt "tformcontact.label14.caption"
msgid "Pager:"
msgstr ""

#: tformcontact.label15.caption
msgctxt "tformcontact.label15.caption"
msgid "Phone:"
msgstr "Téléphone:"

#: tformcontact.label16.caption
msgctxt "tformcontact.label16.caption"
msgid "Fax:"
msgstr ""

#: tformcontact.label17.caption
msgctxt "tformcontact.label17.caption"
msgid "Pager:"
msgstr ""

#: tformcontact.label18.caption
msgctxt "tformcontact.label18.caption"
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: tformcontact.label19.caption
msgctxt "tformcontact.label19.caption"
msgid "Mobile:"
msgstr "Portable:"

#: tformcontact.label2.caption
msgctxt "tformcontact.label2.caption"
msgid "Mobile:"
msgstr "Portable:"

#: tformcontact.label20.caption
msgid "Jabber:"
msgstr ""

#: tformcontact.label21.caption
msgid "MSN:"
msgstr ""

#: tformcontact.label22.caption
msgid "Birthday:"
msgstr "Né(e) le:"

#: tformcontact.label23.caption
msgid "IRC:"
msgstr ""

#: tformcontact.label24.caption
msgid "Full name:"
msgstr "Nom complet:"

#: tformcontact.label28.caption
msgctxt "tformcontact.label28.caption"
msgid "Street:"
msgstr "Rue:"

#: tformcontact.label29.caption
msgctxt "tformcontact.label29.caption"
msgid "City:"
msgstr "Ville:"

#: tformcontact.label3.caption
msgctxt "tformcontact.label3.caption"
msgid "Phone:"
msgstr "Téléphone:"

#: tformcontact.label30.caption
msgctxt "tformcontact.label30.caption"
msgid "Region:"
msgstr "Région:"

#: tformcontact.label31.caption
msgctxt "tformcontact.label31.caption"
msgid "Country:"
msgstr "Pays:"

#: tformcontact.label32.caption
msgctxt "tformcontact.label32.caption"
msgid "Web address:"
msgstr "Site Web:"

#: tformcontact.label33.caption
msgctxt "tformcontact.label33.caption"
msgid "Postal code:"
msgstr "Code Postal:"

#: tformcontact.label34.caption
msgctxt "tformcontact.label34.caption"
msgid "Post office box:"
msgstr "Boite Postale:"

#: tformcontact.label35.caption
msgctxt "tformcontact.label35.caption"
msgid "Extended street:"
msgstr "Compl. Adresse:"

#: tformcontact.label36.caption
msgctxt "tformcontact.label36.caption"
msgid "Street:"
msgstr "Rue:"

#: tformcontact.label37.caption
msgctxt "tformcontact.label37.caption"
msgid "Extended street:"
msgstr "Compl. Adresse:"

#: tformcontact.label38.caption
msgctxt "tformcontact.label38.caption"
msgid "Region:"
msgstr "Région:"

#: tformcontact.label39.caption
msgctxt "tformcontact.label39.caption"
msgid "Country:"
msgstr "Pays:"

#: tformcontact.label4.caption
msgctxt "tformcontact.label4.caption"
msgid "E-mail:"
msgstr ""

#: tformcontact.label40.caption
msgctxt "tformcontact.label40.caption"
msgid "Web address:"
msgstr "Site Web:"

#: tformcontact.label41.caption
msgctxt "tformcontact.label41.caption"
msgid "Postal code:"
msgstr "Code Postal:"

#: tformcontact.label42.caption
msgctxt "tformcontact.label42.caption"
msgid "City:"
msgstr "Ville:"

#: tformcontact.label43.caption
msgctxt "tformcontact.label43.caption"
msgid "Post office box:"
msgstr "Boite Postale:"

#: tformcontact.label44.caption
msgid "Nickname:"
msgstr "Surnom:"

#: tformcontact.label45.caption
msgid "Anniversary:"
msgstr "Date mariage:"

#: tformcontact.label46.caption
msgctxt "tformcontact.label46.caption"
msgid "Web address:"
msgstr "Site Web:"

#: tformcontact.label47.caption
msgid "Google Talk:"
msgstr ""

#: tformcontact.label48.caption
msgid "Windows Live:"
msgstr ""

#: tformcontact.label49.caption
msgid "Gender:"
msgstr "Genre:"

#: tformcontact.label50.caption
msgid "Myspace:"
msgstr ""

#: tformcontact.label51.caption
msgid "Twitter:"
msgstr ""

