Texty překládejte včetně diakritiky (háčků a čárek). Ta bude v případě potřeby odstraněna při exportování.
'.
'
Překládejte všechny texty včetně názvů výprav. Při exportu bude možné zvolit, zda se mají názvy překládat. Pro hledání informací o výpravách lze použít projekt AoWoW, který napodobuje vyhledávač wowhead.com a prezentuje přímo texty z databáze emulátoru.
'.
'
Prosím vyberte správný jazyk, do kterého text překládáte kvůli správnému filtrování při exportu.
'.
'
Význam speciálních kódů pro základní texty:'.
'
'.
'
$B - odřádkování
'.
'
$N - jméno postavy
'.
'
$C - povolání postavy
'.
'
$R - rasa postavy
'.
'
$gmužský:ženský; - rozlišení rodu postavy. Dvojtečka odděluje obě varianty a středník ukončuje tento speciální příkaz. Např. "Vítej $gchrabrý rytíři:chrabrá rytířko;!"
'.
'
'.
'
Další specíální symboly pro některé skupiny:'.
'
'.
'
$ljeden:více; - jednotný a množný tvar
'.
'
$s - řetězec
'.
'
různé symboly jako $a, $d, $i, $o, $m, $t - číselné hodnoty parametrů
'.
'
'.
'
V názvech měst, míst, postav, věcí aj. překládejte pouze jednoduší slova v názvech jako město, močál, les...
složitější vyskloňujte (např. Stormwind city => Město Stormwind)
'.
'
Začít překládat můžete výběrem některé překladové skupiny v pravém menu a kliknutím na Nepřeložené texty.
'.
'
Je doporučeno překládat související texty např. z jedené celé oblasti ve hře nebo najednou výpravy, které patří do stejného řetězu výprav.
'.
'
Pro překládání nestačí vložit text do překládacího programu (např. PC Translatoru či google translatoru) a nechat ho na hrubo zpracovat. Je nutné provést ruční kontrolu a překlad.
'.
'
Doporučujeme používat prohlížeč Mozilla Firefox a stáhnout si do něj doplněk pro kontrolu pravopisu:
Rozšíření do Firefoxu.
'.
'
Každý ručí za kvalitu svých překladů. Při exportování sestaveného překladu si sami vybíráte, komu důvěřujete a od kterých uživatelů dle vámi vybraného pořadí překlady převezmete. Tedy každý má možnost sestavit si vlastní volitelný export.
'.
'
'.
' ';
return $Output;
}
}
class PagePromotion extends Page
{
function Show(): string
{
$this->Title = T('Promotion');
$Output = ' Zde naleznete prezentaci překladu ve hře. Můžete se podívat jak může vypadat i vaše hra. Pokud se vám to líbí, zkuste si češtinu nainstalovat i do svého klienta a lépe také i pomoci projektu, sami to nepřeložíme.
'.
'
Souhrný balík češtiny
'.
' Souhrnný balík zahrnuje upravené soubory klienta a také addon, který překládá texty uložené na serveru. Ve výsledku tento balík překládá téměř všechny texty z WoW u free serverů. U oficiálního serveru jsou možnosti omezeny, ale přesto soubor překládá texty výprav, knížek, NPC textů a jiné. '.
''.
'
Upravený klient
'.
'Upravený klient lze použít bezpečně na free serverech a oproti addonu lze pomocí něj dosáhnout přeložení celé hry včetně přihlašovací obrazovky. '.
'Protože mnoho textů je uloženo na straně serveru, je nutné, aby daný free server češtinu obsahoval a oficiálně podporoval. '.
''.
''.
'
Addon
'.
'Addon jako takový je běžný doplněk do hry a je možné jej bez problémů používat i na oficiálních serverech. '.
' '.
'';
return $Output;
}
}
.')
';
return $Output;
}
}