#: tformcontact.label52.caption
msgid "Instagram:"
msgstr ""

#: tformcontact.label53.caption
msgid "LinkedIn:"
msgstr ""

#: tformcontact.label54.caption
msgid "Snapchat:"
msgstr ""

#: tformcontact.label55.caption
msgid "Matrix:"
msgstr ""

#: tformcontact.label56.caption
msgid "Categories:"
msgstr ""

#: tformcontact.label57.caption
msgid "GroupWise:"
msgstr ""

#: tformcontact.label6.caption
msgid "Notes:"
msgstr ""

#: tformcontact.label7.caption
msgctxt "tformcontact.label7.caption"
msgid "E-mail:"
msgstr ""

#: tformcontact.label8.caption
msgctxt "tformcontact.label8.caption"
msgid "E-mail:"
msgstr ""

#: tformcontact.label9.caption
msgctxt "tformcontact.label9.caption"
msgid "Fax:"
msgstr ""

#: tformcontact.labelorganization.caption
msgid "Organization:"
msgstr "Organisation:"

#: tformcontact.labelorganization1.caption
msgid "Department:"
msgstr "Département:"

#: tformcontact.labelorganization10.caption
msgid "Reddit:"
msgstr ""

#: tformcontact.labelorganization11.caption
msgid "Facebook:"
msgstr ""

#: tformcontact.labelorganization12.caption
msgid "GaduGadu:"
msgstr ""

#: tformcontact.labelorganization2.caption
msgid "Skype:"
msgstr ""

#: tformcontact.labelorganization3.caption
msgid "ICQ:"
msgstr ""

#: tformcontact.labelorganization4.caption
msgid "AIM:"
msgstr ""

#: tformcontact.labelorganization5.caption
msgid "Yahoo!:"
msgstr ""

#: tformcontact.labelorganization6.caption
msgid "QQ:"
msgstr ""

#: tformcontact.labelorganization7.caption
msgid "PeerTube:"
msgstr ""

#: tformcontact.labelorganization8.caption
msgid "YouTube:"
msgstr ""

#: tformcontact.labelorganization9.caption
msgid "Mastodon:"
msgstr ""

#: tformcontact.menuitemsaveqrtofile.caption
msgctxt "tformcontact.menuitemsaveqrtofile.caption"
msgid "Save to file"
msgstr "Sauver dans fichier"

#: tformcontact.speedbuttonaniversary.hint
msgctxt "tformcontact.speedbuttonaniversary.hint"
msgid "Select date"
msgstr "Choisir la date"

#: tformcontact.speedbuttonbirthday.hint
msgctxt "tformcontact.speedbuttonbirthday.hint"
msgid "Select date"
msgstr "Choisir la date"

#: tformcontact.speedbuttonemail.hint
msgctxt "tformcontact.speedbuttonemail.hint"
msgid "Open in email client"
msgstr "Ouvrir dans messagerie"

#: tformcontact.speedbuttonhomeemail.hint
msgctxt "tformcontact.speedbuttonhomeemail.hint"
msgid "Open in email client"
msgstr "Ouvrir dans messagerie"

#: tformcontact.speedbuttonhomeweb.hint
msgctxt "tformcontact.speedbuttonhomeweb.hint"
msgid "Open in web browser"
msgstr "Ouvrir dans navigateur"

#: tformcontact.speedbuttonweb.hint
msgctxt "tformcontact.speedbuttonweb.hint"
msgid "Open in web browser"
msgstr "Ouvrir dans navigateur"

#: tformcontact.speedbuttonworkemail.hint
msgctxt "tformcontact.speedbuttonworkemail.hint"
msgid "Open in email client"
msgstr "Ouvrir dans messagerie"

#: tformcontact.speedbuttonworkweb.hint
msgctxt "tformcontact.speedbuttonworkweb.hint"
msgid "Open in web browser"
msgstr "Ouvrir dans navigateur"

#: tformcontact.tabsheetall.caption
msgid "All fields"
msgstr "Tous les champs"

#: tformcontact.tabsheetchat.caption
msgid "Chat"
msgstr ""

#: tformcontact.tabsheetgeneral.caption
msgid "General"
msgstr "Général"

#: tformcontact.tabsheethome.caption
msgid "Home"
msgstr "Domicile"

#: tformcontact.tabsheetothers.caption
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#: tformcontact.tabsheetsocial.caption
msgid "Social"
msgstr ""

#: tformcontact.tabsheetwork.caption
msgid "Work"
msgstr "Travail"

#: tformcontacts.aadd.caption
msgctxt "tformcontacts.aadd.caption"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: tformcontacts.aclone.caption
msgctxt "tformcontacts.aclone.caption"
msgid "Clone"
msgstr "Cloner"

#: tformcontacts.acolumns.caption
msgctxt "tformcontacts.acolumns.caption"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: tformcontacts.acopy.caption
msgctxt "tformcontacts.acopy.caption"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: tformcontacts.acut.caption
msgctxt "tformcontacts.acut.caption"
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: tformcontacts.aloadfromfile.caption
msgid "Load from file..."
msgstr "Charger à partir du fichier..."

#: tformcontacts.amodify.caption
msgctxt "tformcontacts.amodify.caption"
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#: tformcontacts.apaste.caption
msgctxt "tformcontacts.apaste.caption"
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: tformcontacts.aremove.caption
msgctxt "tformcontacts.aremove.caption"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: tformcontacts.asavetofile.caption
msgid "Save to file..."
msgstr "Sauver sous..."

#: tformcontacts.aselectall.caption
msgctxt "tformcontacts.aselectall.caption"
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: tformcontacts.caption
msgctxt "tformcontacts.caption"
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: tformcontacts.listview1.columns[0].caption
msgctxt "tformcontacts.listview1.columns[0].caption"
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: tformcontacts.listview1.columns[1].caption
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: tformcontacts.listview1.columns[2].caption
msgid "Middle name"
msgstr "Deuxième prénom"

#: tformcontacts.listview1.columns[3].caption
msgctxt "tformcontacts.listview1.columns[3].caption"
msgid "Last Name"
msgstr "Nom de  famille"

#: tformcontacts.listview1.columns[4].caption
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: tformcontacts.listview1.columns[5].caption
msgid "Mobile"
msgstr "Portable"

#: tformcontacts.listview1.columns[6].caption
msgctxt "tformcontacts.listview1.columns[6].caption"
msgid "Home phone"
msgstr "Tél. domicile"

#: tformcontacts.listview1.columns[7].caption
msgctxt "tformcontacts.listview1.columns[7].caption"
msgid "Work phone"
msgstr "Tél. travail"

#: tformerror.caption
msgid "Load errors"
msgstr "Charger les erreurs"

#: tformexport.buttonbrowse.caption
msgctxt "tformexport.buttonbrowse.caption"
msgid "Browse"
msgstr "Naviguer"

#: tformexport.buttoncancel.caption
msgctxt "tformexport.buttoncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: tformexport.buttonexport.caption
msgctxt "tformexport.buttonexport.caption"
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: tformexport.caption
msgctxt "tformexport.caption"
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: tformexport.checkboxhumanreadableheader.caption
msgctxt "tformexport.checkboxhumanreadableheader.caption"
msgid "Human readable header"
msgstr "En-tête en clair"

#: tformexport.label1.caption
msgid "Output format:"
msgstr "Format de sortie:"

#: tformexport.label2.caption
msgid "Output file:"
msgstr "Fichier en sortie:"

#: tformfind.buttonfind.caption
msgctxt "tformfind.buttonfind.caption"
msgid "Find"
msgstr "Chercher"

#: tformfind.caption
msgctxt "tformfind.caption"
msgid "Find"
msgstr "Chercher"

#: tformfind.label1.caption
msgctxt "tformfind.label1.caption"
msgid "By contact field:"
msgstr "Par le champ:"

#: tformfindduplicity.ashowcontacts.caption
msgid "Show contacts"
msgstr "Afficher contact"

#: tformfindduplicity.buttonmerge.caption
msgctxt "tformfindduplicity.buttonmerge.caption"
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"

#: tformfindduplicity.caption
msgctxt "tformfindduplicity.caption"
msgid "Find duplicities"
msgstr "Chercher les doublons"

#: tformfindduplicity.label1.caption
msgctxt "tformfindduplicity.label1.caption"
msgid "By contact field:"
msgstr "Par le champ:"

#: tformfindduplicity.listview1.columns[0].caption
msgctxt "tformfindduplicity.listview1.columns[0].caption"
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: tformfindduplicity.listview1.columns[1].caption
msgctxt "tformfindduplicity.listview1.columns[1].caption"
msgid "Contacts"
msgstr ""

#: tformfindduplicity.listview1.columns[2].caption
msgid "Count"
msgstr "Compteur"

#: tformgenerate.buttongenerate.caption
msgid "Generate"
msgstr "Générer"

#: tformgenerate.caption
msgctxt "tformgenerate.caption"
msgid "Generate contacts"
msgstr "Générer des contacts"

#: tformgenerate.label1.caption
msgid "Count:"
msgstr "Compteur:"

#: tformimage.buttoncancel.caption
msgctxt "tformimage.buttoncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: tformimage.buttonclear.caption
msgctxt "tformimage.buttonclear.caption"
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: tformimage.buttonload.caption
msgctxt "tformimage.buttonload.caption"
msgid "Load from file"
msgstr "Charger à partir du fichier"

#: tformimage.buttonok.caption
msgctxt "tformimage.buttonok.caption"
msgid "OK"
msgstr ""

#: tformimage.buttonsave.caption
msgctxt "tformimage.buttonsave.caption"
msgid "Save to file"
msgstr "Sauver vers fichier"

#: tformimage.caption
msgid "Photo"
msgstr ""

#: tformimage.label1.caption
msgid "URL:"
msgstr ""

#: tformimport.buttonbrowse.caption
msgctxt "tformimport.buttonbrowse.caption"
msgid "Browse"
msgstr "Naviguer"

#: tformimport.buttoncancel.caption
msgctxt "tformimport.buttoncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: tformimport.buttonimport.caption
msgctxt "tformimport.buttonimport.caption"
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: tformimport.caption
msgctxt "tformimport.caption"
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: tformimport.checkboxhumanreadableheader.caption
msgctxt "tformimport.checkboxhumanreadableheader.caption"
msgid "Human readable header"
msgstr "En-tête en clair"

#: tformimport.label1.caption
msgid "Input format:"
msgstr "Format d'entrée:"

#: tformimport.label2.caption
msgid "Input file:"
msgstr "Fichier en entrée:"

#: tformmain.caption
msgid "vCard Studio"
msgstr ""

#: tformmain.menuitem7.caption
msgctxt "tformmain.menuitem7.caption"
msgid "Find"
msgstr "Chercher"

#: tformmain.menuitemcolumns.caption
msgctxt "tformmain.menuitemcolumns.caption"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: tformmain.menuitemfile.caption
msgctxt "tformmain.menuitemfile.caption"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: tformmain.menuitemfileopenrecent.caption
msgctxt "tformmain.menuitemfileopenrecent.caption"
msgid "Open recent"
msgstr "Fichiers récents"

#: tformmain.menuitemhelp.caption
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: tformmain.menuitemtoolbar.caption
msgid "Main toolbar"
msgstr "Barre d'outils"

#: tformmain.menuitemtools.caption
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: tformmain.menuitemview.caption
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: tformmerge.buttoncancel.caption
msgctxt "tformmerge.buttoncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: tformmerge.buttonok.caption
msgctxt "tformmerge.buttonok.caption"
msgid "OK"
msgstr ""

#: tformmerge.caption
msgctxt "tformmerge.caption"
msgid "Merge"
msgstr "Fusion"

#: tformmerge.listview1.columns[0].caption
msgid "Id"
msgstr ""

#: tformmerge.listview1.columns[1].caption
msgid "File name"
msgstr "Nom de fichier"

#: tformnamedetails.buttoncancel.caption
msgctxt "tformnamedetails.buttoncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: tformnamedetails.buttonok.caption
msgctxt "tformnamedetails.buttonok.caption"
msgid "OK"
msgstr ""

#: tformnamedetails.caption
msgid "Name details"
msgstr "Détails du nom"

#: tformnamedetails.label1.caption
msgid "First:"
msgstr "Prénom:"

#: tformnamedetails.label25.caption
msgid "Middle:"
msgstr "Deuxième prénom:"

#: tformnamedetails.label26.caption
msgctxt "tformnamedetails.label26.caption"
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: tformnamedetails.label27.caption
msgid "Suffix:"
msgstr "Suffixe:"

#: tformnamedetails.label5.caption
msgid "Last:"
msgstr "Nom de famille:"

#: tformnormalize.buttoncancel.caption
msgctxt "tformnormalize.buttoncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: tformnormalize.buttonprocess.caption
msgid "Process"
msgstr "Lancer"

#: tformnormalize.caption
msgctxt "tformnormalize.caption"
msgid "Normalize"
msgstr "Normaliser"

#: tformnormalize.checkboxaddphoneprefix.caption
msgid "Add default country phone prefix"
msgstr "Ajouter le préfixe téléphonique national par défaut"

#: tformnormalize.checkboxconvertinternationacallprefixtocountrycode.caption
msgid "Convert international call prefix to country code"
msgstr "Convertir le préfixe international en code pays"

#: tformnormalize.checkboxremoveexactduplicates.caption
msgctxt "tformnormalize.checkboxremoveexactduplicates.caption"
msgid "Remove exact duplicates"
msgstr "Supprimer les doublons exacts"

#: tformnormalize.checkboxremovephonespaces.caption
msgid "Remove spaces in phone numbers"
msgstr "Supprimes les espaces dans les numéros de téléphone"

#: tformnormalize.checkboxremovephotos.caption
msgid "Remove photos"
msgstr "Supprimer les photos"

#: tformproperties.aadd.caption
msgctxt "tformproperties.aadd.caption"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: tformproperties.aclone.caption
msgctxt "tformproperties.aclone.caption"
msgid "Clone"
msgstr "Cloner"

#: tformproperties.aloadvaluefromfile.caption
msgid "Load value from file..."
msgstr "Charger valeur à partir fichier..."

#: tformproperties.amodify.caption
msgctxt "tformproperties.amodify.caption"
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#: tformproperties.aremove.caption
msgctxt "tformproperties.aremove.caption"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: tformproperties.asavevaluetofile.caption
msgid "Save value to file..."
msgstr "Sauver valeur dans fichier..."

#: tformproperties.aselectall.caption
msgctxt "tformproperties.aselectall.caption"
msgid "Select all"
msgstr "Tout séléctionner"

#: tformproperties.caption
msgctxt "tformproperties.caption"
msgid "Contacts"
msgstr ""

#: tformproperties.listview1.columns[0].caption
msgctxt "tformproperties.listview1.columns[0].caption"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: tformproperties.listview1.columns[1].caption
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#: tformproperties.listview1.columns[2].caption
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#: tformproperty.buttoncancel.caption
msgctxt "tformproperty.buttoncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: tformproperty.buttonok.caption
msgctxt "tformproperty.buttonok.caption"
msgid "OK"
msgstr ""

#: tformproperty.caption
msgctxt "tformproperty.caption"
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: tformproperty.label1.caption
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: tformproperty.label2.caption
msgid "Attributes:"
msgstr "Attributs:"

#: tformproperty.label3.caption
msgid "Values:"
msgstr "Valeurs:"

#: tformproperty.label4.caption
msgid "Field:"
msgstr "Champs:"

#: tformsettings.buttonbrowse.caption
msgctxt "tformsettings.buttonbrowse.caption"
msgid "Browse"
msgstr "Naviguer"

#: tformsettings.buttoncancel.caption
msgctxt "tformsettings.buttoncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: tformsettings.buttonok.caption
msgctxt "tformsettings.buttonok.caption"
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: tformsettings.caption
msgctxt "tformsettings.caption"
msgid "Settings"
msgstr "Préférences"

#: tformsettings.checkboxautomaticdpi.caption
msgid "Automatic DPI"
msgstr "DPI automatique"

#: tformsettings.checkboxreopenlastfileonstart.caption
msgid "Reopen last file on start"
msgstr "Ré-ouvrir dernier fichier au démarrage"

#: tformsettings.label1.caption
msgid "Language:"
msgstr "Langue:"

#: tformsettings.label2.caption
msgid "Theme:"
msgstr ""

#: tformsettings.label3.caption
msgid "Default vCard version:"
msgstr "Version vCard par défaut:"

#: tformsettings.label4.caption
msgid "Map query URL:"
msgstr "URL pour localisation:"

#: tformsettings.label5.caption
msgid "Compare tool:"
msgstr "Outil de comparaison:"

#: tformsettings.label6.caption
msgid "Default phone country prefix:"
msgstr "Préfixe national téléphone par défaut:"

#: tformsettings.label7.caption
msgid "Default international call prefix:"
msgstr "Préfixe pour international par défaut:"

#: tformsettings.labeldpi.caption
msgid "DPI:"
msgstr ""

#: tformsource.acopy.caption
msgctxt "tformsource.acopy.caption"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: tformsource.acut.caption
msgctxt "tformsource.acut.caption"
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: tformsource.apaste.caption
msgctxt "tformsource.apaste.caption"
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: tformsource.aselectall.caption
msgctxt "tformsource.aselectall.caption"
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: tformsource.buttoncancel.caption
msgctxt "tformsource.buttoncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: tformsource.buttonok.caption
msgctxt "tformsource.buttonok.caption"
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: tformsource.caption
msgid "Source"
msgstr ""

#: vcardfile.svcardfile
msgctxt "vcardfile.svcardfile"
msgid "vCard file"
msgstr "Fichier vCard"